uyuni/spacewalk-client-tools 4.3 — Sinhala @ openSUSE Weblate: Specify a username to use with an authenticated http proxy

Translation

English

Sinhala

Needs editing

Skip

	English	Sinhala	Actions
	There was some sort of I/O error: %s	යම් ආකාරයක I/O දෝශයක් ඇතිවිය: %s
	Error reading cpu information:	cpu තොරතුරු කියවීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය:
	Error reading system memory information:	පද්ධතියේ මතක තොරතුරු කියවීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය:
	Error reading networking information:	ජාලයේ තොරතුරු කියවීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය:
	Error reading install method information:	ස්ථාපනය සිදුකල යුතු ආකාරය සම්බන්ධ තොරතුරු කියවීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය:
	Error reading network interface information:	ජාල අන්තර් මුහුණත් තොරතුරු කියවීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය :
	Error reading network FQDNs information:	ජාලයේ තොරතුරු කියවීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය:
	Error reading system info:	පද්ධතියේ මතක තොරතුරු කියවීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය:
	Error reading machine info:	cpu තොරතුරු කියවීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය:
	Error:	දෝශයකි:
	Yes/No dialog:	ඔව්/නැත දෙබස:
	Unable to Locate SystemId
	This system may not be updated until it is associated with a channel.	ඕඩයක් සමඟ නිසි ලෙස සම්බන්ධ වන තුරු පද්ධතිය නවීකරණය නොවනු ඇත.
	Show additional output. Repeat for more detail.	අතිරේක ප්‍රතිදානයන් පෙන්වන්න
	Specify an http proxy to use	භාවිත කල යුතු http ප්‍රොක්සිය නිර්දේශ කරන්න
	Specify a username to use with an authenticated http proxy	අනන්‍යතාවය තහවුරුකරගත් http ප්‍රොක්සිය සමඟ භාවිත කිරීමට පරිශීලක නාමයක් ලබාදෙන්න
	Specify a password to use with an authenticated http proxy	අනන්‍යතාවය තහවුරුකරගත් http ප්‍රොක්සිය සමඟ භාවිත කිරීමට රහස්පදයක් ලබාදෙන්න
	Aborted.	නවතා දමන ලදී.
	An unexpected OS error occurred: %s	බලා පොරොත්තු නොවූ මෙහෙයුම් පද්ධතියේ දෝශයක් ඇතිවිය: %s
	A connection was attempted with a malformed URI.	නිසි ලෙස සකසා නොමැති URI සමඟ සම්බන්ධතාවයක් සාදා ගැනීමට වෙර දැරීය.
	A connection was attempted with a malformed URI: %s.	නිසි ලෙස සකසා නොමැති URI සමඟ සම්බන්ධතාවයක් සාදා ගැනීමට වෙර දැරීය: %s.
	There was some sort of I/O error: %s	යම් ආකාරයක I/O දෝශයක් ඇත විය: %s
	There was an SSL error: %s	SSL දෝශයක් ඇති විය: %s
	A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.	මෙම දෝශයට බොහෝ දුරට හේතු විය හැක්කේ පද්ධතියේ වේලාව සාවද්‍ය ලෙස තිබීමයි. පද්ධතිය තුල සටහන් වන වේලාවේ නිරවද්‍ය භාවය තහවුරු කරගන්න.
	There was a SSL crypto error: %s	SSL රහස්‍ය සංකේත වල දෝශයක් ඇති විය: %s
	There was an authentication error: %s	අනන්‍යතාවය තහවුරු කර ගැනීමේදී දෝශයක් ඇති විය: %s
	You must be root to run %s	%s ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා පද්ධතිය නැවත ආරම්භ කල යුතු වේ.
	Unable to open gui. Try `up2date --nox`	විත්‍රක මුහුණත විවෘත කල නොහැක. `up2date --nox` උත්සහ කර බලන්න
	%%prog (Spacewalk Client Tools) %s Copyright (C) 1999--2014 Red Hat, Inc. Licensed under the terms of the GPLv2.
	An error has occurred:	දෝශයක් ඇතිවිය:
	See /var/log/up2date for more information	වැඩි විස්තර සඳහා /var/log/up2date බලන්න