yast-bootloader/master — Afrikaans @ openSUSE Weblate: Set &active Flag in Partition Table for Boot Partition

Translation

English Represents decision if bootloader need activated partition

Afrikaans

Needs editing

Skip

	English	Afrikaans	Actions
	Boot Loader Type: %1	Selflaaiprogramsoort: %1
	Write Boot Code To: %s	Skryf generiese selflaaikode na MBR
	Order of Hard Disks: %1	Volgorde van harde skywe: %1
	Write it into MBR of %s (<a href="disable_boot_mbr">do not write</a>)
	Do not write it into MBR of %s (<a href="enable_boot_mbr">write</a>)
	Write it into partition with /boot - %s (<a href="disable_boot_boot">do not write</a>)
	Do not write it into partition with /boot - %s (<a href="enable_boot_boot">write</a>)
	Write it into logical partition with /boot - %s (<a href="disable_boot_boot">do not write</a>)
	Do not write it into logical partition with /boot - %s (<a href="enable_boot_boot">write</a>)
	Write it into extended partition with /boot - %s (<a href="disable_boot_extended">do not write</a>)
	Do not write it into extended partition with /boot - %s (<a href="enable_boot_extended">write</a>)
	Warning: No location for boot code selected.Unless you know what you are doing please select above location.
	Boot Code: %s	Skryf generiese selflaaikode na MBR
	&Timeout in Seconds	Afsnytyd in sekondes
	<p><b>Timeout in Seconds</b> specifies the time the boot loader will wait until the default kernel is loaded.</p>	<p><b>Afsnytyd in Sekondes</b><br> Spesifiseer die tyd wat die selflaaiprogram sal wag totdat die verstekkern gelaai is.</p>
	Set &active Flag in Partition Table for Boot Partition	Stel aktiewe vlaggie as selflaaipartisie in partisietabel
	<p><b>Set Active Flag in Partition Table for Boot Partition</b> specifies whether the partition containing the boot loader will have the "active" flag. The generic MBR code will then boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even if the boot loader is installed in the MBR.</p>	<b>Stel aktiewe Vlaggie in Partisietabel vir Selflaaipartisie</b><br> Om die partisie wat die selflaaiprogram bevat, te aktiveer. Die generiese MBR-kode sal dan die aktiewe partisie selflaai. Ouer BTAS’e vereis dat een aktiewe partisie aktief is selfs al is die selflaaiprogram in MBR geïnstalleer.</p>
	Write &generic Boot Code to MBR	Skryf generiese selflaaikode na MBR
	<p><b>Write generic Boot Code to MBR</b> replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which boots the active partition).</p>	<p><big><b>Skryf generiese Selflaaikode na MBR</b></big><br> Om die meesterselflaai-rekord van u skyf met generiese kode (OS-onafhanklike kode wat die aktiewe partisie selflaai) te vervang, kies <b>Skryf generiese Selflaaikode na MBR</b>.</p>
	&Hide Menu on Boot	Verberg kieslys tydens selflaai
	<p>Selecting <b>Hide Menu on Boot</b> will hide the boot menu.</p>	<p>Die kies van <b>Verberg Kieslys op Selflaai</b> sal die selflaaikieslys verberg</p>
	Pro&be Foreign OS
	<p><b>Probe Foreign OS</b> by means of os-prober for multiboot with other foreign distribution </p>
	&Protective MBR flag
	<p><b>Protective MBR flag</b> is expert only settings, that is needed only on exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not touch if you are not sure.</p>
	set	1e
	remove	Verwyder
	do not change
	&Secure Boot Support	Ontsper &Laag 2-ondersteuning
	<p><b>Secure Boot Support</b> if checked enables Secure Boot support.<br>This does not turn on secure booting. It only switches to the new secure-boot enabled boot data format. Note that this new format works only on z15 or later and only for some disk types. For more details see the requirements at https://www.ibm.com/docs/en/linux-on-systems?topic=introduction-requirements</p>
	<p><b>Secure Boot Support</b> if checked enables Secure Boot support.<br>This does not turn on secure booting. It only sets up the boot loader in a way that supports secure booting. You still have to enable Secure Boot in the UEFI Firmware.</p>