Zen

Translation

Show additional output. Repeat for more detail.
23/470 · 47

Sign in to save the translation.

English Norwegian (old code) (no) Actions
Software updates setup unsuccessful
Ferdig med registrering
You must run rhn_register as root.
Du må kjøre Oppdateringsagenten som root.
There was some sort of I/O error: %s
Det oppstod en eller annen Inn/Ut-feil: %s
Error reading cpu information:
Problem med registrering av personlig informasjon:
Error reading system memory information:
Problem med registrering av personlig informasjon:
Error reading networking information:
Problem med registrering av personlig informasjon:
Error reading install method information:
Problem med registrering av personlig informasjon:
Error reading network interface information:
Problem med registrering av personlig informasjon:
Error reading network FQDNs information:
Problem med registrering av personlig informasjon:
Error reading system info:
Problem med registrering av personlig informasjon:
Error reading machine info:
Problem med registrering av personlig informasjon:
Error:
Feil:
Yes/No dialog:
Ja/Nei dialog:
Unable to Locate SystemId
 
This system may not be updated until it is associated with a channel.
Dette systemet kan ikke oppdateres før det assosieres med en kanal.
Show additional output. Repeat for more detail.
Vis tilleggsinformasjon
Specify an http proxy to use
Oppgi en HTTP-proxy som skal brukes
Specify a username to use with an authenticated http proxy
Oppgi et brukernavn som skal brukes sammen med en HTTP-proxy
Specify a password to use with an authenticated http proxy
Oppgi passord som skal brukes sammen med en HTTP-proxy

Aborted.

Avbrutt.
An unexpected OS error occurred: %s
En uventet feil oppstod i operativsystemet: %s
A connection was attempted with a malformed URI.
 
A connection was attempted with a malformed URI: %s.
 
There was some sort of I/O error: %s
Det oppstod en eller annen form for Inn/Ut-feil: %s
There was an SSL error: %s
Det oppstod en feil med SSL: %s
A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
En vanlig årsak til denne feilen er at systemklokken er feil. Sjekk at klokken på systemet er riktig.
There was a SSL crypto error: %s
Det oppstod en SSL krypteringsfeil: %s
There was an authentication error: %s
Det oppsto en feil med autentiseringen: %s
You must be root to run %s
 
Unable to open gui. Try `up2date --nox`
Kan ikke åpne GUI. Prøv «up2date --nox»
%%prog (Spacewalk Client Tools) %s
Copyright (C) 1999--2014 Red Hat, Inc.
Licensed under the terms of the GPLv2.
 

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Norwegian (old code) (no)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
../src/up2date_client/rhncli.py:65
String age
a year ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
a year ago
Translation file
client/rhel/spacewalk-client-tools/po/no.po, string 20