uyuni/spacewalk-client-tools 4.3 — Swedish @ openSUSE Weblate: Problem registering system. A universal default activation key limits the …

Translation

English

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	Service Level:	Servicenivå:
	Depending on what {PRODUCT_NAME} system types are associated with a system, you'll enjoy different benefits. The following are the {PRODUCT_NAME} system types associated with this system:
	This system was unable to be associated with the following {PRODUCT_NAME} system type(s) because there were insufficient subscriptions available in your account:	Detta system kunde inte associeras med följande RHN-modul(er) för att det inte fanns tillräckligt med prenumerationer tillgängliga på ditt konto:
	Management type: automatic updates, systems grouping, systems permissions, system package profiling, bare-metal provisioning, existing state provisioning, rollbacks, configuration management	Styrningsmodul: automatiska uppdateringar, systemgruppering, systemrättigheter, systempaketsprofilering
	Virtualization type: software updates for a limited number of virtual guests on this system.	Virtualiseringsmodul: programvaruuppdateringar för ett begränsat antal virtuella gäster på detta system.
	<b>Warning:</b> Any guest systems you create on this system and register to {PRODUCT_NAME} will consume system subscriptions beyond this host system's subscription. You will need to: (1) make a virtualization system entitlement available and (2) apply that system entitlement to this system in {PRODUCT_NAME} web interface if you do not want virtual guests of this system to consume additional subscriptions.	<b>Varning:</b> Varje gästsystem du skapar på detta system och registrerar i RHN kommer använda prenumerationer av Red Hat Enterprise Linux utöver detta värdsystems prenumeration. Du kommer behöva: (1) göra en systemrättighet till virtualisering eller virtualiseringsplattform tillgänglig och (2) använda den systemrättigheten för detta system i RHN:s webbgränssnitt om du inte vill att virtuella gäster på detta system skall använda ytterligare prenumerationer.
	This system was unable to be associated with any {PRODUCT_NAME} system types. This system will not receive any software updates to keep it secure and supported. Contace your {PRODUCT_NAME} administrator about this problem. Once you make the appropriate active subscriptions available in your account, you may browse to this system's profile in the {PRODUCT_NAME} web interface, delete the profile, and re-connect this system to {PRODUCT_NAME}.
	Universal default activation key detected A universal default activation key was detected in your account. This means that a set of properties (software channel subscriptions, package installations, system group memberships, etc.) for your system's connection to {PRODUCT_NAME} Server or {PRODUCT_NAME} Proxyhave been determined by the activation key rather than your installation number. You may also refer to the {PRODUCT_NAME} Reference Guide for more details about activation keys. Universal Default activation key: %s
	Fatal Error	Ödesdigert fel
	We can't contact {PRODUCT_NAME}. Double check the location provided - is '%s' correct? If not, you can correct it and try again. Make sure that the network connection on this system is operational. This system will not be able to successfully receive software updates without connecting to an {PRODUCT_NAME} server/proxy	Vi kan inte ansluta till Red Hat Network-servern. Dubbelkontrollera platsen som angivits - är "%s" rätt? Om inte kan du rätta den och försöka igen. Se till att nätverksanslutningen för detta system fungerar. Detta system kommer inte lyckas hämta programvaruuppdateringar från Red Hat utan att ansluta till en Red Hat Network-server
	Architecture: %s, OS Release: %s, OS Version: %s	Arktektur: %s, OS-utgåva: %s, OS-version: %s
	This server doesn't support functionality needed by this version of the software update setup client. Please try again with a newer server.	Denna server stödjer inte funktionalitet som behövs av denna version av klienten för inställning av programvaruuppdateringar. Försök igen med en nyare server.
	<b><span size="16000">Incompatible Certificate File</span></b> The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the {PRODUCT_NAME} server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted? Please try again with a different certificate file.	<b><span size="16000">Inkompatibel certifikatsfil</span></b> Certifikatet du tillhandahöll, <b>%s</b>, är inte kompatibelt med Red Hat Network-servern på <b>%s</b>. Du kan dubbelkontrollera att du angav en giltig certifikatsfil. Är du säker på att du angav rätt certifikat, och att certifikatsfilen inte har blivit trasig? Försök igen med en annan certifikatfil.
	<b><span size="12000">Incompatible Certificate File</span></b> The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate and your system time is correct.	<b><span size="12000">Inkompatibel certifikatfil</span></b> Certifikatet har gått ut. Se till att du har rätt certifikat och att din systemtid är riktig.
	Please verify the values of sslCACert and serverURL in /etc/sysconfig/rhn/up2date. You can either make the serverURL use http instead of https, or you can download the SSL cert from your {PRODUCT_NAME}, place it in /usr/share/rhn, and ensure sslCACert points to it.
	Problem registering system. A universal default activation key limits the number of systems which can connect to the {PRODUCT_NAME} organization associated with your login. To allow this system to connect, please contact your {PRODUCT_NAME} organization administrator to increase the number of systems allowed to connect or to disable this universal default activation key.	Problem med registrering av systemet. En universell standardaktiveringsnyckel begränsar antalet system som kan ansluta till RHN-organisationen som hör ihop med din inloggning. För att tillåta detta system att ansluta, kontakta din RHN-organisations administratör för att öka antalet system som tillåts ansluta eller avaktivera denna universella standardaktiveringsnyckel. Fler detaljer finns i Red Hat Knowledgebase artikel nr. 7924 på http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm
	Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.	Tips: Mindre utgåvor med en "*" stöds nu av Red Hat.
	Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is older than the recent minor release if you select this option.	Varning: Du kommer inte kunna begränsa detta system till en underutgåva som är äldre än den senaste mindre utgåvan om du väljer detta alternativ.
	Your system will be subscribed to %s base software channel. You will not be able to move this system to an earlier release (you will be able to move to a newer release). Are you sure you would like to continue?
	OK	OK
	Error	Fel
	Next	Nästa
	Back	Tillbaka
	Cancel	Avbryt
	No, Cancel	Nej, avbryt
	Yes, Continue	Ja, fortsätt
	Press <space> to deselect the option.	Tryck <mellanslag> för att välja bort alternativet.
	Error: Server Unavailable. Please try later.	Fel: Servern otillgänglig. Försök senare.
	ERROR: can not find server CA file	FEL: kan inte hitta RHNS CA-fil
	Connection aborted by the user	Anslutningen avbröts av användaren
	Server has refused connection due to high load	Servern nekade anslutning på grund av hög belastning