Release Notes for openSUSE/Leap_15.5 — Ukrainian @ openSUSE Weblate: The following packages were all superseded by <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_SUSE

Translation

Source change

English (itstool) path: sect2/para

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	System Upgrade	Оновлення системи
	This section lists notes related to upgrading the system. For supported scenarios and detailed upgrade instructions, see the documentation at:	У цьому розділі наведено примітки, пов’язані з оновленням системи. Підтримувані сценарії та детальні інструкції з оновлення див. у документації за адресою:
	Make sure to also review the following sections of this documentation:
	Repository Path Updates
	<emphasis role="strong">Repository Location Changes:</emphasis> Starting with Leap 15.5, the ppc64le and aarch64 versions are no longer stored under <literal>ports</literal> (see below). The amv7hl architecture remains unchanged.
	<emphasis role="strong">For Upgrading Users:</emphasis> If you're moving from Leap 15.3 or earlier, switch to the new repository locations. Old paths are obsolete. New path details are available <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade#Note_about_ports_(non_intel_architectures)">here</link>.
	<emphasis role="strong">Easy Upgrade Tip:</emphasis> Download and install the <literal>openSUSE-repos-Leap</literal> package for automatic path updates. Get it <link xlink:href="https://software.opensuse.org/package/openSUSE-repos-Leap">here</link>.
	Packaging Changes	Зміни у пакунках
	Deprecated Packages	Застарілі пакунки
	Deprecated packages are still shipped as part of the distribution but are scheduled to be removed the next version of openSUSE Leap. These packages exist to aid migration, but their use is discouraged and they may not receive updates.	Застарілі пакунки все ще постачаються у вигляді частини дистрибутиву, але планується, що вони будуть видалені у наступній версії openSUSE Leap. Ці пакунки існують для сприяння міграції, але їхнє використання не рекомендується і для них можуть бути відсутні оновлення.
	To check whether installed packages are no longer maintained, make sure that the <package>lifecycle-data-openSUSE</package> package is installed, then use the command:	Щоб перевірити, чи мають підтримку встановлені пакунки, переконайтеся, що встановлено <package>lifecycle-data-openSUSE</package>, а потім використовуйте команду:
	zypper lifecycle	zypper lifecycle
	Removed Packages	Вилучені пакунки
	Removed packages are not shipped as part of the distribution anymore.	Вилучені пакунки більше не розповсюджуються як частина дистрибутиву.
	<package>cuneiform</package>: Package no longer builds and lacks active maintainer. See <link xlink:href="https://bugzilla.suse.com/show_bug.cgi?id=1217234"/>.	<package>chessx</package>: Вилучено через вади запуску та проблеми з джерелом коду. За подробицями див. <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1192907"/>.
	The following packages were all superseded by <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_SUSE_Prime">NVIDIA SUSE Prime</link>. Also see <xref linkend="drivers-hardware-bumblebee"/>	Додаткову та оновлену документацію можна знайти на <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/"/>.
	<package>bbswitch</package>	<package>uClibc</package>: не підтримується.
	<package>bumblebee</package>	<package>uClibc</package>: не підтримується.
	<package>bumblebee-status</package>
	<package>dkms</package>	<package>uClibc</package>: не підтримується.
	<package>primus</package>	<package>uClibc</package>: не підтримується.
	<package>VirtualGl</package>	<package>uClibc</package>: не підтримується.
	Drivers and Hardware	Драйвери та обладнання
	Removal of Bumblebee packages	Вилучені пакунки
	Packages maintained as part of <link xlink:href="https://build.opensuse.org/project/show/X11:Bumblebee">X11:Bumblebee</link> project were succeeded by <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_SUSE_Prime">NVIDIA SUSE Prime</link>. Bumblebee packages will no longer be part of the standard distribution. See details in <link xlink:href="https://code.opensuse.org/leap/features/issue/142">the drop feature request tracker</link>.
	Secure Boot: Third-Party Drivers Need to Be Properly Signed	Secure Boot: сторонні драйвери повинні бути належним чином підписані
	Starting with openSUSE Leap 15.2, kernel module signature check for third-party drivers (<literal>CONFIG_MODULE_SIG=y</literal>) is now enabled. This is an important security measure to avoid untrusted code running in the kernel.	openSUSE Leap 15.2 тепер вмикає перевірку підпису модуля ядра для драйверів сторонніх розробників (<literal>CONFIG_MODULE_SIG=y</literal>). Це важливий захід безпеки, який запобігає запуску ненадійного коду в ядрі.
	This may prevent third-party kernel modules from being loaded if UEFI Secure Boot is enabled. Kernel Module Packages (KMPs) from the official openSUSE repositories are not affected, because the modules they contain are signed with the openSUSE key. The signature check has the following behavior:	Це може завадити завантаженню модулів ядра сторонніх виробників, якщо ввімкнено UEFI Secure Boot. Пакунки модулів ядра (KMP) з офіційних сховищ openSUSE це не стосується, оскільки модулі, які вони містять, підписані ключем openSUSE. Перевірка підпису має таку поведінку:
	Kernel modules that are unsigned or signed with a key that is either known as untrusted or cannot be verified against the system's trusted key data base will be blocked.	Модулі ядра, які не підписані або підписані ключем, який відомий як ненадійний або не може бути перевірений у базі даних надійних ключів системи, буде заблоковано.
	It is possible to generate a custom certificate, enroll it into the system's Machine Owner Key (MOK) data base, and sign locally compiled kernel modules with this certificate's key. Modules signed in this manner will neither be blocked nor cause warnings. See <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:UEFI"/>.	Можна створити власний сертифікат, зареєструвати його в системній базі даних Machine Owner Key (MOK) та підписати локально скомпільовані модулі ядра цим ключем сертифіката. Модулі, підписані таким чином, не будуть ані блокуватися, ані викликати попередження. Див. <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:UEFI"/>.
	Since this also affects NVIDIA graphics drivers, we addressed this in our official packages for openSUSE. However, you need to manually enroll a new MOK key after installation to make the new packages work. For instructions how to install the drivers and enroll the MOK key, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>.	Оскільки це також впливає на графічні драйвери NVIDIA, ми розглянули це в наших офіційних пакунках для openSUSE. Однак вам потрібно вручну зареєструвати новий ключ MOK після встановлення, щоб нові пакунки працювали. Для отримання інструкції щодо встановлення драйверів та реєстрації ключа MOK, див. <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>.

Loading…

None

Source string changed

English 141 characters edited

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

(itstool) path: sect2/para

Source string location

xml/release-notes.xml:401

String age

6 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 months ago

Translation file

po/uk.po, string 71