yast-storage/master — Lithuanian @ openSUSE Weblate: Really create a new partition table on %s

Translation

English TRANSLATORS %s is the disk device name ("/dev/sda" or similar)

Lithuanian

Needs editing

Skip

	English	Lithuanian	Actions
	Enter a name for the logical volume.	Pavadinkite loginį tomą.
	The name for the logical volume is longer than 128 characters.	Loginio tomo pavadinimas ilgesnis kaip 128 simboliai.
	The name for the logical volume contains illegal characters. Allowed are alphanumeric characters, ".", "_", "-" and "+".	Loginio tomo pavadinimas turi neleistinų simbolių. Leidžiama rašyti raides, skaičius, „.“, „_“, „-“ ir „+“.
	A logical volume named "%{lv_name}" already exists in volume group "%{vg_name}".	Loginis tomas pavadinimu „%{lv_name}“ jau yra tomų grupėje „%{vg_name}“.
	Add Volume Group	Pridėti tomų grupę
	Resize Volume Group %s	Keisti %s tomų grupės dydį
	Enter a name for the volume group.	Nurodykite tomų grupės pavadinimą.
	The name for the volume group contains illegal characters. Allowed are alphanumeric characters, ".", "_", "-" and "+"	Tomų grupės pavadinimas turi neleistinų simbolių. Leidžiama rašyti raides, skaičius, „.“, „_“, „-“ ir „+“
	The volume group name "%{vg_name}" conflicts with another entry in the /dev directory.	Tomų grupės pavadinimas „%{vg_name}“ konfliktuoja su kitu /dev katalogo įrašu.
	The data entered is invalid. Insert a physical extent size larger than 1 KiB in powers of 2 and multiple of 128 KiB, for example, "512 KiB" or "4 MiB"
	Add RAID %s	Pridėti RAID %s
	Edit devices of RAID %s	Keisti RAID %s įrenginius
	It is not possible to create a new partition table on %s.	Neįmanoma sukurti naujos skaidinių lentelės %s įrenginiui.
	Confirm Deleting of Current Devices	Esamų įrenginių ištrynimo patvirtinimas
	If you proceed, the following devices will be deleted:	Jei tęsite, bus ištrinti šie įrenginiai:
	Really create a new partition table on %s	Tikrai sukurti naują skaidinių lentelę ties %s?
	This will delete all data from the %s file system in the device. Really create a new partition table on %s?	Būtų ištrinami visi duomenys, esantys įrenginio %s rinkmenų sistemoje. Tikrai sukurti naują skaidinių lentelę %s įrenginyje?
	A new partition table cannot be created while the devices are mounted.	Skaidinio negalima sukurti, nes vis dar naudojami kiti disko skaidiniai.
	The device %{name} is a flash-only bcache. Deleting this kind of devices is not supported yet.	Diskas naudojamas, tad negalima jo keisti.
	The bcache cannot be deleted because it shares its cache set with other devices. Deleting it without detaching the device first can result in unreachable space. Unfortunately detaching can take a very long time in some situations.
	The selected bcache is the only one using its caching set. The caching set will be also deleted.
	Really delete the file system %{name}?	Tikrai pašalinti šiuos įrenginius?
	Really delete the Btrfs subvolume %{path}?
	Confirm Deleting of Devices	Įrenginių ištrynimo patvirtinimas
	The selected device is used by other devices in the system. To keep the system in a consistent state, the following devices will also be deleted:	Pasirinktas skaidinys priklauso RAID „%1“. Siekiant išlaikyti vientisą sistemą, bus ištrinti šie RAID įrenginiai:
	Confirm Deleting Device with Partitions	Įrenginio su visais skaidiniais ištrynimo patvirtinimas
	The selected device contains partitions. To keep the system in a consistent state, the following partitions and its associated devices will also be deleted:	Pasirinktas skaidinys priklauso RAID „%1“. Siekiant išlaikyti vientisą sistemą, bus ištrinti šie RAID įrenginiai:
	Really delete %s and all the affected devices?	Tikrai pašalinti šiuos skaidinius?
	Really delete %s?	Tikrai ištrinti %s?
	Devices cannot be deleted while mounted.	Negalima šalinti skaidinio, kuris yra prijungtas.
	Confirm Deleting of LVM Thin Pool	Tomų grupės ištrynimo patvirtinimas

Loading…

MindaugasBaranauskas

Translation added

English

Lithuanian 30 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Lithuanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS %s is the disk device name ("/dev/sda" or similar)

Flags

c-format

Source string location

src/lib/y2partitioner/actions/create_partition_table.rb:154

String age

5 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/storage/lt.po, string 47