uyuni/spacewalk-client-tools 4.3 — Italian @ openSUSE Weblate: Specify an http proxy to use

Zen

	English	Italian	Actions
	You must run rhn_register as root.	Bisogna eseguire rhn_register come utente root.
	There was some sort of I/O error: %s	Errore di I/O: %s
	Error reading cpu information:	Errore nella lettura delle informazioni della cpu:
	Error reading system memory information:	Errore nella lettura delle informazioni riguardanti la memoria del sistema:
	Error reading networking information:	Errore nella lettura delle informazioni del networking:
	Error reading install method information:	Errore nella lettura delle informazioni del metodo d'installazione:
	Error reading network interface information:	Errore nella lettura delle informazioni dell'interfaccia di rete:
	Error reading network FQDNs information:	Errore nella lettura delle informazioni del networking:
	Error reading system info:	Errore nella lettura delle informazioni riguardanti la memoria del sistema:
	Error reading machine info:	Errore nella lettura delle informazioni della cpu:
	Error:	Errore:
	Yes/No dialog:	Finestra di dialogo Sì/No:
	Unable to Locate SystemId	Impossibile trovare SystemId
	This system may not be updated until it is associated with a channel.	Questo sitema potrebbe non essere aggiornato fino a quando non viene associato con un canale.
	Show additional output. Repeat for more detail.	Mostra output aggiuntivo
	Specify an http proxy to use	Specificare il proxy http da usare
	Specify a username to use with an authenticated http proxy	Specificare il nome utente da usare con un proxy http autenticato
	Specify a password to use with an authenticated http proxy	Specificare una password da usare con un proxy http autenticato
	Aborted.	Interrotto.
	An unexpected OS error occurred: %s	Si è verificato un errore dell'OS inatteso: %s
	A connection was attempted with a malformed URI.	È stato eseguito un tentativo di collegamento con un URI malformato.
	A connection was attempted with a malformed URI: %s.	È stato eseguito un tentativo di collegamento con un URI malformato: %s.
	There was some sort of I/O error: %s	Si é verificato una sorta di errore I/O: %s
	There was an SSL error: %s	Si è verificato un errore SSL: %s
	A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.	Una causa comune di questo errore è l'incorretto tempo interno del sistema. Verificare che il tempo sia corretto.
	There was a SSL crypto error: %s	Si è verificato un errore crypto SSL: %s
	There was an authentication error: %s	C'è stato un errore nell'autenticazione: %s
	You must be root to run %s	Bisogna essere un utente root per eseguire %s
	Unable to open gui. Try `up2date --nox`	Non è possibile lanciare l'interfaccia grafica. Utilizzare `up2date --nox`
	%%prog (Spacewalk Client Tools) %s Copyright (C) 1999--2014 Red Hat, Inc. Licensed under the terms of the GPLv2.
	An error has occurred:	Si è verificato un errore: