Release Notes for openSUSE/Leap_15.5 — Portuguese (Brazil) @ openSUSE Weblate: Make sure to also review the following sections of this …

Translation

Source change

English (itstool) path: sect1/para

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	systemctl disable --now transactional-update.timer rebootmgr.service	systemctl disable --now transactional-update.timer rebootmgr.service
	For more information about transactional updates, see the openSUSE Kubic blog posts <link xlink:href="https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-04-transactionalupdates/"/> and <link xlink:href="https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-20-transactionalupdates2/"/>.	Para mais informações sobre atualizações transacionais, veja as postagens do blog do openSUSE Kubic <link xlink:href="https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-04-transactionalupdates/"/> e <link xlink:href="https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-20-transactionalupdates2/"/>.
	Installing on Hard Disks With Less Than 12 GB of Capacity	Instalando em discos rígidos com menos de 12 GB de capacidade
	The installer will only propose a partitioning scheme if the available hard disk size is larger than 12 GB. If you want to set up, for example, very small virtual machines images, use the guided partitioner to tune partitioning parameters manually.	O instalador proporá apenas um esquema de particionamento se o tamanho do disco rígido disponível for maior que 12 GB. Se você deseja configurar, por exemplo, imagens muito pequenas de máquinas virtuais, use o particionador orientado para ajustar os parâmetros de particionamento manualmente.
	UEFI—Unified Extensible Firmware Interface	UEFI—Interface de Firmware Extensível Unificada
	Prior to installing openSUSE on a system that boots using UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), you are urgently advised to check for any firmware updates the hardware vendor recommends and, if available, to install such an update. A pre-installation of Windows 8 or later is a strong indication that your system boots using UEFI.	Antes de instalar o openSUSE em um sistema que inicia usando o UEFI (Unified Extensible Firmware Interface- interface unificada de firmware extensível), você é aconselhado a verificar por qualquer atualização de firmware que o fabricante do hardware recomenda e, se disponível, instalar tal atualização. Um Windows 8 ou mais recente pré-instalado é uma forte indicação que seu sistema inicia usando o UEFI.
	<emphasis>Background:</emphasis> Some UEFI firmware has bugs that cause it to break if too much data gets written to the UEFI storage area. However, there is no clear data of how much is <quote>too much</quote>.	<emphasis>Aviso:</emphasis> Alguns firmwares UEFI tem problemas que causam falhas se muitos dados são escritos na área de armazenamento do UEFI. No entanto, não está claro o que seriam <quote>muitos dados</quote>.
	openSUSE minimizes the risk by not writing more than the bare minimum required to boot the OS. The minimum means telling the UEFI firmware about the location of the openSUSE boot loader. Upstream Linux kernel features that use the UEFI storage area for storing boot and crash information (<literal>pstore</literal>) have been disabled by default. Nevertheless, it is recommended to install any firmware updates the hardware vendor recommends.	O openSUSE minimiza o risco não escrevendo mais que o mínimo necessário para iniciar o SO. O mínimo significa dizer ao firmware UEFI sobre a localização do carregador de inicialização do openSUSE. Os recursos do kernel Linux que usam a área de armazenamento UEFI para armazenar informações de falhas e inicializações (<literal>pstore</literal>) foram desabilitados por padrão. Entretanto, é recomendável instalar qualquer atualização de firmware que o fabricante do hardware recomendar.
	UEFI, GPT, and MS-DOS Partitions	Partições UEFI, GPT e MS-DOS
	Together with the EFI/UEFI specification, a new style of partitioning arrived: GPT (GUID Partition Table). This new schema uses globally unique identifiers (128-bit values displayed in 32 hexadecimal digits) to identify devices and partition types.	Junto com a especificação EFI/UEFI um novo estilo de particionamento chegou: GPT (GUID Partition Table - tabela de partição GUID). Este novo esquema usa identificadores únicos globais (valores de 128-bit exibidos em 32 dígitos hexadecimais) para identificar os dispositivos e tipos de partições.
	Additionally, the UEFI specification also allows legacy MBR (MS-DOS) partitions. The Linux boot loaders (ELILO or GRUB 2) try to automatically generate a GUID for those legacy partitions, and write them to the firmware. Such a GUID can change frequently, causing a rewrite in the firmware. A rewrite consists of two different operations: Removing the old entry and creating a new entry that replaces the first one.	Adicionalmente, a especificação UEFI também permite partições antigas MBR (MS-DOS). Os carregadores de inicialização do Linux (ELILO ou GRUB2) tentam gerar automaticamente um GUID para estas partições antigas e gravá-los no firmware. Tal GUID pode alterar frequentemente, causando uma reescrita no firmware. Uma reescrita consiste em duas operações diferentes: remover a entrada antiga e criar uma nova entrada que substitui a primeira.
	Modern firmware has a garbage collector that collects deleted entries and frees the memory reserved for old entries. A problem arises when faulty firmware does not collect and free those entries. This can result in a non-bootable system.	Firmwares modernos têm um coletor de lixo que coleta entradas removidas e libera a memória reservada para entradas antigas. Um problema pode ocorrer quando um firmware problemático não coleta e libera estas entradas. Isto pode resultar em um sistema não inicializável.
	To work around this problem, convert the legacy MBR partition to GPT.	Para corrigir este problema, converta a partição antiga MBR para GPT.
	System Upgrade	Atualização do sistema
	This section lists notes related to upgrading the system. For supported scenarios and detailed upgrade instructions, see the documentation at:	Esta seção lista notas relacionadas à atualização do sistema. Para cenários suportados e instruções detalhadas sobre a atualização, veja a documentação em:
	Make sure to also review the following sections of this documentation:	Certifique-se de rever também <xref linkend="sec.driver"/>.
	Repository Path Updates
	<emphasis role="strong">Repository Location Changes:</emphasis> Starting with Leap 15.5, the ppc64le and aarch64 versions are no longer stored under <literal>ports</literal> (see below). The amv7hl architecture remains unchanged.
	<emphasis role="strong">For Upgrading Users:</emphasis> If you're moving from Leap 15.3 or earlier, switch to the new repository locations. Old paths are obsolete. New path details are available <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade#Note_about_ports_(non_intel_architectures)">here</link>.
	<emphasis role="strong">Easy Upgrade Tip:</emphasis> Download and install the <literal>openSUSE-repos-Leap</literal> package for automatic path updates. Get it <link xlink:href="https://software.opensuse.org/package/openSUSE-repos-Leap">here</link>.
	Packaging Changes	Alterações nos pacotes
	Deprecated Packages	Pacotes descontinuados
	Deprecated packages are still shipped as part of the distribution but are scheduled to be removed the next version of openSUSE Leap. These packages exist to aid migration, but their use is discouraged and they may not receive updates.	Os pacotes descontinuados ainda são disponibilizados como parte da distribuição mas estão agendados para serem removidos na próxima versão do openSUSE Leap. Estes pacotes existem para ajudar na migração, mas seu uso é desencorajado e eles podem não receber atualizações.
	To check whether installed packages are no longer maintained, make sure that the <package>lifecycle-data-openSUSE</package> package is installed, then use the command:	Para verificar se os pacotes instalados não são mais mantidos, certifique-se de que o pacote <package>lifecycle-data-openSUSE</package> está instalado e então use o comando:
	zypper lifecycle	zypper lifecycle
	Removed Packages	Pacotes removidos
	Removed packages are not shipped as part of the distribution anymore.	Os pacotes removidos não são mais enviados como parte da distribuição.
	<package>cuneiform</package>: Package no longer builds and lacks active maintainer. See <link xlink:href="https://bugzilla.suse.com/show_bug.cgi?id=1217234"/>.	<package>chessx</package>: Removido por causa de um problema na inicialização e problemas com o upstream. Para mais informações, veja <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1192907"/>.
	The following packages were all superseded by <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_SUSE_Prime">NVIDIA SUSE Prime</link>. Also see <xref linkend="drivers-hardware-bumblebee"/>	Para mais informações, veja <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers"/>.
	<package>bbswitch</package>	<package>uClibc</package>: não mantido.
	<package>bumblebee</package>	<package>uClibc</package>: não mantido.