uyuni/spacewalk-client-tools 4.3 — Kannada @ openSUSE Weblate: Warning: An error occurred during enabling %s. %s is not …

Translation

English

Kannada

Needs editing

Skip

	English	Kannada	Actions
	This system has already been registered using Red Hat Subscription Management. Your system is being registered again using Red Hat Satellite or Red Hat Satellite Proxy technology. Red Hat recommends that customers only register once. To learn more about RHN Classic/Red Hat Satellite registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
	Send Profile Information to {PRODUCT_NAME}	ಪರಿಚಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಗೆ Red Hat Network ರವಾನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
	We are finished collecting information for the System Profile. Press "Next" to send this System Profile to {PRODUCT_NAME}. Click "Cancel" and no information will be sent. You can run the registration program later by typing `rhn_register` at the command line.	ಗಣಕ ಪರಿಚಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಲೆಹಾಕಿ ಮುಗಿಯಿತು. ಈ ಗಣಕ ಪರಿಚಯವನ್ನು Red Hat Network ಗೆ ರವಾನಿಸಲು "ಮುಂದಕ್ಕೆ" ಅನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ. "ರದ್ದು ಮಾಡು" ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿದರೆ ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿ ರವಾನೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಆನಂತರ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ `rhn_register` ಅನ್ನು ಟೈಪಿಸಿ ನೋಂದಣಿ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಬಹುದು.
	Sending Profile to {PRODUCT_NAME}
	Updates Configured	ಅಪ್ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲಾಗಿದೆ
	You may now run '%s update' from this system's command line to get the latest software updates from {PRODUCT_NAME}. You will need to run this periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure this system for automatic software updates (also known as 'auto errata update') via the {PRODUCT_NAME} web interface. (Instructions for this are in the {PRODUCT_NAME} Reference Guide, available from the 'Help' button in the main {PRODUCT_NAME} web interface.)	Red Hat Network ನಿಂದ ನೀವು ಇತ್ತೀಚಿನ ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಈ ಗಣಕದ ಆಜ್ಞಾಸಾಲಿನಲ್ಲಿ 'yum update' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಬೇಕು. ನೂತನ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನೀವು ಇದನ್ನು ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು. ಇದಕ್ಕೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು Red Hat Network ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಮೂಲಕ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು (ಇದು 'auto errata update' ಎಂದೂ ಸಹ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ) ಪಡೆಯುವಂತೆ ಸಂರಚಿಸಬಹುದು. (ಇದರ ಬಗೆಗಿನ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಧಾನ Red Hat Network ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದಲ್ಲಿನ 'Help' ಗುಂಡಿಯ ಮೂಲಕ ದೊರೆಯುವ RHN Reference Guide ನಲ್ಲಿನ ಅಧ್ಯಾಯ ೬ ರಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು.)
	Review Subscription	ಚಂದಾವನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸಿ
	Please review the subscription details below:	ನಿಮ್ಮ ಸಂಸ್ಥೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಕೆಳಗಿನ ಗಣಕ ಚಂದಾ ವಿವರಗಳನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಲೋಕಿಸಿ:
	The installation number %s was activated during this system's initial connection to {PRODUCT_NAME}.	ಈ ಗಣಕವು Red Hat Network ಗೆ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಾಗ ಅನುಸ್ಥಾಪನ ಸಂಖ್ಯೆ %s ಯು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
	Subscriptions have been activated for the following products/services:	ಈ ಕೆಳಗಿನ Red Hat ಉತ್ಪನ್ನಗಳಿಗೆ/ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಚಂದಾವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ:
	Software Channel Subscriptions:	ತಂತ್ರಾಂಶ ಮಾರ್ಗ ಚಂದಾಗಳು:
	This system will receive updates from the following software channels:
	Warning: Only installed product listed above will receive updates and support. If you would like to receive updates for additional products, please login to your {PRODUCT_NAME} web interface and subscribe this system to the appropriate software channels.	ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಒಂದು ಉತ್ಪನ್ನವು ಈ ಮೇಲಿನ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರದೇ ಹೋದರೆ, ಆ ಉತ್ಪನ್ನಕ್ಕೆ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳಾಗಲಿ ಅಥವ ಬೆಂಬಲವಾಗಲಿ ನೀವು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ಉತ್ಪನ್ನಕ್ಕೆ ನೀವು ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಯಾಟಲೈಟ್ ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಕ್ಕೆ ಲಾಗಿನ್ ಆಗಿ ಹಾಗು ಈ ಗಣಕವನ್ನು ಆ ಉತ್ಪನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆ ಸರಿಯಾದ ತಂತ್ರಾಂಶ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ ಚಂದಾದಾರವಾಗಿಸಿ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ Kbase ನಲ್ಲಿರುವ ಲೇಖನ 11313 ಅನ್ನು ನೋಡಿ.(http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)
	Warning: %s is not present, could not enable it. Automatic updates will not work.	ಎಚ್ಚರಿಕೆ: yum-rhn-plugin ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
	Note: %s has been enabled.	ಸೂಚನೆ: yum-rhn-plugin ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
	Warning: An error occurred during enabling %s. %s is not enabled. Automatic updates will not work.	ಎಚ್ಚರಿಕೆ: yum-rhn-plugin ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ. yum-rhn-plugin ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
	You were unable to be subscribed to the following software channels because there were insufficient subscriptions available in your account:	ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಚಂದಾವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ತಂತ್ರಾಂಶ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ ನೀವು ಚಂದಾದಾರರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:
	This system was unable to subscribe to any software channels. Your system will not receive any software updates to keep it secure and supported. Contact your {PRODUCT_NAME} administrator about this problem. Once you make the appropriate active subscriptions available in your account, you may browse to this system's profile in the {PRODUCT_NAME} web interface and subscribe this system to software channels via the software > software channels tab.
	Service Level:
	Depending on what {PRODUCT_NAME} system types are associated with a system, you'll enjoy different benefits. The following are the {PRODUCT_NAME} system types associated with this system:
	This system was unable to be associated with the following {PRODUCT_NAME} system type(s) because there were insufficient subscriptions available in your account:	ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಚಂದಾಗಳು ಲಭ್ಯವಿರದಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದ ಈ ಗಣಕವು ಈ ಕೆಳಗಿನ RHN ಘಟಕಕ್ಕೆ(ಗಳಿಗೆ) ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ:
	Management type: automatic updates, systems grouping, systems permissions, system package profiling, bare-metal provisioning, existing state provisioning, rollbacks, configuration management	ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಮಾಡ್ಯುಲುಗಳು: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳು, ಗಣಕಗಳ ಸಮೂಹಿಕರಣ, ಗಣಕಗಳ ಅನುಮತಿಗಳು, ಗಣಕ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಪರಿಚಯತೆ
	Virtualization type: software updates for a limited number of virtual guests on this system.	ವರ್ಚುವಲೈಸೇಶನ್ ಘಟಕ: ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ನಿಯಮಿತ ಸಂಖ್ಯೆಯ ವರ್ಚುವಲ್ ಅತಿಥಿಗಳಿಗಾಗಿನ ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳು.
	<b>Warning:</b> Any guest systems you create on this system and register to {PRODUCT_NAME} will consume system subscriptions beyond this host system's subscription. You will need to: (1) make a virtualization system entitlement available and (2) apply that system entitlement to this system in {PRODUCT_NAME} web interface if you do not want virtual guests of this system to consume additional subscriptions.	<b>ಎಚ್ಚರಿಕೆ:</b>ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಹಾಗು RHN ಗೆ ನೋಂದಾಯಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಅತಿಥಿ ಗಣಕಗಳು ಈ ಅತಿಥೇಯ ಗಣಕದ Red Hat Enterprise Linux ಚಂದಾಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ವರ್ಚುವಲ್ ಅತಿಥಿಗಳು ಈ ಗಣಕದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಚಂದಾವನ್ನು ಕಬಳಿಸುವುದು ತಡೆಯಲು ನೀವು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ: (೧) ಒಂದು ವರ್ಚುವಲೈಸೇಶನ್‌ ಅನ್ನು ಅಥವ ವರ್ಚುವಲೈಸೇಶನ್ ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್ ಗಣಕ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ ಹಾಗು (೨) ಆ ಗಣಕ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು RHN ನ ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದಲ್ಲಿನ ಈ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ.
	This system was unable to be associated with any {PRODUCT_NAME} system types. This system will not receive any software updates to keep it secure and supported. Contace your {PRODUCT_NAME} administrator about this problem. Once you make the appropriate active subscriptions available in your account, you may browse to this system's profile in the {PRODUCT_NAME} web interface, delete the profile, and re-connect this system to {PRODUCT_NAME}.
	Universal default activation key detected A universal default activation key was detected in your account. This means that a set of properties (software channel subscriptions, package installations, system group memberships, etc.) for your system's connection to {PRODUCT_NAME} Server or {PRODUCT_NAME} Proxyhave been determined by the activation key rather than your installation number. You may also refer to the {PRODUCT_NAME} Reference Guide for more details about activation keys. Universal Default activation key: %s
	Fatal Error	ಮಾರಣಾಂತಿಕ ದೋಷ
	We can't contact {PRODUCT_NAME}. Double check the location provided - is '%s' correct? If not, you can correct it and try again. Make sure that the network connection on this system is operational. This system will not be able to successfully receive software updates without connecting to an {PRODUCT_NAME} server/proxy	ನಮಗೆ Red Hat Network ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ ತಾಣವಾದ '%s' ವು ಸರಿ ಇದೆಯೆ ಎಂದು ಎರಡು ಬಾರಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ? ಇಲ್ಲವಾದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಸರಿ ಪಡಿಸಿ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು . ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕವು ಕಾರ್ಯತತ್ಪರವಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಒಂದು Red Hat Network ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳದೆ ಈ ಗಣಕವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ Red Hat ನಿಂದ ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
	Architecture: %s, OS Release: %s, OS Version: %s	ಆರ್ಜಿಟೆಕ್ಚರ್: %s, OS ಬಿಡುಗಡೆ: %s, OS ಆವೃತ್ತಿ: %s
	This server doesn't support functionality needed by this version of the software update setup client. Please try again with a newer server.	ಈ ಪರಿಚಾರಕವು ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಸಂಯೋಜನಾ ಕ್ಲೈಂಟಿನ ಈ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಬೇಕಿರುವ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊಸ ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
	<b><span size="16000">Incompatible Certificate File</span></b> The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the {PRODUCT_NAME} server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted? Please try again with a different certificate file.	<b><span size="16000">ಸಹವರ್ತನವಿಲ್ಲದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಕಡತ</span></b> ನೀವು ಒದಗಿಸಿದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು, <b>%s</b>, Red Hat Network ಪರಿಚಾರಕ ದ <b>%s</b>ದಲ್ಲಿ ಸಹವರ್ತನ ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಒಂದು ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದೀರೆ ಎಂದು ಎರಡು ಬಾರಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕಾದೀತು. ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದೀರಿ ಹಾಗು ಆ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಕಡತವು ಭ್ರಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತವೇ? ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರ ಕಡತದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.