uyuni/spacewalk-client-tools 4.3 — Malayalam @ openSUSE Weblate: Show additional output. Repeat for more detail.

Translation

English

Malayalam

Needs editing

Skip

	English	Malayalam	Actions
	Software updates setup unsuccessful	സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍
	You must run rhn_register as root.	rhn_register root ആയി വേണം രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുവാന്‍.
	There was some sort of I/O error: %s	ചില I/O പിഴവുകള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു: %s
	Error reading cpu information:	cpu വിവരം വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്:
	Error reading system memory information:	സിസ്റ്റത്തിന്റെ മെമ്മറി വിവരം വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്:
	Error reading networking information:	നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ് വിവരം വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്:
	Error reading install method information:	ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ രീതിയുടെ വിവരം വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്:
	Error reading network interface information:	നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഇന്റര്‍ഫെയിസ് വിവരം വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്:
	Error reading network FQDNs information:	നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ് വിവരം വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്:
	Error reading system info:	സിസ്റ്റത്തിന്റെ മെമ്മറി വിവരം വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്:
	Error reading machine info:	cpu വിവരം വായിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്:
	Error:	പിശക്:
	Yes/No dialog:	അതെ/അല്ല ഡയലോഗ്:
	Unable to Locate SystemId	SystemId ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
	This system may not be updated until it is associated with a channel.	ഒരു ചാനലുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതു വരെ സിസ്റ്റം പുതുക്കുവാന്‍ പാടില്ല.
	Show additional output. Repeat for more detail.	കൂടുതല്‍ ഔട്ട് പുട്ട് കാണിക്കുക
	Specify an http proxy to use	ഉപയോഗിക്കാനുളള http പ്രോക്സി വ്യക്തമാക്കുക
	Specify a username to use with an authenticated http proxy	ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കിയ http പ്രോക്സിയോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഒരു പേര് നല്‍കുക
	Specify a password to use with an authenticated http proxy	ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കിയ http പ്രോക്സിയോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഒരു രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക
	Aborted.	നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.
	An unexpected OS error occurred: %s	അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു OS പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s
	A connection was attempted with a malformed URI.	തെറ്റായ URI ഉപയോഗിച്ച് ഒരു കണക്ഷനു് ശ്രമിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.
	A connection was attempted with a malformed URI: %s.	തെറ്റായ URI ഉപയോഗിച്ച് ഒരു കണക്ഷനു് ശ്രമിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു: %s.
	There was some sort of I/O error: %s	ചില I/O പിഴവുകള്‍ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു: %s
	There was an SSL error: %s	ഒരു SSL പിശക് ഉണ്ടായിരുന്നു: %s
	A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.	സിസ്റ്റത്തിന്റെ സമയം തെറ്റായത് ആണ് ഈ പിഴവു്. ഈ സിസ്റ്റത്തിന്റെ സമയം ശരിയാണ് എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക.
	There was a SSL crypto error: %s	SSL crypto പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s
	There was an authentication error: %s	ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s
	You must be root to run %s	%s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് root ആയി പ്രവര്‍ത്തിക്കുക
	Unable to open gui. Try `up2date --nox`	gui തുറക്കുവാന്‍ അസാധ്യം. `up2date --nox` ഉപയോഗിക്കുക
	%%prog (Spacewalk Client Tools) %s Copyright (C) 1999--2014 Red Hat, Inc. Licensed under the terms of the GPLv2.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Malayalam
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../src/up2date_client/rhncli.py:65

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

client/rhel/spacewalk-client-tools/po/ml.po, string 20