Zen

Translation

Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
81/560 · 56

Sign in to save the translation.

English Spanish Actions
Leaving repository %s unchanged.
El repositorio %s se va a mantener sin cambios.
Loading repository data...
Cargando datos del repositorio...
No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
No hay repositorios definidos. Se trabajará solo con las resoluciones instaladas. No se puede instalar nada.
Retrieving repository '%s' data...
Recuperando los datos del repositorio '%s'...
Repository '%s' not cached. Caching...
Repositorio '%s' sin almacenar en caché. Almacenando en caché...
Problem loading data from '%s'
Problema al cargar los datos desde '%s'
Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
No es posible actualizar el repositorio '%s'. Se utilizará el caché existente.
Resolvables from '%s' not loaded because of error.
No se han cargado las resoluciones de '%s' debido a un error.
Repository '%1%' metadata expired since %2%.
Los metadatos del repositorio %1% caducaron el %2%.
Try '%s', or even '%s' before doing so.
Pruebe con '%s', o incluso con '%s', antes de hacerlo.
Repository metadata expired: Check if 'autorefresh' is turned on (zypper lr), otherwise manually refresh the repository (zypper ref). If this does not solve the issue, it could be that you are using a broken mirror or the server has actually discontinued to support the repository.
Los metadatos del repositorio han caducado. Compruebe si autorefresh está activado (zypper lr). Si no lo está, actualice manualmente el repositorio (zypper ref). Si esto no resuelve el problema, podría deberse a que usa un duplicado dañado o a que el servidor ya no admita el repositorio.
Reading installed packages...
Leyendo los paquetes instalados...
Problem occurred while reading the installed packages:
Se ha producido un problema al leer los paquetes instalados:
'%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
'%s' parece un archivo RPM. Se intentará descargarlo.
Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
Problema con el archivo RPM especificado como '%s'. Se va a omitir.
Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
Problema al leer la cabecera RPM de %s. Compruebe que se trata de un archivo RPM.
Plain RPM files cache
Caché de archivos RPM sencillo
System Packages
Paquetes del sistema
No needed patches found.
No se encuentran los parches necesarios.
No patterns found.
No se han encontrado patrones.
No packages found.
No se encuentra ningún paquete.
Internal Name
Nombre interno
No products found.
No se han encontrado productos.
Problem:
Problema:
Problem: %s
Problema: %s
Solution %d:
Solución %d:
Detailed information:
Información detallada:
Singular
Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel
Plural
Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
Singular
Elija la solución usando '1' u omitir, reintentar o cancelar
Plural
Elija las soluciones usando '1' u omitir, reintentar o cancelar
Singular
Choose the above solution using '1' or cancel using 'c'
Plural
Choose from above solutions by number or cancel
Singular
Elija la solución usando '1' o cancele usando 'c'
Plural
Elija las soluciones usando '1' o cancele usando 'c'
s/r/c/d
o/r/c/i
c/d
c/i

Loading…

User avatar juansarria

Translation changed

  1. zypper
  2. master
  3. Spanish
Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
Problema al leer la cabecera RPM de %s. Compruebe que se trata de un archivo RPM.
7 years ago
User avatar juansarria

Translation changed

  1. zypper
  2. master
  3. Spanish
Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
Problema al leer la cabecera RPM de %s. Compruebe si de verdad se trata de un archivo RPM.
7 years ago
User avatar juansarria

Suggestion accepted

  1. zypper
  2. master
  3. Spanish
Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
Se ha producido un problema al leer la cabecera RPM de %s. Compruebe si de verdad se trata de un archivo RPM.
7 years ago
User avatar sle-merge-robot

Suggestion added

  1. zypper
  2. master
  3. Spanish
Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
 
8 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
boost-format, c-format
Source string location
src/repos.cc:2004
String age
8 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
8 years ago
Translation file
po/es.po, string 1099