uyuni/spacewalk-client-tools 4.3 — Croatian @ openSUSE Weblate: See /var/log/up2date for more information

Translation

English

Croatian

Needs editing

Skip

	English	Croatian	Actions
	Specify a username to use with an authenticated http proxy	Odredite korisničko ime za upotrebu s provjerenim http proxyjem
	Specify a password to use with an authenticated http proxy	Odredite lozinku za upotrebu s provjerenim http proxyjem
	Aborted.	Prekinuto.
	An unexpected OS error occurred: %s	Dogodila se neočekivana pogreška operacijskog sustava: %s
	A connection was attempted with a malformed URI.	Pokušano je povezivanje s nepravilno oblikovanom URI adresom.
	A connection was attempted with a malformed URI: %s.	Pokušano je povezivanje s nepravilno oblikovanom URI adresom: %s.
	There was some sort of I/O error: %s	Došlo je do neke vrste I/O pogreške: %s
	There was an SSL error: %s	Došlo je do pogreške SSL-a: %s
	A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.	Uobičajeni razlog ove pogreške je netočno sistemsko vrijeme. Provjerite je li vrijeme na ovom sustavu točno.
	There was a SSL crypto error: %s	Došlo je do pogreške SSL šifriranja: %s
	There was an authentication error: %s	Došlo je do pogreške provjere autentičnosti: %s
	You must be root to run %s	Za pokretanje %s morate biti korijenski korisnik.
	Unable to open gui. Try `up2date --nox`	Nije moguće otvoriti grafičko sučelje. Pokušajte s naredbom `up2date --nox`.
	%%prog (Spacewalk Client Tools) %s Copyright (C) 1999--2014 Red Hat, Inc. Licensed under the terms of the GPLv2.
	An error has occurred:	Došlo je do pogreške:
	See /var/log/up2date for more information	Za dodatne podatke pogledajte /var/log/up2date
	Warning: unable to enable rhnsd with systemd	Upozorenje: Omogućavanje rhnsd putem programa chkconfig nije bilo moguće.
	Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig	Upozorenje: Omogućavanje rhnsd putem programa chkconfig nije bilo moguće.
	Notice	Napomena
	Warning	Upozorenje
	There was an error while applying your choice.	Došlo je do pogreške tijekom ispunjavanja profila.
	You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed.	Odredili ste nepravilan protokol. Dopušteni su samo https i http protokoli.
	You will not be able to successfully register this system without contacting a Spacewalk server.
	Cannot contact selected server
	We could not contact the {PRODUCT_NAME} or Proxy at '{HOST}'.	Kontaktiranje Satelita ili Proxyje pri '%s' nije bilo moguće.
	Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and try again.	Još jednom provjerite pruženu lokaciju. Je li adresa '%s' ispravna? Ako nije, ispravite ju i pokušajte ponovno.
	Make sure the network connection on this system is operational.	Provjerite funkcionira li mrežna povezanost ovog sustava.
	There was an error communicating with Spacewalk server.	Došlo je do pogreške u komuniciranju s Red Hat Mrežom.
	The server may be in outage mode. You may have to try connecting later.	Poslužitelj vjerojatno nije u funkciji. Morat ćete pokušati kasnije.
	You may be running a client that is incompatible with the server.	Možda imate pokrenut klijent koji nije kompatibilan s poslužiteljem.
	Please enter your account information for the <b>%s</b> Spacewalk server:	Unesite svoje podatke o prijavi pri %s Red Hat Mrežnom Satelitu: