yast-iscsi-lio-server/master — German @ openSUSE Weblate: Failed to clear Authentication by Initiators. Would you please check …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Cancel	Abbrechen
	OK	OK
	Initiator LUN	Initiator-LUN
	Target LUN	Ziel-LUN
	There are no TPGs in this target.	In diesem Ziel gibt es keine TPGs.
	Failed to map such target side LUN number:	Fehler beim Zuordnen dieser zielseitigen LUN:
	Please check whether both the LUN numbers in use and the LUNs still exist.	Bitte überprüfen Sie, ob sowohl die verwendeten LUN-Nummern als auch die LUNs noch existieren.
	Initiator side LUN number:	Initiatorseitige LUN:
	Target side LUN number:	Zielseitige LUN:
	Add a LUN mapping pair	LUN-Zuordnungspaar hinzufügen
	Abort	Abbrechen
	Add	Hinzufügen
	Delete	Löschen
	Edit LUN mapping	LUN-Zuordnung bearbeiten
	Failed to change Authentication by Initiators.	Authentifizierung von Initiatoren konnte nicht geändert werden.
	Failed to clear Authentication by Initiators. Would you please check whether the ACL exist?	Authentifizierung von Initiatoren konnte nicht gelöscht werden. Prüfen Sie, ob die ACL vorhanden ist.
	Failed to change Authentication by Targets.	Authentifizierung von Zielen konnte nicht geändert werden.
	Failed to clear Authentication by Targets. Would you please check whether the ACL exist?	Authentifizierung von Zielen konnte nicht gelöscht werden. Prüfen Sie, ob die ACL vorhanden ist.
	Authentication	Authentifizierung
	Edit LUN	LUN bearbeiten
	Edit Auth	Auth bearbeiten
	Use Login Authentication is enabled. Please make sure proper ACLs has been added.	Die Login-Authentifizierung ist aktiviert. Stellen Sie sicher, dass die richtigen ACLs hinzugefügt wurden.
	Or the target may not be accessible. Do you want to proceed?	Oder auf das Ziel kann nicht zugegriffen werden. Möchten Sie fortfahren?
	Warning	Warnung
	Yes	Ja
	No	Nein
	<p>Use <b>Add</b> to give an initiator (iSCSI client) access to a LUN imported \ from target portal group. Specify which initiator is allowed to connect \ (use InitiatorName from '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iSCSI initiator). \ <b>Delete</b> will remove the initiator access to the LUN.</p>	<p>Mit <b>Hinzufügen</b> erteilen Sie einem Initiator (iSCSI-Client) den Zugriff auf eine LUN, die aus der Zielportalgruppe importiert wurde. Geben Sie den Initiator an, der eine Verbindung herstellen soll (InitiatorName in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' im iSCSI-Initiator verwenden). Mit <b>Löschen</b> wird der Initiatorzugriff auf die LUN wieder aufgehoben.</p>
	<p>With <b>Edit LUN</b> one can modify the LUN mapping. Please note that LUN \ target number must be unique.</p>	<p>Mit <b>LUN bearbeiten</b> kann die LUN-Zuordnung geändert werden. Beachten Sie, dass die \ LUN-Zielnummer einmalig sein muss.</p>
	<p>After pressing <b>Edit Auth</b>, it's needed to <b>Use Authentication by Targets</b> and \ <b>Authentication by Initiators</b> together. Then input UserName and Password. \ Please make sure they are different usernames and passwords for the two kinds \ of authentication. Or there may be a CHAP error.	<p>Nach dem Klicken auf <b>Auth bearbeiten</b> ist es notwendig, um <b>Authentifizierung von Zielen</b> und <b>Authentifizierung von Initiatoren</b> zusammen zu verwenden. Geben Sie Benutzernamen und Passwort ein. Für die beiden unterschiedlichen Arten der Authentifizierung sollten Sie unterschiedliche Benutzernamen und Passwörter festlegen. Andernfalls kann es zu einem CHAP-Fehler kommen.
	Can not create the target with target name:	Fehler beim Erstellen des Ziels mit dem Zielnamen:
	, please check target name.	, bitte überprüfen Sie den Zielnamen.