yast-packager/master — German @ openSUSE Weblate: Change the URL and try again?

Translation

English TRANSLATORS: error message (3/3)

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Name	Name
	Really delete key '%1' '%2'?	Soll der Schlüssel '%1' '%2' wirklich gelöscht werden?
	Invalid URL: %{url}	Ungültige URL: %{url}
	Cannot search for SLP repositories without having %1 package installed.	Bevor nach SLP-Repositorys gesucht werden kann, muss das Paket %1 installiert worden sein.
	Adding a New Repository	Neues Repository hinzufügen
	Check Repository Type	Repository-Typ prüfen
	Add Repository	Repository hinzufügen
	Read Repository License	Repository-Lizenz lesen
	Checking Repository Type	Repository-Typ wird geprüft
	Adding Repository	Repository wird hinzugefügt
	Reading Repository License	Repository-Lizenz lesen
	<p>The repository manager is downloading repository details...</p>	<p>Die Repository-Verwaltung lädt die Repository-Details herunter ...</p>
	There is no product information available at the given location. If you expected to to point a product, go back and enter the correct location. To make rpm packages located at the specified location available in the packages selection, continue.	Unter dem angegebenen Pfad steht keine Produktinformation zur Verfügung. Wenn Sie auf ein Produkt zugreifen möchten, gehen Sie zurück und geben Sie den korrekten Pfad ein. Wenn Sie die rpm-Pakete im angegebenen Pfad in der Paketauswahl zur Verfügung stellen möchten, fahren Sie fort.
	Unable to create repository from URL '%1'.	Repository aus URL '%1' kann nicht erstellt werden.
	Using an ISO image over ftp or http protocol is not possible. Change the protocol or unpack the ISO image on the server side.	Die Benutzung eines ISO-Abbildes über das FTP- oder HTTP-Protokoll ist nicht möglich. Ändern Sie das Protokoll oder entpacken Sie das ISO-Abbild auf dem Server.
	Change the URL and try again?	Bitte ändern Sie die URL und versuchen Sie es erneut.
	Saving the software manager configuration...	Die Konfiguration der Softwareverwaltung wird gespeichert ...
	&Priority	&Priorität
	&Priority (higher number = lower priority)	&Priorität (höhere Zahl = niedrigere Priorität)
	Keep Downloaded Packages	Heruntergeladene Pakete behalten
	Installation Repositories - This module does not support the command line interface, use '%1' instead.	Installations-Repositorys - Dieses Modul unterstützt keine Befehlszeilenschnittstelle; verwenden Sie stattdessen '%1'.
	Default	Standard
	Unknown Name	Unbekannter Name
	Raw name: %s	Spalten-Name: %s
	Unknown	Unbekannt
	URL: %1	URL: %1
	Raw URL: %s	Roh-URL: %s
	Unknown Repository Name	Unbekannter Repository-Name
	Category: %1	Kategorie: %1
	All repositories	Alle Repositorys
	All services	Alle Dienste

Loading…

MichaelMatz

Suggestion accepted

English

German 1 character edited Current translation

6 years ago

sle-merge-robot

Suggestion added

English

German 0 characters edited

7 years ago

SarahKriesch

Translation changed

English

German 53 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: error message (3/3)

Source string location

src/include/packager/repositories_include.rb:540

String age

7 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/packager/de.po, string 105