Release Notes for openSUSE/Leap_15.5 — Italian @ openSUSE Weblate: <package>bbswitch</package>

Translation

Source change

English (itstool) path: listitem/para

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	This section lists notes related to upgrading the system. For supported scenarios and detailed upgrade instructions, see the documentation at:	Questa sezione contiene le note relative all'aggiornamento del sistema. Per scoprire gli scenari supportati e ottenere istruzioni dettagliate sull'aggiornamento, fare riferimento alla documentazione in:
	Make sure to also review the following sections of this documentation:
	Repository Path Updates
	<emphasis role="strong">Repository Location Changes:</emphasis> Starting with Leap 15.5, the ppc64le and aarch64 versions are no longer stored under <literal>ports</literal> (see below). The amv7hl architecture remains unchanged.
	<emphasis role="strong">For Upgrading Users:</emphasis> If you're moving from Leap 15.3 or earlier, switch to the new repository locations. Old paths are obsolete. New path details are available <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade#Note_about_ports_(non_intel_architectures)">here</link>.
	<emphasis role="strong">Easy Upgrade Tip:</emphasis> Download and install the <literal>openSUSE-repos-Leap</literal> package for automatic path updates. Get it <link xlink:href="https://software.opensuse.org/package/openSUSE-repos-Leap">here</link>.
	Packaging Changes	Modifiche relative ai pacchetti
	Deprecated Packages	Pacchetti deprecati
	Deprecated packages are still shipped as part of the distribution but are scheduled to be removed the next version of openSUSE Leap. These packages exist to aid migration, but their use is discouraged and they may not receive updates.	Pacchetti deprecati fanno tuttora parte della distribuzione ma la loro rimozione è in programma per la prossima versione di openSUSE Leap. Tali pacchetti sono inclusi per agevolare la migrazione ma il loro uso è sconsigliato e potrebbero non ricevere aggiornamenti.
	To check whether installed packages are no longer maintained, make sure that the <package>lifecycle-data-openSUSE</package> package is installed, then use the command:	Per controllare se i pacchetti installati non siano più sottoposti a manutenzione: assicurarsi che <package>lifecycle-data-openSUSE</package> sia installato e quindi usare il comando:
	zypper lifecycle	zypper ciclo di vita
	Removed Packages	Pacchetti rimossi
	Removed packages are not shipped as part of the distribution anymore.	I pacchetti rimossi non sono più forniti come parte della distribuzione.
	<package>cuneiform</package>: Package no longer builds and lacks active maintainer. See <link xlink:href="https://bugzilla.suse.com/show_bug.cgi?id=1217234"/>.	<package>artha</package>: rimosso perché non è più mantenuto, inoltre ha dei problemi di sicurezza che non sono stati risolti. Vedere <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1143860"/>.
	The following packages were all superseded by <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_SUSE_Prime">NVIDIA SUSE Prime</link>. Also see <xref linkend="drivers-hardware-bumblebee"/>
	<package>bbswitch</package>	<package>uClibc</package>: non più sottoposto a manutenzione.
	<package>bumblebee</package>	<package>uClibc</package>: non più sottoposto a manutenzione.
	<package>bumblebee-status</package>
	<package>dkms</package>	<package>uClibc</package>: non più sottoposto a manutenzione.
	<package>primus</package>	<package>uClibc</package>: non più sottoposto a manutenzione.
	<package>VirtualGl</package>	<package>uClibc</package>: non più sottoposto a manutenzione.
	Drivers and Hardware	Driver e hardware
	Removal of Bumblebee packages	Pacchetti rimossi
	Packages maintained as part of <link xlink:href="https://build.opensuse.org/project/show/X11:Bumblebee">X11:Bumblebee</link> project were succeeded by <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_SUSE_Prime">NVIDIA SUSE Prime</link>. Bumblebee packages will no longer be part of the standard distribution. See details in <link xlink:href="https://code.opensuse.org/leap/features/issue/142">the drop feature request tracker</link>.
	Secure Boot: Third-Party Drivers Need to Be Properly Signed	Avvio sicuro: i driver di terze parti devono essere firmati correttamente
	Starting with openSUSE Leap 15.2, kernel module signature check for third-party drivers (<literal>CONFIG_MODULE_SIG=y</literal>) is now enabled. This is an important security measure to avoid untrusted code running in the kernel.	openSUSE Leap 15.2 adesso abilita un modulo del kernel per la verifica della firma dei driver di terze parti (<literal>CONFIG_MODULE_SIG=y</literal>). Questa è un'importante misura di sicurezza che evita che del codice non fidato sia in esecuzione nel kernel.
	This may prevent third-party kernel modules from being loaded if UEFI Secure Boot is enabled. Kernel Module Packages (KMPs) from the official openSUSE repositories are not affected, because the modules they contain are signed with the openSUSE key. The signature check has the following behavior:	Ciò può impedire il caricamento di moduli del kernel di terze parti se l'avvio protetto UEFI è abilitato. I pacchetti di moduli del kernel (KMP, Kernel Module Packages) che provengono dai repository ufficiali di openSUSE non sono interessati, perché essi contengono dei moduli che sono firmati con la chiave di openSUSE. Il controllo della firma ha il comportamento seguente:
	Kernel modules that are unsigned or signed with a key that is either known as untrusted or cannot be verified against the system's trusted key data base will be blocked.	I moduli del kernel non firmati, o quelli firmati con una chiave nota come non attendibile o che non può essere verificata rispetto al database delle chiavi attendibili del sistema, verranno bloccati.
	It is possible to generate a custom certificate, enroll it into the system's Machine Owner Key (MOK) data base, and sign locally compiled kernel modules with this certificate's key. Modules signed in this manner will neither be blocked nor cause warnings. See <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:UEFI"/>.	È possibile generare un certificato personalizzato, registrarlo nel database MOK (Machine Owner Key) del sistema e firmare i moduli del kernel compilati localmente con la chiave di questo certificato. I moduli firmati in questo modo non verranno né bloccati né genereranno avvisi. Vedere <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:UEFI"/>.
	Since this also affects NVIDIA graphics drivers, we addressed this in our official packages for openSUSE. However, you need to manually enroll a new MOK key after installation to make the new packages work. For instructions how to install the drivers and enroll the MOK key, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>.	Dal momento che questo influisce anche sui driver grafici NVIDIA abbiamo affrontato questo problema nei nostri pacchetti ufficiali per openSUSE, tuttavia è necessario registrare manualmente una nuova chiave MOK dopo l'installazione per far funzionare i nuovi pacchetti. Per istruzioni su come installare i driver e su come registrare la chiave MOK, vedere <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>.
	Network install image hangs on boot on Raspberry Pi 4

Loading…

None

Source string changed

English 21 characters edited

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

(itstool) path: listitem/para

Flags

ignore-same, ignore-translated

Source string location

xml/release-notes.xml:406

String age

5 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

po/it.po, string 72