yast-storage/master — Ukrainian @ openSUSE Weblate: Really create a new partition table on %s

Translation

Source change

English TRANSLATORS %s is the disk device name ("/dev/sda" or similar)

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Enter a name for the logical volume.	Введіть назву логічного тому.
	The name for the logical volume is longer than 128 characters.	Назва логічного тому довша, ніж 128 символів.
	The name for the logical volume contains illegal characters. Allowed are alphanumeric characters, ".", "_", "-" and "+".	Назва логічного тому містить нечинні символи. Дозволено використовувати цифри, букви та символи «.», «_», «-» і «+».
	A logical volume named "%{lv_name}" already exists in volume group "%{vg_name}".	У групі томів «%{vg_name}» вже існує логічний том з назвою «%{lv_name}».
	Add Volume Group	Додати групу томів
	Resize Volume Group %s	Змінити розмір групи томів %s
	Enter a name for the volume group.	Введіть назву групи томів.
	The name for the volume group contains illegal characters. Allowed are alphanumeric characters, ".", "_", "-" and "+"	Назва групи томів містить нечинні символи. Дозволено використовувати цифри, букви та символи «.», «_», «-» і «+»
	The volume group name "%{vg_name}" conflicts with another entry in the /dev directory.	Назва групи томів «%{vg_name}» конфліктує з іншим елементом каталогу /dev.
	The data entered is invalid. Insert a physical extent size larger than 1 KiB in powers of 2 and multiple of 128 KiB, for example, "512 KiB" or "4 MiB"	Введені дані є неправильними. Ви маєте вказати розмір фізичної ділянки більший від 1 КіБ у степенях 2 та кратний 128 КіБ, наприклад, «512 КіБ» або «4МіБ»
	Add RAID %s	Додати RAID %s
	Edit devices of RAID %s	Змінити RAID %s
	It is not possible to create a new partition table on %s.	Неможливо створити нову таблицю розділів на %s.
	Confirm Deleting of Current Devices	Підтвердження вилучення всіх розділів
	If you proceed, the following devices will be deleted:	Диск «%{name}» містить принаймні один розділ. Якщо продовжите, то буде вилучено наступні пристрої:
	Really create a new partition table on %s	Дійсно створити нову таблицю розділів на %s?
	This will delete all data from the %s file system in the device. Really create a new partition table on %s?
	A new partition table cannot be created while the devices are mounted.	Неможливо створити розділи, оскільки використовуються інші розділи цього диска.
	The device %{name} is a flash-only bcache. Deleting this kind of devices is not supported yet.	Диск використовується і його не можна змінювати.
	The bcache cannot be deleted because it shares its cache set with other devices. Deleting it without detaching the device first can result in unreachable space. Unfortunately detaching can take a very long time in some situations.
	The selected bcache is the only one using its caching set. The caching set will be also deleted.
	Really delete the file system %{name}?	Дійсно вилучити ці розділи?
	Really delete the Btrfs subvolume %{path}?	Дійсно вилучити підтом %s?
	Confirm Deleting of Devices	Підтвердження вилучення всіх розділів
	The selected device is used by other devices in the system. To keep the system in a consistent state, the following devices will also be deleted:	Вибраний розділ належить до RAID «%{name}» Для підтримки стабільності системи буде вилучено наступний пристрій RAID:
	Confirm Deleting Device with Partitions	Підтвердження вилучення всіх розділів
	The selected device contains partitions. To keep the system in a consistent state, the following partitions and its associated devices will also be deleted:	Вибраний розділ належить до RAID «%{name}» Для підтримки стабільності системи буде вилучено наступний пристрій RAID:
	Really delete %s and all the affected devices?	Дійсно вилучити ці розділи?
	Really delete %s?	Дійсно вилучити %s?
	Devices cannot be deleted while mounted.	Неможливо видалити, поки змонтовано.
	Confirm Deleting of LVM Thin Pool	Підтвердіть вилучення тонкої групи LVM

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS %s is the disk device name ("/dev/sda" or similar)

Flags

c-format

Source string location

src/lib/y2partitioner/actions/create_partition_table.rb:154

String age

5 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/storage/uk.po, string 47