uyuni/spacewalk-client-tools 4.3 — Russian @ openSUSE Weblate: Why Should I Connect to {PRODUCT

Translation

English Why Register Window

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	There was an error saving your configuration. Make sure that you own %s.	Произошла ошибка сохранения конфигурации. Убедитесь, что вы являетесь владельцем %s.
	This error shouldn't have happened. If you'd like to help us improve this program, please file a bug at bugzilla.suse.com. Including the relevant parts of '%s' would be very helpful. Thanks!	Непредвиденная ошибка. Чтобы помочь нам улучшить эту программу, отправьте отчёт об ошибке через bugzilla.redhat.com. Если возможно, включите соответствующие сегменты «%s». Спасибо!
	Uyuni
	Copyright © 2006--2014 Red Hat, Inc. All rights reserved.	© 2006--2014 Red Hat, Inc. Все права защищены.
	Enter your {PRODUCT_NAME} URL.
	Please enter the location of your {PRODUCT_NAME} server and of its SSL certificate. The SSL certificate is only required if you will be connecting over https (recommended).
	{PRODUCT_NAME} URL:
	SSL certificate:	Сертификат SSL:
	You must enter a valid {PRODUCT_NAME} URL.	Необходимо ввести имя входа.
	If you are using https you must enter the location of a valid SSL certificate.	Если вы используете https, то вам необходимо указать расположение действующего сертификата SSL.
	Attempting to contact the Spacewalk server.	Попытка подключения к серверу Red Hat Network.
	We are attempting to contact the {PRODUCT_NAME} server at %s.	Попытка подключения к серверу Red Hat Network через %s.
	A proxy was specified at %s.	Прокси задан на %s.
	System Registration	Регистрация системы
	This assistant will guide you through connecting your system to {PRODUCT_NAME} to receive software updates, including security updates, to keep your system supported and compliant. You will need the following at this time: * A network connection * Your {PRODUCT_NAME} Login & password * The location of a {PRODUCT_NAME} Server or Proxy	Помощник поможет подключить систему к Red Hat Network (RHN) для получения обновлений, включая обновления безопасности для защиты системы. Для этого необходимо: * Сетевое соединение * Имя входа и пароль Red Hat * Адрес Red Hat Network Satellite или Proxy (необязательно)
	Why Should I Connect to {PRODUCT_NAME}? ...	Зачем подключаться к RHN?
	Why Register	Зачем регистрироваться
	Connecting your system to {PRODUCT_NAME} allows you to take full advantage of the benefits of a paid subscription, including:	Подключение системы к Red Hat Network позволит воспользоваться всеми преимуществами платной подписки, включая:
	Security & Updates:	Безопасность и обновления:
	Downloads & Upgrades:	Возможность загрузки и обновления функциональности:
	Support:	Поддержка:
	Compliance:	Соответствие стандартам:
	Receive the latest software updates, including security updates, keeping this system updated and secure.	Получайте последние обновления, включая обновления безопасности, тем самым поддерживая Red Hat Enterprise Linux в обновлённом и защищённом состоянии.
	Download installation images for system releases, including new releases.	Загрузите установочные образы для Red Hat Enterprise Linux, включая последние выпуски.
	Access to the technical support experts for help with any issues you might encounter with this system.	Получите доступ к технической поддержке Red Hat и партнёров и помощь в решении любых потенциальных проблем в системе.
	Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions for systems connected to your account.
	Tip: SUSE values your privacy: https://www.suse.com/company/legal/	Подсказка: Red Hat уважает вашу конфиденциальность: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html
	Take me back to the registration	Вернуться к регистрации
	Software Update Not Set Up	Настроить обновления
	Are you sure you don't want to connect your system to {PRODUCT_NAME}? You'll miss out on the benefits of a SLES/RHEL subscription:	Вы действительно не хотите подключать систему к Red Hat Network? Вы не сможете воспользоваться преимуществами подписки Red Hat Enterprise Linux:
	You will not be able to take advantage of these subscription privileges without connecting your system to {PRODUCT_NAME}.	Вы не сможете воспользоваться всеми преимуществами подписки без подключения системы к Red Hat Network.