uyuni/backend 4.3 — Spanish @ openSUSE Weblate: SUSE Manager Proxy unable to login.

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	SUSE Manager or Proxy channel can not be subscribed.	No se puede subscribir al canal de @@PRODUCT_NAME@@ o Proxy.
	There was an error while trying to join the system to its groups	Hubo un error mientras intentaba unir el sistema a sus grupos
	Unable to entitle system	Incapaz de titular sistema
	Maximum e-mail length violation.	Violación de la longitud máxima de correo electrónico.
	This system has been previously registered.	Este sistema ha sido registrado previamente.
	Invalid username	Nombre de usuario no válido
	Unable to look up server	Incapaz de buscar servidor
	Required argument is missing	Argumento requerido desaparecido
	No entitlement information tied to hardware	No hay información de derecho ligada al hardware
	Installation number is not entitling	El número de instalación no da derecho
	Maximum username length violation	Violación de la longitud máxima del nombre de usuario
	Maximum password length violation	Violación de la longitud máxima de la contraseña
	This user has read only API access. Action denied.	Este usuario tiene acceso de solo lectura a la API. Acción denegada.
	System Name cannot be less than 1 character	El nombre del sistema no puede tener menos de 1 carácter
	SUSE Manager Proxy error.	Error de @@PRODUCT_NAME@@ Proxy.
	SUSE Manager Proxy unable to login.	@@PRODUCT_NAME@@ Proxy incapaz de acceder
	SUSE Manager Proxy system ID does not match a Spacewalk Proxy Server in the database.	ID del sistema SUSE Manager Proxy no coincide con un Spacewalk Proxy Server en la base de datos.
	SUSE Manager Proxy session token is invalid.	La ficha de sesión para SUSE Manager Proxy no es válida.
	SUSE Manager Proxy session token has expired.	La ficha de sesión para SUSE Manager Proxy ha expirado.
	user creation is not allowed via mgr_register; please contact your sysadmin to have your account created.	La creación de un usuario no está permitida mediante rhn_register. Favor de contactar con su administrador del sistema para disponer de su cuenta creada.
	This SUSE Manager server is not allowed to use Inter Server Sync on this server	Este servidor SUSE Manager no tiene permitido usar Inter Satellite Sync sobre este servidor
	Inter Server Sync is disabled on this SUSE Manager Server.	Inter Satellite Sync está deshabilitado sobre este Servidor SUSE Manager
	Invalid datatype passed	Tipo de datos pasado no válido
	Unable to retrieve channel	Incapaz de recuperar el canal
	Unable to retrieve package	Incapaz de recuperar el paquete
	Unable to retrieve erratum	Incapaz de recuperar errata
	File is missing	Fichero desaparecido
	Function retrieval error	Error en la recuperación de función
	Function execution error	Error de ejecución de función
	Missing version string	Cadena de versión desaparecida
	Invalid version string	Cadena de versión no válida

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
SUSE	SUSE	uyuni

String information

Source string location

../common/rhnException.py:191

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

python/spacewalk/po/es.po, string 132