uyuni/spacewalk-client-tools 4.3 — Korean @ openSUSE Weblate: Unable to open gui. Try `up2date --nox`

Translation

English

Korean

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Korean	Actions
	This system may not be updated until it is associated with a channel.	채널과 연결되어야 시스템을 업데이트할 수 있습니다.
	Show additional output. Repeat for more detail.	출력을 추가로 표시합니다. 세부 정보를 위해 반복합니다.
	Specify an http proxy to use	사용할 http proxy를 지정
	Specify a username to use with an authenticated http proxy	인증받은 http proxy와 함께 사용할 사용자명 지정
	Specify a password to use with an authenticated http proxy	인증받은 http proxy와 함께 사용할 암호 지정
	Aborted.	중지.
	An unexpected OS error occurred: %s	예상하지 못한 운영 체제 오류 발생: %s
	A connection was attempted with a malformed URI.	잘못된 URI에 연결을 시도함.
	A connection was attempted with a malformed URI: %s.	잘못된 URI에 연결을 시도함: %s.
	There was some sort of I/O error: %s	입/출력 오류 발생: %s
	There was an SSL error: %s	SSL 오류 발생: %s
	A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.	이 오류는 시스템 시간이 잘못 설정되어 있을 경우 자주 발생합니다. 시스템 시간이 제대로 설정되었는지 확인해 주십시오.
	There was a SSL crypto error: %s	SSL 암호 오류 발생: %s
	There was an authentication error: %s	인증 오류 발생: %s
	You must be root to run %s	root로 %s을(를) 실행해야 함
	Unable to open gui. Try `up2date --nox`	GUI를 열 수 없습니다. `up2date --nox`를 시도해 보십시오.
	%%prog (Spacewalk Client Tools) %s Copyright (C) 1999--2014 Red Hat, Inc. Licensed under the terms of the GPLv2.	%%prog (Spacewalk Client Tools) %s Copyright (C) 1999--2014 Red Hat, Inc. GPLv2 약관에 따라 라이선스됨.
	An error has occurred:	오류 발생:
	See /var/log/up2date for more information	보다 자세한 정보는 /var/log/up2date 를 참조하시기 바랍니다
	Warning: unable to enable rhnsd with systemd	경고: systemd를 사용하여 rhnsd를 활성화하는데 실패
	Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig	경고: chkconfig를 사용하여 rhnsd를 활성화하는데 실패
	Notice	주의
	Warning	경고
	There was an error while applying your choice.	선택 사항을 적용하는 도중 오류가 발생했습니다.
	You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed.	잘못된 프로토콜을 지정하셨습니다. https와 http만이 허용됩니다.
	You will not be able to successfully register this system without contacting a Spacewalk server.	Spacewalk 서버에 접속하지 않고 이 시스템을 등록할 수 없습니다.
	Cannot contact selected server	선택한 서버에 연결할 수 없음
	We could not contact the {PRODUCT_NAME} or Proxy at '{HOST}'.	{HOST}에 있는 {PRODUCT_NAME} 또는 Proxy에 연결할 수 없습니다.
	Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and try again.	위치 재확인 - '%s'이 맞습니까? 맞지 않을 경우, 패키지 선택을 수정하여 다시 시도해 주십시오.
	Make sure the network connection on this system is operational.	시스템에 연결된 네트워크가 작동하는지 확인하시기 바랍니다.
	There was an error communicating with Spacewalk server.	Spacewalk 서버와 통신하는 동안 오류가 발생했습니다.

Loading…

SeeunLee

Translation approved

English

Korean 0 characters edited Current translation

a year ago

SeeunLee

Contributor joined

Contributor joined a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../src/up2date_client/rhncli.py:169 • ../src/up2date_client/rhncli.py:204

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

client/rhel/spacewalk-client-tools/po/ko.po, string 34