uyuni/spacewalk-client-tools 4.3 — Spanish @ openSUSE Weblate: Problem registering system. A universal default activation key limits the …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Service Level:	Nivel de Servicio:
	Depending on what {PRODUCT_NAME} system types are associated with a system, you'll enjoy different benefits. The following are the {PRODUCT_NAME} system types associated with this system:	Dependiendo de los módulos RHN Satellite asociados con un sistema, usted disfrutará de diferentes beneficios. Los siguientes son los módulos RHN Satellite asociados con este sistema:
	This system was unable to be associated with the following {PRODUCT_NAME} system type(s) because there were insufficient subscriptions available in your account:	Este sistema no pudo ser asociado con el(los) siguiente(s) módulo(s) RHN debido a que no hay suscripciones suficientes disponibles en su cuenta:
	Management type: automatic updates, systems grouping, systems permissions, system package profiling, bare-metal provisioning, existing state provisioning, rollbacks, configuration management	Módulo Management: actualizaciones automáticas, grupos de sistemas, permisos de sistemas, perfiles de paquetes del sistema
	Virtualization type: software updates for a limited number of virtual guests on this system.	Módulo de virtualización: actualizaciones de software para un número limitado de huéspedes virtuales en este sistema.
	<b>Warning:</b> Any guest systems you create on this system and register to {PRODUCT_NAME} will consume system subscriptions beyond this host system's subscription. You will need to: (1) make a virtualization system entitlement available and (2) apply that system entitlement to this system in {PRODUCT_NAME} web interface if you do not want virtual guests of this system to consume additional subscriptions.	<b>Advertencia</b> Cualquier sistema huésped creado en este sistema y registrado a RHN, utilizará suscripciones de Red Hat Enterprise Linux diferentes a la suscripción del sistema anfitrión. Usted debe: (1) tener disponible un derecho de virtualización o de plataforma de virtualización y (2) aplicar este derecho del sistema a este sistema en la interfaz de web de RHN si desea que los huéspedes virtuales no consuman suscripciones adicionales.
	This system was unable to be associated with any {PRODUCT_NAME} system types. This system will not receive any software updates to keep it secure and supported. Contace your {PRODUCT_NAME} administrator about this problem. Once you make the appropriate active subscriptions available in your account, you may browse to this system's profile in the {PRODUCT_NAME} web interface, delete the profile, and re-connect this system to {PRODUCT_NAME}.	Este sistema es incapaz de ser asociado con ningún módulo de nivel de servicio RHN. Este sistema no recibirá ninguna actualización de software para mantenerse seguro y soportado. Contacte con su administrador Satellite sobre este problema. Una vez que usted tenga disponibles las suscripciones activas apropiadas en su cuenta, usted puede navegar a este perfil de sistema en la interfaz web RHN, borrar el perfil, y reconectar este sistema a Red Hat Network.
	Universal default activation key detected A universal default activation key was detected in your account. This means that a set of properties (software channel subscriptions, package installations, system group memberships, etc.) for your system's connection to {PRODUCT_NAME} Server or {PRODUCT_NAME} Proxyhave been determined by the activation key rather than your installation number. You may also refer to the {PRODUCT_NAME} Reference Guide for more details about activation keys. Universal Default activation key: %s	Detectada clave universal de activación por defecto. Una clave universal de activación por defecto fue detectada en su cuenta. Esto significa que un conjunto de propiedades (suscripciones a canal software, instalaciones de paquete miembros de grupo de sistema, etc.) para su conexión de sistema a RHN Satellite o RHN Proxy ha sido determinado para la clave de activación en lugar de por su número de instalación. Usted también debe consulta la sección 6.4.6 de la Guía de Referencia RHN para más detalles sobre las claves de activación (http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/) clave de activación Universal por Defecto: %s
	Fatal Error	Error fatal
	We can't contact {PRODUCT_NAME}. Double check the location provided - is '%s' correct? If not, you can correct it and try again. Make sure that the network connection on this system is operational. This system will not be able to successfully receive software updates without connecting to an {PRODUCT_NAME} server/proxy	No podemos contactar el servidor de Red Hat Network. Revise la ubicación proporcionada - ¿'%s' está correcto? de lo contrario, usted puede corregirla e intentar de nuevo. Asegúrese de que la conexión de red esté funcionando en este sistema. Este sistema no podrá recibir actualizaciones de software de manera apropiada si no hay una conexión al servidor de Red Hat Network
	Architecture: %s, OS Release: %s, OS Version: %s	Arquitectura: %s, Lanzamiento del SO: %s, Versión del SO %s
	This server doesn't support functionality needed by this version of the software update setup client. Please try again with a newer server.	Este servidor no soporta la funcionalidad necesaria por esta versión del cliente de configuración de actualización de software. Por favor, intente nuevamente con un servidor más nuevo.
	<b><span size="16000">Incompatible Certificate File</span></b> The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the {PRODUCT_NAME} server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted? Please try again with a different certificate file.	<b><span size="16000">Archivo de certificado incompatible</span></b> El certificado que proporcionó, <b>%s</b>, no es compatible con el servidor Red Hat Network en <b>%s</b>. Revise si el archivo de certificado proporcionado es válido. ¿Está seguro de haber proporcionado un certificado correcto y que el archivo del certificado no esté dañado? Por favor intente nuevamente con un archivo de certificado diferente.
	<b><span size="12000">Incompatible Certificate File</span></b> The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate and your system time is correct.	<b><span size="12000">Archivo de certificado incompatible</span></b> El certificado expiró. Por favor verifique si tiene el certificado correcto y su tiempo de sistema es correcto.
	Please verify the values of sslCACert and serverURL in /etc/sysconfig/rhn/up2date. You can either make the serverURL use http instead of https, or you can download the SSL cert from your {PRODUCT_NAME}, place it in /usr/share/rhn, and ensure sslCACert points to it.	Por favor verifique los valores de sslCACert y serverURL en /etc/sysconfig/rhn/up2date. Usted puede hacer que serverURL utilice hhtp en lugar de https o puede descargar el certificado SSL desde su Satellite, situarlo en /usr/share/rhn y asegurarse que sslCACert apunta a él.
	Problem registering system. A universal default activation key limits the number of systems which can connect to the {PRODUCT_NAME} organization associated with your login. To allow this system to connect, please contact your {PRODUCT_NAME} organization administrator to increase the number of systems allowed to connect or to disable this universal default activation key.	Problema al registrar el sistema. Una llave de activación universal predeterminada limita el número de sistemas que pueden conectarse con la organización en RHN asociada con su login. Para permitir que este sistema se conecte, contacte al administrador de la organización de RHN para incrementar el número de sistemas a los que se les permite conectarse o desactive esta llave de activación universal predeterminada. Para obtener mayor información, consulte Red Hat Knowledgebase Artículo #7924 en http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm
	Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.	Consejo: Los lanzamientos menores con un '*' están soportados actualmente por Red Hat.
	Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is older than the recent minor release if you select this option.	Advertencia: Si selecciona esta opción, no podrá limitar este sistema a un lanzamiento menor anterior al lanzamiento menor reciente.
	Your system will be subscribed to %s base software channel. You will not be able to move this system to an earlier release (you will be able to move to a newer release). Are you sure you would like to continue?	Su sistema estará suscrito al %s canal de software base. No podrá desplazar este sistema a una versión anterior (podrá desplazarlo a uno más reciente.) ¿Está seguro de querer continuar?
	OK	Aceptar
	Error	Error
	Next	Siguiente
	Back	Atrás
	Cancel	Cancelar
	No, Cancel	No, cancelar
	Yes, Continue	Sí, continuar
	Press <space> to deselect the option.	Presione <espacio> para desactivar la opción.
	Error: Server Unavailable. Please try later.	Error: El servidor no está disponible. Por favor intente más tarde.
	ERROR: can not find server CA file	ERROR: no se pudo encontrar el archivo RHNS CA
	Connection aborted by the user	Conexión interrumpida por el usuario
	Server has refused connection due to high load	El servidor ha rechazado la conexión debido a un exceso de carga