yast-storage/master — Zulu @ openSUSE Weblate: Really create a new partition table on %s

Translation

Source change

English TRANSLATORS %s is the disk device name ("/dev/sda" or similar)

Zulu

Needs editing

Skip

	English	Zulu	Actions
	Enter a name for the logical volume.	Faka igama lephrofayili entsha.
	The name for the logical volume is longer than 128 characters.	Igama lesihlahla alikwazi ukuba nezinhlamvu ezingaphezu kuka-32
	The name for the logical volume contains illegal characters. Allowed are alphanumeric characters, ".", "_", "-" and "+".	Igama lesihlahla alikwazi ukuba nezinhlamvu ezingaphezu kuka-32
	A logical volume named "%{lv_name}" already exists in volume group "%{vg_name}".	Ivolumu ebizwa ngokuthi yi-"%1" isikhona kakade" eqenjini levolumu "%2". Khetha elinye igama noma ukhansele le dayalogi.
	Add Volume Group	Nezela i-Volume Group
	Resize Volume Group %s	Iqembu Levolumu
	Enter a name for the volume group.	Faka igama lephrofayili entsha.
	The name for the volume group contains illegal characters. Allowed are alphanumeric characters, ".", "_", "-" and "+"	Igama lesihlahla alikwazi ukuba nezinhlamvu ezingaphezu kuka-32
	The volume group name "%{vg_name}" conflicts with another entry in the /dev directory.	Igama leqembu levolumu "%1" liyangqubuzana nokunye okufakiwe kwi-/dev directory.
	The data entered is invalid. Insert a physical extent size larger than 1 KiB in powers of 2 and multiple of 128 KiB, for example, "512 KiB" or "4 MiB"	Ukwaziswa okufakiwe akusebenzi. Faka usayizi wangempela kusukela ku- 8KB ukuya ku-512MB ngokwezinombolo ezivumelana nokubala ngo-2, ngokwesibonelo, "4M" noma 512K"
	Add RAID %s	Nezela i-RAI&D
	Edit devices of RAID %s	&Hlela I-RAID
	It is not possible to create a new partition table on %s.	Akunakwenzeka ukwakha iphathishini kwi-%1.
	Confirm Deleting of Current Devices	Ixhakathisa wonke amaphathishini...
	If you proceed, the following devices will be deleted:	Iqembu levolumu "%1" liqukethe okungenani igama elilodwa levolumu enengqondo. Ayinakususwa. Susa wonke amavolumu anengqondo bese ususa iqembu levolumu.
	Really create a new partition table on %s	Uyawasusa ngempela wonke amaphathishini kwi-%1?
	This will delete all data from the %s file system in the device. Really create a new partition table on %s?
	A new partition table cannot be created while the devices are mounted.
	The device %{name} is a flash-only bcache. Deleting this kind of devices is not supported yet.	Iphathishini eyandisiwe ayinakwakhiwa.
	The bcache cannot be deleted because it shares its cache set with other devices. Deleting it without detaching the device first can result in unreachable space. Unfortunately detaching can take a very long time in some situations.
	The selected bcache is the only one using its caching set. The caching set will be also deleted.
	Really delete the file system %{name}?	Ngempela ufuna ukukusula okukhethile?
	Really delete the Btrfs subvolume %{path}?	Uyayisula ngempela i-%1?
	Confirm Deleting of Devices	Ixhakathisa wonke amaphathishini...
	The selected device is used by other devices in the system. To keep the system in a consistent state, the following devices will also be deleted:
	Confirm Deleting Device with Partitions	Ixhakathisa wonke amaphathishini...
	The selected device contains partitions. To keep the system in a consistent state, the following partitions and its associated devices will also be deleted:
	Really delete %s and all the affected devices?	Ngempela ufuna ukukusula okukhethile?
	Really delete %s?	Uyayisula ngempela i-%1?
	Devices cannot be deleted while mounted.	Idivayisi ayitholakalanga.
	Confirm Deleting of LVM Thin Pool	Hlela Ama-Volume Group

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %s
The following format strings are extra: %

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Zulu
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS %s is the disk device name ("/dev/sda" or similar)

Flags

c-format

Source string location

src/lib/y2partitioner/actions/create_partition_table.rb:154

String age

5 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/storage/zu.po, string 47