Zen

Translation

kickstart.error.invalidlabel
English
Your selected autoinstallation label is invalid, it must be at least {0} characters and only contain the following characters : A-Z, a-z, 0-9, _, -
118/1480 · 148

Sign in to save the translation.

Key English Russian Actions
configfiles.deploy
Deploy config files to system
Применить конфиг.файлы
configfiles.deployed
Files successfully deployed
 
configfiles.verify
Verify deployed config files
Проверить применённые конфиг.файлы
configfiles.diff
Show differences between profiled config files and deployed config files
Показать различия между конфиг.файлами профиля и применёнными конфиг.файлами
configfiles.diffed
Files successfully compared
 
config.actionnote
<a href="{0}">Revision {1}</a> of {2} from <a href="{3}">{4}</a>
<a href="{0}">Версия {1}</a> {2} от <a href="{3}">{4}</a>
config.upload.onechannel
Destination Configuration Channel: {0}
Целевой канал конфигурации: {0}
config.upload.channels
Destination Configuration Channels:
Целевые каналы конфигурации:
config.upload.filenames
Files for Upload:
Файлы для загрузки:
kickstart.invalidchannel.message
The following packages are not available in any of the channels associated to this kickstart profile: {0}. In order for all kickstart functionality to work correctly, these packages should be present in at least one channel associated to this profile.
Соответствующие этому профилю кикстарта {0} каналы не содержат указанные пакеты. Для выполнения кикстарта эти пакеты должны быть включены в состав как минимум одного канала, соответствующего этому профилю.
kickstart.invalidchannel.satmessage
<div style="text-align: left;">
<p>To resolve this issue, please check the following things:</p>
<ul>
<li>
Is the client tools channel for this kickstart profile's base
channel available to your organization? If it is not, you will need to request
entitlements for the client tools channel from your @@PRODUCT_NAME@@ administrator.
</li>
<li>
Make sure that the client tools channel for this kickstart profile's base
channel is available to your @@PRODUCT_NAME@@. If it is not, please contact your
@@PRODUCT_NAME@@ administrator and request a mgr-inter-sync for the client tools channel
and try again.
</li>
<li>
Make sure the spacewalk-koan package corresponding to this kickstart are
available in the kickstart's base channel's tools channel. If not, you
will need to make them available for this kickstart profile to function properly.
</li>
<li>
Are the packages listed above available in this kickstart's base channel? If not, you will need to make them
available for this kickstart profile to function properly.
</li>
</ul>
</div>
<div style="text-align: left;">
<p>Проверьте следующее:</p>
<ul>
<li>
Доступен ли канал «rhn-tools» вашей организации?
Если нет, необходимо запросить полномочия для «rhn-tools» у администратора @@PRODUCT_NAME@@.
</li>
<li>
Убедитесь, что для @@PRODUCT_NAME@@ доступен канал «rhn-tools».
Если нет, обратитесь к администратору Satellite и запросите satellite-sync для канала rhn-tools.
</li>
<li>
Убедитесь,что канал «rhn-tools» содержит необходимые
пакеты rhn-kickstart*.
</li>
<li>
Содержит ли базовый канал кикстарта перечисленные выше пакеты?
Эти пакеты необходимы для нормальной работы профиля кикстарта.
</li>
</ul>
</div>
kickstart.invalidchannel.satmessage.appstream
<div style="text-align: left;">
<p>To resolve this issue, please check the following things:</p>
<ul>
<li>
Is the 'appstream' child software channel for this kickstart profile's base
channel available to your organization? If it is not, you will need to request
entitlements for the 'appstream' software channel from your @@PRODUCT_NAME@@ administrator.
</li>
<li>
Make sure that the 'appstream' child channel for this kickstart profile's base
channel is available to your @@PRODUCT_NAME@@. If it is not, please contact your
@@PRODUCT_NAME@@ administrator and request a cdn-sync for the appstream channel
and try again.
</li>
</ul>
</div>
 
kickstart.initiate
Initiate an autoinstallation
Начать кикстарт
kickstart_guest.initiate
Initiate an autoinstallation of a guest system
Начать кикстарт гостевой системы
kickstart.schedule_sync
Schedule a package sync for autoinstallations
Назначить синхронизацию пакетов для кикстарта
kickstart.error.invalidlabel
Your selected autoinstallation label is invalid, it must be at least {0} characters and only contain the following characters : A-Z, a-z, 0-9, _, -
Выбрана неверная метка кикстарта. Метка должна содержать как минимум {0} символов и может включать A-Z, a-z, 0-9, _, -
kickstart.error.labelexists
Autoinstallation label already exists: '{0}'. Please choose a unique kickstart label.
Метка «{0}» уже существует. Выберите другую метку.
kickstart.details.success
Autoinstallation details successfully updated.
Свойства кикстарта обновлены.
kickstart.details.duplicatefile
Please specify only file contents or a file to upload but not both.
 
kickstart.details.nolabel
Autoinstallation profile label is required.
Необходимо определить метку профиля.
kickstart.delete.success
Autoinstallation was deleted successfully.
Кикстарт удален.
kickstart.options.success
Kickstart advanced options successfully updated.
Расширенные опции кикстарта обновлены.
kickstart.options.url.note
<strong>NOTE:</strong> Default @@PRODUCT_NAME@@ kickstart URLs are stored with just the file path, allowing @@PRODUCT_NAME@@ to know when to dynamically adjust the hostname in the URL rendered in the kickstart file. (for proxies, etc) You may customize this value by changing it to a fully qualified URL, which will appear in the kickstart file as is.
<strong>Примечание.</strong> По умолчанию ссылки кикстарта содержат лишь пути к файлам, что позволяет @@PRODUCT_NAME@@ динамически изменить имя узла. По желанию можно указать точную ссылку.
kickstart.options.rootpw.note
<strong>NOTE:</strong> You may set a password hashed with any algorithm (that this operating system supports) in this field. The hash algorithm in the <strong>auth</strong> option will affect future passwords created, you may want it to be the same as the agorithm used here. If you enter a plaintext password you must select <strong>Encrypt</strong> above to encrypt it, if you don't you will be unable to login when the kickstart is finished.
<strong>Примечание.</strong> В этом поле можно выбрать любой поддерживаемый алгоритм шифрования. Так как значение <strong>auth</strong> применяется ко всем создаваемым в дальнейшем паролям, желательно, чтобы оно совпадало с выбранным здесь алгоритмом. Если вы ввели пароль в открытом виде, установите флажок шифрования, — в противном случае вы не сможете авторизоваться после завершения установки.
kickstart.iprange_add.success
Successfully added IP Range to Autoinstallation Profile {0}
Диапазон IP добавлен в профиль {0}
kickstart.iprange_conflict.failure
Error: The IP range you entered conflicts with another IP range. Please choose a different IP range.
Ошибка. Конфликт указанного диапазона с другими диапазонами IP. Выберите другой диапазон.
kickstart.iprange_validate.failure
Error: IP range values must be between 0 and 255. Please check IP range you just entered and try again.
Ошибка. Значение диапазона IP может принимать значения от 0 до 255. Проверьте диапазон и повторите попытку.
kickstart.iprange_delete.success
Successfully deleted IP Range from Autoinstallation Profile {0}
Диапазон IP удален из профиля кикстарта {0}
kickstart.iprange_delete.failure
There was an error deleting the IP Range from Autoinstallation Profile {0}. Please try again.
Ошибка удаления диапазона IP из профиля кикстарта {0}. Повторите попытку.
cobblersnippet.update.success
Autoinstallation snippet <strong>{0}</strong> updated successfully.
Фрагмент кикстарта <strong>{0}</strong> обновлен успешно.
cobblersnippet.create.success
Autoinstallation snippet <strong>{0}</strong> created successfully.
Фрагмент кикстарта <strong>{0}</strong> создан.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
kickstart.error.invalidlabel
Flags
xml-text
String age
a year ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
a year ago
Translation file
java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource_ru.xml, string 319