uyuni/spacewalk-client-tools 4.3 — Bengali (India) @ openSUSE Weblate: This system was unable to be associated with the following …

Translation

English

Bengali (India)

Needs editing

Skip

	English	Bengali (India)	Actions
	You may now run '%s update' from this system's command line to get the latest software updates from {PRODUCT_NAME}. You will need to run this periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure this system for automatic software updates (also known as 'auto errata update') via the {PRODUCT_NAME} web interface. (Instructions for this are in the {PRODUCT_NAME} Reference Guide, available from the 'Help' button in the main {PRODUCT_NAME} web interface.)	Red Hat Network থেকে সর্বশেষ সফ্টওয়্যার আপডেট প্রাপ্ত করার জন্য সিস্টেমের কমান্ড-লাইন থেকে এখন 'yum update' প্রয়োগ করা যাবে। আপডেট প্রাপ্ত করার জন্য এটি নিয়মিত রূপে চালানো প্রয়োজন বিকল্প হিসাবে স্বয়ংক্রিয় আপডেট ('auto errata update' নামে পরিচিত) প্রাপ্ত করার উদ্দেশ্যে Red Hat Network'র ওয়েব ইন্টারফেসের মাধ্যমে সিস্টেম কনফিগার করা যাবে। (এই প্রণালীর বিশদ বিবরণ RHN Reference Guide'র ষষ্ঠ অধ্যায়ে আলোচনা করা হয়েছে এবং Red Hat Network ওয়েব ইন্টারফেসে 'সাহায্য' শীর্ষক বাটন থেকে প্রাপ্ত করা যাবে।)
	Review Subscription	সাবস্ক্রিপশন পর্যালোচনা করুন
	Please review the subscription details below:	অনুগ্রহ করে নীচে সাবস্ক্রিপশনের বিবরণ পর্যালোচনা করুন:
	The installation number %s was activated during this system's initial connection to {PRODUCT_NAME}.	Red Hat Network'র সাথে সিস্টেমের প্রারম্ভিক সংযোগকালে %s ইনস্টলেশন সংখ্যাটি সক্রিয় করা হয়েছে।
	Subscriptions have been activated for the following products/services:	নিম্নলিখিত Red Hat উৎপাদন/পরিসেবার জন্য সাবস্ক্রিপশন সক্রিয় করা হয়েছে:
	Software Channel Subscriptions:	সফ্টওয়্যার চ্যানেল সাবস্ক্রিপশন:
	This system will receive updates from the following software channels:
	Warning: Only installed product listed above will receive updates and support. If you would like to receive updates for additional products, please login to your {PRODUCT_NAME} web interface and subscribe this system to the appropriate software channels.	সতর্কবাণী: ইনস্টল করা কোনো উৎপাদনের নাম উপরোক্ত তালিকায় উপস্থিত না থাকলে সংশ্লিষ্ট উৎপাদনের জন্য কোনো ধরনে সহায়তা অথবা আপডেট প্রাপ্ত করা যাবে না। এই উৎপাদনের জন্য আপডেট প্রাপ্ত করতে ইচ্ছুক হলে Satellite ওয়েব ইন্টারফেসের মধ্যে লগ-ইন করে প্রযোজ্য সফ্টওয়্যার চ্যানেলে সিস্টেমটি সাবস্ক্রাইব করুন। অধিক বিবরণের জন্য Kbase নিবন্ধ পড়ুন। (http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)
	Warning: %s is not present, could not enable it. Automatic updates will not work.	সতর্কবার্তা: yum-rhn-plugin উপস্থিত নয় ও এটি সক্রিয় করা যায়নি। স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট করা যাবে না।
	Note: %s has been enabled.	উল্লেখ্য: yum-rhn-plugin সক্রিয় করা হয়েছে।
	Warning: An error occurred during enabling %s. %s is not enabled. Automatic updates will not work.	সতর্কবাণী: yum-rhn-plugin সক্রিয় করার সময় সমস্যা দেখা দিয়েছে। yum-rhn-plugin সক্রিয় করা হয়নি। স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট প্রাপ্ত করা হবে না।
	You were unable to be subscribed to the following software channels because there were insufficient subscriptions available in your account:	আপনার অ্যাকাউন্টের মধ্যে অপর্যাপ্ত সাবস্ক্রিপশন উপলব্ধ থাকার ফলে আপনাকে নিম্নলিখিত সফ্টওয়্যার চ্যানেলে সাবস্ক্রাইব করা যায়নি:
	This system was unable to subscribe to any software channels. Your system will not receive any software updates to keep it secure and supported. Contact your {PRODUCT_NAME} administrator about this problem. Once you make the appropriate active subscriptions available in your account, you may browse to this system's profile in the {PRODUCT_NAME} web interface and subscribe this system to software channels via the software > software channels tab.
	Service Level:
	Depending on what {PRODUCT_NAME} system types are associated with a system, you'll enjoy different benefits. The following are the {PRODUCT_NAME} system types associated with this system:
	This system was unable to be associated with the following {PRODUCT_NAME} system type(s) because there were insufficient subscriptions available in your account:	আপনার অ্যাকাউন্টে অপর্যাপ্ত সাবস্ক্রিপশনের ফলে সিস্টেমটি নিম্নলিখিত RHN মডিউলের সাথে যুক্ত করা যায়নি:
	Management type: automatic updates, systems grouping, systems permissions, system package profiling, bare-metal provisioning, existing state provisioning, rollbacks, configuration management	Management মডিউল: স্বয়ংক্রিয় আপডেট, সিস্টেমের শ্রেণীবিভাগ, সিস্টেমের অনুমতি ও সিস্টেম প্রোফাইল ব্যবস্থা
	Virtualization type: software updates for a limited number of virtual guests on this system.	ভার্চুয়ালাইজেশন মডিউল: সিস্টেমের মধ্যে সীমিত সংখ্যক ভার্চুয়াল গেস্টের জন্য সফ্টওয়্যার আপডেট।
	<b>Warning:</b> Any guest systems you create on this system and register to {PRODUCT_NAME} will consume system subscriptions beyond this host system's subscription. You will need to: (1) make a virtualization system entitlement available and (2) apply that system entitlement to this system in {PRODUCT_NAME} web interface if you do not want virtual guests of this system to consume additional subscriptions.	<b>সতর্কবাণী:</b> এই সিস্টেমে নির্মিত কোনো গেস্ট সিস্টেম যদি RHN'এ নিবন্ধিত হয় তাহলে এই সিস্টেমের জন্য নির্ধারিত Red Hat Enterprise Linux সাবস্ক্রিপশন প্রযোজ্য হবে না এবং অতিরিক্ত সাবস্ক্রিপশন ব্যবহার করতে হবে। সিস্টেমের গেস্ট সিস্টেমগুলি দ্বারা অতিরিক্ত সাবস্ক্রিপশনের প্রয়োগ রোধ করতে হলে: (১) ভার্চুয়ালাইজেশন অথবা ভার্চুয়ালাইজেশন প্ল্যাটফর্ম সিস্টেম এনটাইটেলমেন্ট নির্মাণ করুন এবং (২) RHN'র ওয়েব ইন্টারফেসে এই সিস্টেমের জন্য পূর্বে উল্লিখিত সিস্টেম এনটাইটেলমেন্টটি প্রয়োগ করুন।
	This system was unable to be associated with any {PRODUCT_NAME} system types. This system will not receive any software updates to keep it secure and supported. Contace your {PRODUCT_NAME} administrator about this problem. Once you make the appropriate active subscriptions available in your account, you may browse to this system's profile in the {PRODUCT_NAME} web interface, delete the profile, and re-connect this system to {PRODUCT_NAME}.
	Universal default activation key detected A universal default activation key was detected in your account. This means that a set of properties (software channel subscriptions, package installations, system group memberships, etc.) for your system's connection to {PRODUCT_NAME} Server or {PRODUCT_NAME} Proxyhave been determined by the activation key rather than your installation number. You may also refer to the {PRODUCT_NAME} Reference Guide for more details about activation keys. Universal Default activation key: %s
	Fatal Error	গুরুতর সমস্যা
	We can't contact {PRODUCT_NAME}. Double check the location provided - is '%s' correct? If not, you can correct it and try again. Make sure that the network connection on this system is operational. This system will not be able to successfully receive software updates without connecting to an {PRODUCT_NAME} server/proxy	Red Hat Network সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ। প্রদত্ত অবস্থান পুনরায় পরীক্ষণ - '%s' সঠিক কি? সঠিক না হলে, সংশোধন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন। এই সিস্টেমে নেটওয়ার্ক সংযোগ ব্যবস্থা সক্রিয় কিনা পরীক্ষা করুন। Red Hat সার্ভারের সাথে সংযোগ না করে সিস্টেমটি Red Hat থেকে কোনো সফ্টওয়্যার আপডেট প্রাপ্ত করতে সক্ষম হবে না।
	Architecture: %s, OS Release: %s, OS Version: %s	আর্কিটেকচার: %s, অপারেটিং সিস্টেমের রিলিজ: %s, অপারেটিং সিস্টেমের সংস্করণ: %s
	This server doesn't support functionality needed by this version of the software update setup client. Please try again with a newer server.	সফ্টওয়্যার আপডেট নির্ধারণকারী ক্লায়েন্টের এই সংস্করণের জন্য আবশ্যক বৈশিষ্ট্য এই সার্ভারে উপলব্ধ নেই। অনুগ্রহ করে একটি নতুন সার্ভার সহযোগ পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
	<b><span size="16000">Incompatible Certificate File</span></b> The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the {PRODUCT_NAME} server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted? Please try again with a different certificate file.	<b><span size="16000">বিসংগত সার্টিফিকেট ফাইল</span></b> আপনার উল্লিখিত সার্টিফিকেট, <b>%s</b>-টি <b>%s</b>-এ উপস্থিত Red Hat Network সার্ভারের সাথে সুসংগত নয়। বৈধ সার্টিফিকেট ফাইল উপলব্ধ করা হয়েছে কি না এবং সেটি অক্ষর অবস্থায় রয়েছে কি না তা পরীক্ষা করুন। অনুগ্রহ করে ভিন্ন সার্টিফিকেট ফাইল সহযোগে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
	<b><span size="12000">Incompatible Certificate File</span></b> The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate and your system time is correct.	<b><span size="12000">বিসংগত সার্টিফিকেট ফাইল</span></b> সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে। অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন সঠিক সার্টিফিকেট ব্যবহার করা হয়েছে কি না ও সিস্টেমে সঠিক সময় প্রয়োগ করা হয়েছে কি না।
	Please verify the values of sslCACert and serverURL in /etc/sysconfig/rhn/up2date. You can either make the serverURL use http instead of https, or you can download the SSL cert from your {PRODUCT_NAME}, place it in /usr/share/rhn, and ensure sslCACert points to it.
	Problem registering system. A universal default activation key limits the number of systems which can connect to the {PRODUCT_NAME} organization associated with your login. To allow this system to connect, please contact your {PRODUCT_NAME} organization administrator to increase the number of systems allowed to connect or to disable this universal default activation key.	সিস্টেম নিবন্ধনে সমস্যা। ইউনিভার্সাল ডিফল্ট অ্যাক্টিভেশন-কি দ্বারা আপনার লগ-ইনের সাথে যুক্ত RHN প্রতিষ্ঠানের সাথে সংযোজনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সিস্টেম সংখ্যা সীমিত করে। এই সিস্টেমকে সংযোগ করার জন্য আপনার প্রতিষ্ঠানের RHN অ্যাসমিনিস্ট্রেটরকে সংযোগের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সিস্টেম সংখ্যা বৃদ্ধি করার অনুরোধ করুন অথবা এই ইউনিভার্সাল ডিফল্ট অ্যাক্টিভেশন-কি নিষ্ক্রিয় করুন। অধিক জানতে http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm'এ উপস্থিত Red Hat Knowledgebase Article নথি ৭৯২৪ পড়ুন।
	Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.	সূত্র: '*' চিহ্নযুক্ত ক্ষুদ্র রিলিজগুলি বর্তমানে Red Hat দ্বারা সমর্থিত হয়।
	Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is older than the recent minor release if you select this option.	সতর্কবার্তা: এই বিকল্পটি নির্বাচন করা হলে বর্তমান ক্ষুদ্র রিলিজের থেকে পুরোনো ক্ষুদ্র রিলিজের জন্য এই সিস্টেমটিকে সীমাবন্ধ করা সম্ভব হবে না।