yast-ncurses-pkg/master — Russian @ openSUSE Weblate: Avail. Vers.

Translation

English column header available package version (keep it short - use abbreviation!)

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	<p><b>Dependencies:</b><br> This menu offers various actions related to the handling of package dependencies. By default, package dependencies are checked with every status change. You will be informed about package conflicts in a dialog proposing possible conflict resolutions. To resolve the conflict, select one of the offered solutions and press 'OK -- Try Again'.</p>	<p><b>Зависимости:</b><br>Это меню предлагает различные действия, связанные с зависимостями пакетов. По умолчанию зависимости пакетов проверяются с каждым изменением статуса. Вы будете проинформированы о конфликтующих и дополнительно требуемых пакетах. Чтобы разрешить конфликты, выберите один из вариантов и нажмите 'ОК -- попробовать заново'.</p>
	<p>To disable dependency checking on every status change, toggle <i>Automatic Dependency Check</i> OFF. You can check dependencies manually by selecting <i>Check Dependencies Now</i>. The <i>Verify system</i> entry will check the dependencies of already installed packages and resolve conflicts non-interactively, marking missing packages for automatic installation if necessary. For debugging purposes, use <i>Generate Dependency Solver Testcase</i>. It will dump package dependencies data into the directory <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. This is usually what you need when asked for a "solver testcase" in Bugzilla.</p>	<p>Чтобы отключить проверку зависимостей при каждом изменении состояния, выключите <i>Автоматическая проверка зависимостей</i>. Вы можете проверять зависимости вручную, нажав кнопку <i>Проверить зависимости</i>. Выбор <i>Проверить систему</i> проверит зависимости уже установленных пакетов и разрешит конфликты без вмешательства пользователя, при необходимости пометит отсутствующие пакеты для автоматической установки. В целях отладки вы можете использовать <i>Генерировать контрольный пример разрешения зависимостей</i>. Это сохранит данные о зависимостях пакетов в каталог <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. Это обычно необходимо, когда у вас запрашивают "контрольный пример" в Bugzilla.</p>
	<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic Dependency Check</i> (see above), <i>Install Recommended Packages</i>: if ON, weak dependencies will be honored, <i>System Verification Mode</i>: repair dependencies of installed packages and solve immediately. Please note: after checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). These options are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>	<p>Доступные параметры проверки зависимостей:<br><i>Автоматическая проверка зависимостей</i> (см. выше), <i>Устанавливать рекомендованные пакеты</i> (если этот параметр включен, учитываются слабые зависимости), <i>Режим проверки системы</i> (мгновенное восстановление зависимостей и устранение проблем для установленных пакетов). Обратите внимание: после проверки системы с помощью команды <i>Проверить систему сейчас</i> параметр <i>Режим проверки системы</i> включается (при необходимости его можно отключить). Значения этих параметров сохраняются в конфигурационном файле YaST <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>
	<p>Advanced options:<br> <i>Cleanup when deleting packages</i>: remove dependent unused packages. <i>Allow vendor change</i>: package vendor may differ from vendor of installed package. These options will not be saved, they can only be set in the configuration file of the package library <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>	<p>Продвинутые опции:<br> <i>Удалять ставшие ненужными зависимости</i>: удаление неиспользуемых зависимых пакетов. <i>Разрешить смену поставщика</i>: поставщик пакета может отличаться от поставщика установленного пакета. Эти опции не сохраняются, но их можно задать в файле настроек библиотеки для работы с пакетами <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>
	<p><b>View:</b><br>Choose which information about the selected package will be displayed in the window below the package table. Available options are: package description, technical data (version, size, license etc.) package versions (all available), file list (all files included in the package) and dependencies (provides, requires etc.).</p>	<p><b>Просмотр:</b><br>Выберите, какая информация о выбранном пакете будет показана в окне ниже таблицы пакетов. Доступные опции: описание пакетов, технические данные (версия, размер, лицензия и т.д.), версия пакетов (все доступные), список файлов (все файлы, включённые в пакет) и зависимости (предоставляемые, требуемые и т.д.).</p>
	<p><b>Configuration:</b><br>This menu integrates package selector with the rest of package management utils. From here, you can <b>Launch Repository Manager</b> and edit configured repositories or register to update repository and configure periodic download of available updates (<b>Launch Online Update Configuration</b>). Also, you can pick one of the three possible behaviours of package selector at exit - in <b>Action after Package Installation</b> menu.</p>	<p><b>Настройка:</b><br>Это меню объединяет выбор пакетов с остальными утилитами управления пакетами. Отсюда вы можете <b>Запустить управление репозиториями</b> и редактировать настроенные репозитории или подписаться на репозиторий обновлений и настроить периодическую загрузку доступных обновлений (<b>Запустить настройку сетевого обновления</b>). Также вы можете выбрать одно из трёх доступных поведений утилиты выбора пакетов при выходе — в меню <b>Действие после установки пакетов</b>.</p>
	<p><b>Extras:</b><br>Miscellaneous functions reside here. <i>Export Package List to File</i> will dump data on installed packages, patterns and languages into specified XML file. This file can be later read by <i>Import Package List from File</i> option e.g. on different computer. It will bring the set of packages on the target computer into the same state as described in provided XML file. <i>Show Available Disk Space</i> will show a popup table displaying disk usage and free disk space on currently mounted partition.</p>	<p><b>Дополнительно:</b><br>Здесь представлены различные функции. <i>Экспортировать список пакетов в файл</i> сохранит данные об установленных пакетах, шаблонах и языках в XML файл. Этот файл может позже быть прочитан использованием <i>Импортировать список пакетов из файла</i>, например, на другом компьютере. Это перенесёт набор пакетов на другой компьютер в такое же состояние, как описано в файле XML. <i>Показать доступное место на диске</i> покажет вам таблицу использования дискового пространства на текущем разделе.</p>
	&Search in	И&скать в
	Search &Phrase	&Фраза для поиска
	Code	Код
	Language	Язык
	URL	URL
	Name	Имя
	Version	Версия
	Repository	Репозиторий
	Avail. Vers.	Дост. версия
	Inst. Vers.	Уст. версия
	Size	Размер
	Architecture	Архитектура
	Kind	Тип
	Solving...	Разрешение...
	Saving...	Сохранение...
	Loading...	Загрузка...
	Disk Usage Overview	Использование дискового пространства
	Partition	Раздел
	Used	Использовано
	Free	Свободно
	Total	Всего
	<i>Out of disk space!</i>	<i>Нет свободного места на диске!</i>
	<b>Disk space is running out!</b>	<b>Заканчивается свободное место на диске!</b>
	needs	требует

Loading…

nikitamaynagashev

Translation changed

English

Russian 1 character edited Current translation

6 years ago

nikitamaynagashev

Suggestion removed

English

Russian 11 characters edited

6 years ago

sle-merge-robot

Suggestion added

English

Russian 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

column header available package version (keep it short - use abbreviation!)

Source string location

libyui-ncurses-pkg/src/NCPkgStrings.cc:352

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/ncurses-pkg/ru.po, string 185