yast-security/master — Greek @ openSUSE Weblate: <p>Some systems set up a work-around by adding the dot …

Translation

English Misc dialog help 12/14

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	<p><b>Passwords to Remember</b>: Enter the number of user passwords to store and prevent the user from reusing. Enter 0 if passwords should not be stored.</p>	<p><b>Κωδικοί για Αποθήκευση</b>: Εισάγετε τον αριθμό των κωδικών χρήστη που θα αποθηκευτούν για να αποτρέψουν το χρήστη από το να τους χρησιμοποιεί. Εισάγετε 0 αν δεν θέλετε να αποθηκεύονται.</p>
	<p><b>Password Encryption Method:</b></p>	<p><b>Μέθοδος Κρυπτογράφησης Κωδικού Πρόσβασης:</b></p>
	<p><b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments, but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you need compatibility with other systems, use this method.</p>	<p><b>DES</b>, η προεπιλεγμένη μέθοδος του Linux, λειτουργεί σε όλα τα δικτυακά περιβάλλοντα, αλλά σας απαγορεύει να δημιουργήσετε συνθηματικά μεγαλύτερα από οκτώ χαρακτήρες. Αν χρειάζεστε συμβατότητα με άλλα συστήματα, χρησιμοποιήστε τη μέθοδο αυτή.</p>
	<p><b>MD5</b> allows longer passwords and is supported by all current Linux distributions, but not by other systems or old software.</p>	<p>Το <b>MD5</b> επιτρέπει μεγαλύτερα συνθηματικά και υποστηρίζεται από όλες τις διανομές Linux, αλλά όχι από άλλα συστήματα ή λογισμικά.</p>
	<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method, using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purpose.</p>	<p>Η <b>SHA-512</b> είναι η τρέχουσα τυπική μέθοδος αποτυπώματος, η χρήση άλλων αλγορίθμων δεν προτείνεται εκτός αν χρειάζονται για σκοπούς συμβατότητας.</P>
	<p><b>Password Age:</b> Set the minimum and maximum number of days a password may be used.</p>	<p><b>Διάρκεια Κωδικού:</b><br> Ορίστε τον ελάχιστο και το μέγιστο χρόνο για προειδοποίηση όπου ο κωδικός θα πρέπει να αλλάξει.</p>
	<p><b>Days before Password Expires Warning</b>: This entry sets the number of days users are warned before their passwords expire. The longer the time, the less likely it is that someone can guess passwords.</p>	<p><b>Ημέρες πριν την Λήξη του Συνθηματικού</b><br>: Αυτή η καταχώρηση ορίζει τον αριθμό των ημερών που ο χρήστης θα ειδοποιηθεί πριν από την λήξη του συνθηματικού. Όσο μεγαλύτερος ο χρόνος, τόσο μικρότερη είναι η πιθανότητα ο χρήστης να μπορεί να μαντέψει συνθηματικά.</p>
	<p><big><b>User Security</b></big></P> <p>In this dialog, change various settings used to create users.</p>	<p><big><b>Ασφάλεια Χρηστών</b></big></P> <p>Σε αυτό το διάλογο, αλλάξτε διάφορες ρυθμίσεις που χρησιμοποιούνται στη δημιουργία χρηστών.</p>
	<p><b>User ID Limitations:</b> Set the minimum and maximum possible user ID.</p>	<p><b>Όρια ID Χρηστών</b><br> Θέτει το ελάχιστο και το μέγιστο δυνατό ID χρήστη</p>
	<p><b>Group ID Limitations</b>: Set the minimum and maximum possible group ID.</p>	<p><b>Όρια ID Ομάδων</b><br> Θέτει το ελάχιστο και το μέγιστο δυνατό ID ομάδας.</p>
	<p><big><b>Other Security Settings</b></big></P> <p>In this dialog, change miscellaneous settings related to local security.</p>	<p><big><b>Άλλες Ρυθμίσεις Ασφαλείας</b></big></P> <P>Σε αυτό το διάλογο, αλλάξτε διάφορες ρυθμίσεις που σχετίζονται με την τοπική ασφάλεια.</p>
	<p><b>File Permissions</b>: Settings for the permissions of certain system files are set according to the data in /etc/permissions.secure or /etc/permissions.easy. Which file is used depends on this selection. Launching SuSEconfig sets these permissions according to /etc/permissions.*. This fixes files with incorrect permissions, whether this occurred accidentally or by intruders.</p><p> With <b>Easy</b>, most of the system files that are only readable by root in Secure are modified so other users can also read these files. Using <b>Secure</b>, certain system files, such as /var/log/messages, can only be viewed by the user root. Some programs can only be launched by root or by daemons, not by ordinary users. The most secure setting is <b>Paranoid</B>. With it, you must decide which users are able to run X applications and setuid programs.</p>	<p><b>Ρύθμιση των Αδειών Αρχείων</b>: Ρυθμίσεις για τις άδειες των ασφαλών αρχείων συστήματος έχουν τεθεί σύμφωνα με τα δεδομένα στο /etc/permissions.secure ή στο /etc/permissions.easy. Το αρχείο που χρησιμοποιείται εξαρτάται από την επιλογή. Ξεκινώντας το SuSEconfig, αυτό θέτει τις συγκεκριμένες άδειες σύμφωνα με το /etc/permissions.*. Αυτό φτιάχνει τα αρχεία με λανθασμένες άδειες, όπου αυτό συνέβη καταλάθος ή από εισβολείς.</p><p> Με το <b>Εύκολη</b>, τα περισσότερα από τα αρχεία συστήματος που είναι αναγνώσιμα μόνο από τον υπερχρήστη στην Ασφαλή τροποποιούνται ώστε και οι άλλοι χρήστες να μπορούν να τα διαβάζουν. Χρησιμοποιώντας το <b>Ασφαλής</b>, ορισμένα αρχεία συστήματος, όπως τα /var/log/messages, μπορούν μόνο να διαβαστούν από τον χρήστη root. Κάποια άλλα προγράμματα μπορούν να εκτελεστούν μόνο από τον root ή από δαίμονες, αλλά όχι από απλούς χρήστες. Η πιο ασφαλής ρύθμιση είναι η <b>Παρανοϊκή</b>. Με αυτή, πρέπει να αποφασίσετε ποιοι χρήστες θα μπορούν να τρέχουν εφαρμογές X και προγράμματα setuid.</p>
	<p><b>User Launching updatedb</b>: The program updatedb runs once a day. It scans your entire file system and creates a database (locatedb) that stores the location of every file. The database can be searched by the program "locate". Here, set the user that runs this command: <b>nobody</b> (few files) or <b>root</b> (all files).</p>	<p><b>Ο Χρήστης Τρέχει το updatedb</b>: Το πρόγραμμα updatedb τρέχει κανονικά, μια φορά την ημέρα. Ελέγχει όλο το σύστημα αρχείων και δημιουργεί μια βάση δεδομένων (locatedb) όπου η τοποθεσία το κάθε αρχείου είναι αποθηκευμένη. Η βάση δεδομένων μπορεί να βρεθεί από το πρόγραμμα "locate".</p> Εδώ, ορίστε τον χρήστη που τρέχει αυτήν την εντολή: <b>κανένας</b> (μερικά αρχεία) ή <b>root</b> (όλα τα αρχεία).</p>
	<p><b>Current Directory in root's Path</b> On a DOS system, the system first searches for executable files (programs) in the current directory then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system searches for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>	<p><b>Τρέχων Κατάλογος στο ριζικό Μονοπάτι</b><br> Σε ένα σύστημα DOS, το σύστημα αναζητά πρώτα για εκτελέσιμα αρχεία (προγράμματα) στον τρέχων κατάλογο και μετά στην τρέχουσα τιμή διαδρομής. Σε αντίθεση,στα συστήματα τύπου UNIX αναζητούνται αποκλειστικά μόνο μέσω της διαδρομής αναζήτησης (τιμή ΔΙΑΔΡΟΜΗ).</p>
	<p><b>Current Directory in the Path of Regular Users</b><br> A DOS system first searches for executable files (programs) in the current directory then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system searches for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>	<p><b>Τρέχων κατάλογος στη διαδρομή των Συχνών Χρηστών</b><br> Ένα σύστημα DOS, τα εκτελέσιμα αρχεία (προγράμματα) αναζητούνται πρώτα στον τρέχων κατάλογο και στη τρέχουσα τιμή διαδρομής μετά. Σε αντίθεση στο σύστημα τύπου UNIX αναζητούνται αποκλειστικά μέσω της διαδρομής αναζήτησης (τιμή ΔΙΑΔΡΟΜΗ).</p>
	<p>Some systems set up a work-around by adding the dot (".") to the search path, enabling files in the current path to be found and executed. This is highly dangerous because you may accidentally launch unknown programs in the current directory instead of the usual systemwide files. As a result, executing <i>Trojan Horses</i>, which exploit this weakness and invade your system, is rather easy if you set this option.</p>	<p>Ορισμένα συστήματα ρυθμίζουν ένα workaround προσθέτοντας την τελεία (".") στο μονοπάτι αναζήτησης, επιτρέποντας έτσι την ανεύρεση ή και την εκτέλεση αρχείων σε αυτό. Αυτό είναι ιδιαίτερα επικίνδυνο αφού μπορεί να ενεργοποιηθούν τυχαία άγνωστα προγράμματα στον τρέχοντα κατάλογο σε αντίθεση με τα προκαθορισμένα. Σαν αποτέλεσμα των παραπάνω είναι η δημιουργία ,<i>Trojan Horses</i>, τα οποία εκμεταλλεύονται την συγκεκριμένη αδυναμία και η εισβολή στο σύστημα σας είναι σχετικά εύκολη αν ενεργοποιηθεί αυτή ή ρύθμιση.<p>
	<p>"yes": the dot (".") is attached to the end of the search path of root, making it the last to be searched.</p>	<p>"ναι": η τελεία (".") είναι προσαρτημένη στο τέλος της εύρεσης στο μονοπάτι του υπερχρήστη, κάνοντάς το το τελευταίο που θα ψαχτεί.</p>
	<p>"no": the user root always must launch programs in the current directory prefixed with a "./". Example: "./configure".</p>	<p>"όχι": ο υπερχρήστης πάντοτε θα πρέπει να ξεκινά τα προγράμματα στο τωρινό φάκελο προφτιαγμένο με "./". Παράδειγμα: "./configure".</p>
	<p><b>Enable Magic SysRq Keys</b><br> If you check this option, you will have some control over the system even if it crashes (for example, during kernel debugging). For details, see /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>	<p><b>Ενεργοποίηση των Μαγικών Πλήκτρων SysRq</b><br> Αν επιλέξετε την δυνατότητα αυτή, θα έχετε κάποιο έλεγχο πάνω στο σύστημα ακόμα και αν κρεμάσει (π.χ., κατά την αποσφαλμάτωση του πυρήνα). Για λεπτομέρειες, δείτε /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>
	<P><B>Security Overview</B><BR>This overview shows the most important security settings.</P>	<P><B>Σύνοψη Ασφάλειας</B><BR>Αυτή η σύνοψη εμφανίζει τις πιο σημαντικές ρυθμίσεις ασφαλείας.</P>
	<P>To change the current value, click the link associated to the option.</P>	<P>Για αλλαγή της τρέχουσας τιμής, κάντε κλικ στον σύνδεσμο που συσχετίζεται με την επιλογή.</P>
	<P> A check mark in the <B>Security Status</B> column means that the current value of the option is secure.</P>	<P>Η σήμανση στην στήλη <B>Κατάσταση Ασφαλείας</B> σημαίνει ότι η τρέχουσα τιμή της επιλογής είναι ασφαλής.</P>
	<P><B>The current value could not be read. The service is probably not installed or the option is missing on the system.</B></P>	<P><B>Αδυναμία ανάγνωσης τρέχουσας τιμής. Η υπηρεσία πιθανώς δεν είναι εγκατεστημένη ή η επιλογή απουσιάζει στο σύστημα.</B></P>
	<P>A display manager provides a graphical login screen and can be accessed across the network by an X server running on another system if so configured.</P><P>The windows that are being displayed would then transmit their data across the network. If that network is not fully trusted, then the network traffic can be eavesdropped by an attacker, gaining access not only to the graphical content of the display, but also to usernames and passwords that are being used.</P><P>If you do not need <EM>XDMCP</EM> for remote graphical logins, then disable this option.</P>	<P>Ο γραφικός διαχειριστής παρέχει μια οθόνη γραφικής σύνδεσης και μπορεί να είναι προσβάσιμος από το δίκτυο από έναν εξυπηρετητή X που εκτελείται από άλλο σύστημα εάν είναι ρυθμισμένο.</P><P>Τα παράθυρα τα οποία εμφανίζονται μεταφέρουν τα δεδομένα μέσω δικτύου. Εάν αυτό το δίκτυο δεν είναι πλήρως έμπιστο, τότε η κίνηση δικτύου μπορεί να υποκλαπεί, αποκτώντας πρόσβαση όχι μόνο σε γραφικά περιεχόμενα της απεικόνισης, αλλά και σε ονόματα χρηστών και συνθηματικά που χρησιμοποιούνται.</P><P>Εάν δεν χρειάζεστε το <EM>XDMCP</EM> για απομακρυσμένες γραφικές συνδέσεις τότε απενεργοποιήστε αυτή την επιλογή.</P>
	<P>Malfunctions in a system are usually detected by anomalies in its behaviour. Syslog messages about events that reoccur on a regular basis are important to find causes of problems. And the absence of a single record can tell more than the absence of all log records.</P><P>Therefore, syslog messages of system events are only useful if they are present.</P>	<P>Οι δυσλειτουργίες στο σύστημα ανιχνεύονται συνήθως από ανωμαλίες στην συμπεριφορά. Τα μηνύματα syslog σχετικά με συμβάντα τα οποία επανεμφανίζονται σε μόνιμη βάση είναι σημαντικά ώστε να βρεθούν οι αιτίες των προβλημάτων. Και η απουσία μιας απλής καταγραφής μπορεί να ενημερώσει περισσότερο από την απουσία όλου του αρχείου καταγραφών.</P><P>Επομένως, τα μηνύματα syslog των συμβάντων του συστήματος είναι χρήσιμα μόνο αν είναι παρόντα.</P>
	<P>Chroot execution environments restrict a process to only access files that it needs by placing them in a separate subdirectory and running the process with a changed root (chroot) set to that directory.</P>	<P>Τα περιβάλλοντα εκτέλεσης chroot είναι χρήσιμα για να περιορίσουν μια διεργασία μόνο σε αυτά τα αρχεία που χρειάζονται με την τοποθέτηση σε διαφορετικούς υποκαταλόγους και εκτέλεση της διεργασίας με αλλαγμένες ρυθμίσεις root (chroot) σε αυτό τον κατάλογο.</P>
	<P>The DHCP client daemon should run as the user <EM>dhcpd</EM> to minimize a possible threat if the service is found vulnerable to a weakness in its program code.</P><P>Note that dhcpd must never run as <EM>root</EM> or with the <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> capability for the chroot execution confinement to be effective.</P>	<P>Η υπηρεσία πελάτης DHCP πρέπει να εκτελείται ως χρήστης <EM>dhcp</EM> ώστε να ελαχιστοποιείται η πιθανότητα απειλής εάν η υπηρεσία είναι ευάλωτη σε αδυναμία μέσα στον κώδικα.</P><P>Σημειώστε ότι ο dhcpd δεν πρέπει να εκτελείται ως <EM>root</EM> ή μαζί με δυνατότητα <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> για να είναι αποτελεσματικός ο περιορισμός εκτέλεσης του chroot.</P>
	<P>Administrators should never log on as <EM>root</EM> into an X Window session to minimize the usage of the root privileges.</P><P>This option does not help against careless administrators, but shall prevent attackers to be able to log on as <EM>root</EM> via the display manager if they guess or otherwise acquire the password.</P>	<P>Οι διαχειριστές δεν πρέπει να εισέρχονται ως χρήστες <EM>root</EM> σε γραφική συνεδρία ώστε να ελαχιστοποιήσουν την χρήση των δικαιωμάτων root.</P><P>Αυτή η επιλογή δεν βοηθά απρόσεκτους διαχειριστές, αλλά αποτρέπει επιθέσεις εισόδου ως χρήστη <EM>root</EM> μέσω του γραφικού διαχειριστή εάν μαντέψουν ή ανακτήσουν το συνθηματικό με άλλο τρόπο.</P>
	<P>X Window clients, e.g. programs that open a window on your display, connect to the X server that runs on the physical machine. Programs can also run on a different system and display their content on the X server through network connections.</P><P>When enabled, the X server listens on a port 6000 plus the display number. Since network traffic is transferred unencrypted and therefore subject to network sniffing, and since the port held open by the X server offers attack options, the secure setting is to disable it.</P><P>To display X Window clients across a network, we recommend the use of secure shell (<EM>ssh</EM>), which allows the X Window clients to connect to the X server through the encrypted ssh connection.</P>	<P>Οι πελάτες Παραθύρων X, πχ προγράμματα που ανοίγουν ένα παράθυρο στην οθόνη σας, συνδέονται στον εξυπηρετητή X ο οποίος εκτελείται σε ένα φυσικό μηχάνημα. Τα προγράμματα μπορούν να εκτελεστούν σε διαφορετικό σύστημα και να εμφανίζουν το περιεχόμενο στην οθόνη εξυπηρετητή X μέσω συνδέσεων δικτύου.</P><P>Όταν ενεργοποιείται, τότε ο εξυπηρετητής X ανταποκρίνεται στην θύρα 6000 συν τον αριθμό οθόνης. Επειδή η κίνηση στο δίκτυο μεταφέρεται χωρίς κρυπτογράφηση επομένως το δίκτυο μπορεί να υποκλαπεί, και επειδή η άλλη θύρα διατηρείται ανοικτή από τον εξυπηρετητή Χ, προσφέρει επιλογές επίθεσης, η ασφαλής ρύθμιση είναι να το απενεργοποιήσετε.</P><P>Για προβολή των πελατών Παραθύρων X δια μέσου του δικτύου, προτείνεται η χρήση ασφαλούς κελύφους (<EM>ssh</EM>), η οποία επιτρέπει στους πελάτες Παραθύρων X να συνδέονται με τον εξυπηρετητή X μέσω κρυπτογραφημένης σύνδεσης ssh.</P>
	<P>The email delivery subsystem is always started. However, it does not expose itself outside the system by default, since it does not listen on the SMTP network port 25.</P><P>If you do not deliver emails to your system through the SMTP protocol, then disable this option.</P>	<P>Το υποσύστημα παράδοσης αλληλογραφίας εκκινείται μόνιμα. Ωστόσο, δεν εκτίθεται εκτός συστήματος από προεπιλογή διότι δεν ανιχνεύεται στην θύρα δικτύου SMTP 25.</P><P>Εάν δεν παραδίδετε αλληλογραφία στο σύστημά σας μέσω πρωτοκόλλου SMTP, τότε απενεργοποιήστε αυτή την επιλογή.</P>
	<P>If a package containing a service that is currently running is being updated, the service is restarted after the files in the package have been installed.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do, considering that many services either need their binaries or configuration files accessible in the file system. Otherwise these services would continue to run until the services are stopped, e.g. running daemons are killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific reason to do so.</P>	<P>Εάν το πακέτο που ενημερώνεται περιέχει μια υπηρεσία που εκτελείται, τότε η υπηρεσία επανεκκινείται μετά την εγκατάσταση των αρχείων του πακέτου.</P> <P>Αυτό έχει νόημα στις περισσότερες περιπτώσεις και είναι ασφαλές να γίνει, αφού θεωρητικά οι περισσότερες υπηρεσίες είτε χρειάζονται τα εκτελέσιμα αρχεία τους είτε τα αρχεία ρυθμίσεων προσβάσιμα στο σύστημα αρχείων. Αυτές οι υπηρεσίες απλά θα συνεχίσουν να εκτελούνται μέχρι οι υπηρεσίες να τερματιστούν, πχ τερματισμός εκτέλεσης υπηρεσίας.</P><P>Αυτή η ρύθμιση θα αλλάξει μόνο εάν υπάρχει συγκεκριμένος λόγος.</P>