uyuni/docs client-configuration-manager-4.3-MU-4.3.11 — Japanese @ openSUSE Weblate: OS naming (mandatory): Keys should always refer to the OS …

Translation

English type: Plain text

Japanese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Japanese	Actions
	Avoid using the [systemitem]``SUSE Manager Default`` parent channel. This setting forces {productname} to choose a parent channel that best corresponds to the installed operating system, which can sometimes lead to unexpected behavior. Instead, we recommend you create activation keys specific to each distribution and architecture.	[systemitem]``SUSEマネージャのデフォルト``の親チャンネルを使用しないでください。この設定では、{productname}は、インストールされるオペレーティングシステムに最適な親チャンネルを強制的に選択します。その場合、予期しない動作が発生する可能性があります。代わりに、それぞれのディストリビューションおよびアーキテクチャに固有のアクティベーションキーを作成することをお勧めします。
	Bootstrapping with Activation Keys	アクティベーションキーによるブートストラップ
	If you are using bootstrap scripts, consider creating an activation key for each script. This helps you align channel assignments, package installation, system group memberships, and configuration channel assignments. You also need less manual interaction with your system after registration.	ブートストラップスクリプトを使用している場合、各スクリプトにアクティベーションキーを作成することを検討してください。作成によって、チャンネルの割り当て、パッケージのインストール、システムグループメンバーシップ、および設定チャンネルの割り当ての整合性を取ることができます。登録後にシステムで手動操作する必要も減ります。
	Bootstrapping LTSS clients	LTSSクライアントのブートストラップ
	If you are boostrapping clients with LTSS subscription, include the LTSS channels during activation key creation.	LTSSサブスクリプションでクライアントをブーストラッピングする場合は、アクティベーションキーの作成中にLTSSチャンネルを含めます。
	Bandwidth Requirements	帯域幅の要件
	Using activation keys might result in automatic downloading of software at registration time, which might not be desirable in environments where bandwidth is constrained.	アクティベーションキーを使用すると、登録時にソフトウェアが自動ダウンロードされることがあります。この動作は、帯域幅に制約がある環境では望ましくない場合があります。
	These options create bandwidth usage:	次のオプションによって帯域幅使用条件が作成されます。
	Assigning a SUSE Product Pool channel results in the automatic installation of the corresponding product descriptor package.	SUSE Product Poolチャンネルを割り当てると、対応する製品ディスクリプタパッケージが自動インストールされます。
	Any package in the [guimenu]``Packages`` section is installed.	［[guimenu]``パッケージ``］セクションのパッケージがインストールされます。
	Any Salt state from the [guimenu]``Configuration`` section might trigger downloads depending on its contents.	［[guimenu]``設定``］セクションのSaltの状態によっては、その内容に応じてダウンロードがトリガされる場合があります。
	Key Label Naming	キーラベルの命名
	If you do not enter a human-readable name for your activation keys, the system automatically generates a number string, which can make it difficult to manage your keys.	読んで理解しやすい名前をアクティベーションキーに入力しないと、システムが数値の文字列を自動生成するため、キーの管理が困難になる場合があります。
	Consider a naming scheme for your activation keys to help you keep track of them. Creating names which are associated with your organization's infrastructure makes it easier for you when performing more complex operations.	キーを追跡できるようにアクティベーションキーの命名規則を検討してください。組織のインフラストラクチャに関係がある名前を付けておくと、複雑な操作の実行も簡単になります。
	When creating key labels, consider these tips:	キーラベルを作成する場合、次のヒントを考慮してください。
	OS naming (mandatory): Keys should always refer to the OS they provide settings for	OSの名前(必須): キーには、設定を指定するOS名を必ず含める必要があります。
	Architecture naming (recommended): Unless your company is running on one architecture only, for example x86_64, then providing labels with an architecture type is a good idea.	アーキテクチャ名(推奨): 会社で稼働しているアーキテクチャ(たとえば、x86_64)が複数ある場合、アーキテクチャの種類をラベルに含めることをお勧めします。
	Server type naming: What is this server being used for?	サーバの種類の名前: このサーバの使用目的。
	Location naming: Where is the server located? Room, building, or department?	場所名: サーバの配置場所(部屋、ビル、部署)。
	Date naming: Maintenance windows, quarter, etc.	日付: 保守期間(四半期など)。
	Custom naming: What naming scheme suits your organizations needs?	カスタム名: 組織のニーズに合う命名規則。
	Example activation key label names:	アクティベーションキーラベルの名前の例:
	sles15-sp4-web_server-room_129-x86_64	sles15-sp4-web_server-room_129-x86_64
	sles15-sp4-test_packages-blg_502-room_21-ppc64le	sles15-sp4-test_packages-blg_502-room_21-ppc64le
	Do not use commas in the [guimenu]``Key`` field for any {suse} products. However, you must use commas for Red Hat Products. For more information, see xref:reference:systems/activation-keys.adoc[].	{suse}製品の［[guimenu]``キー``］フィールドではカンマを使用しないでください。ただし、Red Hat製品ではカンマを使用する必要があります。詳細については、xref:reference:systems/activation-keys.adoc[]を参照してください。
	Included Channels	含めるチャンネル
	When creating activation keys you also need to keep in mind which software channels are associated with it. Keys should have a specific base channel assigned to them. Using the default base channel is not recommended. For more information, see the client operating system you are installing at xref:client-configuration:registration-overview.adoc[].	アクティベーションキーを作成するときは、このキーに関連付けられているソフトウェアチャンネルも考慮する必要があります。キーには、特定のベースチャンネルを割り当てる必要があります。デフォルトのベースチャンネルの使用はお勧めしません。詳細については、xref:client-configuration:registration-overview.adoc[]でインストールしているクライアントオペレーティングシステムを参照してください。
	Install via a CD-ROM or a USB Key	CD-ROMまたはUSBメモリを使用してインストールする
	For clients that are not yet registered to {productname}, and if network boot over PXE is not an option, a bootable CD-ROM or USB key can be used to install the system.	{productname}にまだ登録されていないクライアントで、PXEを通じたネットワークブートを選択できない場合は、ブート可能なCD-ROMまたはUSBメモリを使用してシステムをインストールできます。
	One option to prepare such a removable medium is to use {cobbler}. For information about using {cobbler} to prepare an ISO image, see xref:client-configuration:autoinst-cdrom.adoc#build-iso-with-cobbler[Build an ISO Image With {cobbler}].	このようなリムーバブルメディアを作成する1つの方法は、{cobbler}を使用することです。 {cobbler}を使用してISOイメージを作成する方法については、xref:client-configuration:autoinst-cdrom.adoc#build-iso-with-cobbler[{cobbler}でISOイメージを構築する]を参照してください。
	For {suse} systems, it is often recommended to prepare an ISO image using KIWI. For more information, see xref:client-configuration:autoinst-cdrom.adoc#build-iso-with-kiwi[Build a SUSE ISO Image With KIWI].	{suse}システムでは、多くの場合、KIWIを使用してISOイメージを準備することが推奨されます。詳細については、xref:client-configuration:autoinst-cdrom.adoc#build-iso-with-kiwi[KIWIでSUSE ISOイメージを構築する]を参照してください。

Loading…

carinahagl

Translation approved

English

Japanese 0 characters edited Current translation Approved

14 hours ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

modules/client-configuration/pages/activation-keys.adoc:72

String age

5 months ago

Last updated

14 hours ago

Source string age

5 months ago

Translation file

l10n-weblate/client-configuration/ja.po, string 175