yast-packager/master — Greek @ openSUSE Weblate: <P>Select a drive, insert a medium into the drive and …

Translation

English help text - media check 3/8

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	During the last package installation several packages failed to install. Install them now?	Κατά τη διάρκεια της τελευταίας εγκατάστασης πακέτων, μερικά πακέτα απέτυχαν να εγκατασταθούν. Να εγκατασταθούν τώρα;
	Cannot configure online update repository without having package %1 installed	Αδύνατη ρύθμιση ενημέρωσης αποθετηρίου χωρίς να είναι το πακέτο %1 εγκατεστημένο
	The following packages have not been found on the medium: %1	Τα ακόλουθα πακέτα δεν έχουν βρεθεί στο μέσο: %1
	<UL><LI>Medium: %1</LI></UL>	<UL><LI>Μέσο: %1</LI></UL>
	<UL><LI>Size: %1</LI></UL>	<UL><LI>Μέγεθος: %1</LI></UL>
	<UL><LI>Result: %1</LI></UL>	<UL><LI>Αποτέλεσμα: %1</LI></UL>
	<UL><LI>Signature: %1</LI></UL>	<UL><LI>Μέγεθος: %1</LI></UL>
	The drive does not contain a medium or the ISO file system is broken.	Η μονάδα δεν περιέχει κάποιο μέσο ή το σύστημα αρχείων ISO είναι κατεστραμμένο.
	<B>OK</B> -- The medium has been successfully verified.	<B>Εντάξει</B> - Το μέσο έχει επικυρωθεί επιτυχώς.
	<B>Error</B> -- MD5 sum does not match<BR>This medium should not be used.	<B>Σφάλμα</B> -- Η άθροιση του MD5 δεν ταιριάζει<BR> Το μέσο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
	<B>Unknown</B> -- The correct MD5 sum of the medium is unknown.	<B>Άγνωστο</B> -- Η σωστή άθροιση MD5 του μέσου είναι άγνωστη.
	Insert the first installation medium.	Εισάγετε το πρώτο μέσο εγκατάστασης.
	Media Check	Έλεγχος Μέσου
	<P><B>Media Check</B></P>	<P><B>Έλεγχος Μέσου</B></P>
	<P>When you have a problem with the installation and you are using a CD or DVD installation medium, you should check whether the medium is broken.</P>	<P>Όταν έχετε κάποιο πρόβλημα κατά την εγκατάσταση και χρησιμοποιείτε ως μέσο εγκατάστασης ένα CD ή DVD, θα πρέπει να ελέγξετε εάν το μέσο είναι χαλασμένο.</P>
	<P>Select a drive, insert a medium into the drive and press <B>Start Check</B> or use <B>Check ISO File</B> and select an ISO file. The check can take several minutes depending on speed of the drive and size of the medium. The check verifies the MD5 checksum.</P>	<P>Επιλέξτε έναν οδηγό, εισάγετε ένα μέσο στον οδηγό, και πατήστε <B>Εκκίνηση Ελέγχου</B> ή χρησιμοποιήστε το <B>Έλεγχος Αρχείου ISO</B> και επιλέξτε ένα αρχείο ISO. Ο έλεγχος μπορεί να απαιτήσει μερικά λεπτά ανάλογα με την ταχύτητα του οδηγού και το μέγεθος του μέσου. Ο έλεγχος επαληθεύει το άθροισμα MD5.</P>
	<P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation. It may fail or you may lose your data. Better replace the broken medium.</P>	<P>Εάν αποτύχει ο έλεγχος του μέσου, δεν θα πρέπει να συνεχίσετε την εγκατάσταση. Μπορεί να αποτύχει ή μπορεί να χάσετε τα δεδομένα σας. Καλύτερα αντικαταστήστε το χαλασμένο μέσο.</P>
	After the check, insert the next medium and start the procedure again. The order of the media is irrelevant.	Μετά τον έλεγχο, εισάγετε το επόμενο μέσο και να ξαναρχίσετε την διαδικασία. Η σειρά του μέσου είναι άσχετη.
	<P><B>Note:</B> You cannot change the medium while it is used by the system.</P>	<P><B>Σημείωση:</B>Δεν μπορείτε να αλλάξετε το μέσο κατά την χρήση του από το σύστημα.</P>
	<P>To check media before the installation, use the media check item in the boot menu.</P>	<P>Για να ελέγξετε το μέσο πριν την εγκατάσταση, χρησιμοποιήστε τον έλεγχο μέσων από το μενού εκκίνησης.</P>
	<P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording software. It avoids read errors at the end of the media during the check.</P>	<P>Εάν εγγράψετε μόνοι σας το μέσο, χρησιμοποιήστε την επιλογή <B>pad</B> στο λογισμικό εγγραφής. Αποφεύγει σφάλματα ανάγνωσης στο τέλος του μέσου κατά τη διάρκεια του ελέγχου.</P>
	It is recommended to check all installation media to avoid installation problems. To skip this step press 'Next'	Προτείνεται να ελεγχθούν όλα τα μέσα εγκατάστασης προς αποφυγή προβλημάτων εγκατάστασης. Για να παραλειφθεί αυτό το βήμα πατήστε 'Επόμενο'
	&CD or DVD Drive	Μονάδα &CD ή DVD
	&Start Check	&Εκκίνηση Ελέγχου
	&Eject	&Αποβολή
	Check ISO File...	Έλεγχος Εικόνας ISO...
	Status Information	Πληροφορίες Κατάστασης
	Progress	Πρόοδος
	Select an ISO File to Check	Επιλέξτε ένα Αρχείο ISO για Έλεγχο
	The medium does not contain a valid checksum. The content of the medium cannot be verified. Only readability of the medium will be checked.	Το μέσο δεν περιέχει άθροισμα ελέγχου MD5. Το περιεχόμενο του μέσου δεν μπορεί να επαληθευτεί. Μόνο το αναγνώσιμο μέσο μπορούν να ελεγχθουν.
	<B>Canceled</B>	<B>Ακυρώθηκε</B>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

help text - media check 3/8

Source string location

src/include/checkmedia/ui.rb:299

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/packager/el.po, string 50