yast-ncurses-pkg/master — Chinese (China) (zh_CN) @ openSUSE Weblate: Avail. Vers.

Translation

English column header available package version (keep it short - use abbreviation!)

Chinese (China) (zh_CN)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (China) (zh_CN)	Actions
	<p><b>Dependencies:</b><br> This menu offers various actions related to the handling of package dependencies. By default, package dependencies are checked with every status change. You will be informed about package conflicts in a dialog proposing possible conflict resolutions. To resolve the conflict, select one of the offered solutions and press 'OK -- Try Again'.</p>	<p><b>依赖关系：</b><br>此菜单提供了许多与软件包依赖关系处理有关的操作。默认情况下，每次状态变化都将检查软件包依赖关系。若有软件包冲突，将在一个对话框中通知您，并提出可能的冲突解决方案。要解决冲突，可选择其提供的一种解决方案并按“确定 -- 重试”。</p>
	<p>To disable dependency checking on every status change, toggle <i>Automatic Dependency Check</i> OFF. You can check dependencies manually by selecting <i>Check Dependencies Now</i>. The <i>Verify system</i> entry will check the dependencies of already installed packages and resolve conflicts non-interactively, marking missing packages for automatic installation if necessary. For debugging purposes, use <i>Generate Dependency Solver Testcase</i>. It will dump package dependencies data into the directory <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. This is usually what you need when asked for a "solver testcase" in Bugzilla.</p>	<p>要禁用每次状态变化时的依赖关系检查，可将<i>自动检查依赖关系</i>切换为关闭。您可选择<i>立即检查依赖关系</i>来手动检查依赖关系。<i>校验系统</i>项将检查已安装软件包的依赖关系，并无交互地解决冲突，有必要时会标记并自动安装缺失的软件包。调试请用<i>生成依赖关系解决器试例</i>。这会将软件包依赖关系数据转储到 <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt> 目录。当 Bugzilla 上要求提供“解决器试例”时，这通常就是您需要的数据。</p>
	<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic Dependency Check</i> (see above), <i>Install Recommended Packages</i>: if ON, weak dependencies will be honored, <i>System Verification Mode</i>: repair dependencies of installed packages and solve immediately. Please note: after checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). These options are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>	<p>依赖关系检查的可用选项有：<br><i>自动检查依赖关系</i>（见上），<i>安装推荐的软件包</i>：若为开，将尊重弱依赖关系，<i>系统校验模式</i>：修复已安装软件包的依赖关系并立即解决。请注意：在使用<i>立即校验系统</i>检查完系统后，<i>系统校验模式</i>选项处于开启状态（若需要，请反选该选项）。这些选项保存在 YaST 配置文件 <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt> 中。</p>
	<p>Advanced options:<br> <i>Cleanup when deleting packages</i>: remove dependent unused packages. <i>Allow vendor change</i>: package vendor may differ from vendor of installed package. These options will not be saved, they can only be set in the configuration file of the package library <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>	<p>高级选项：<br><i>删除软件包时清理</i>：移除无用的依赖软件包。<i>允许变更厂商</i>：软件包厂商可以与已安装软件包的厂商不同。系统将不会保存这些选项，只能在软件包库的配置文件 <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt> 中设置它们。</p>
	<p><b>View:</b><br>Choose which information about the selected package will be displayed in the window below the package table. Available options are: package description, technical data (version, size, license etc.) package versions (all available), file list (all files included in the package) and dependencies (provides, requires etc.).</p>	<p><b>视图：</b><br>选择软件包表下方窗口将显示所选软件包的哪些信息。可用选项有：软件包描述、技术数据（版本、大小、许可等）、软件包版本（全部可用版本）、文件列表（该软件包随附的全部文件）和依赖关系（提供、需要等）。</p>
	<p><b>Configuration:</b><br>This menu integrates package selector with the rest of package management utils. From here, you can <b>Launch Repository Manager</b> and edit configured repositories or register to update repository and configure periodic download of available updates (<b>Launch Online Update Configuration</b>). Also, you can pick one of the three possible behaviours of package selector at exit - in <b>Action after Package Installation</b> menu.</p>	<p><b>配置：</b><br>该菜单整合了软件包选择器与其余软件包管理工具。在此，您可<b>启动软件源管理器</b>并编辑已配置的软件源，或注册到更新源并配置定时下载可用更新（<b>启动在线更新配置</b>）。您也可在<b>安装软件包后的操作</b>菜单中从三个可行的软件包选择器退出行为中挑选一个。</p>
	<p><b>Extras:</b><br>Miscellaneous functions reside here. <i>Export Package List to File</i> will dump data on installed packages, patterns and languages into specified XML file. This file can be later read by <i>Import Package List from File</i> option e.g. on different computer. It will bring the set of packages on the target computer into the same state as described in provided XML file. <i>Show Available Disk Space</i> will show a popup table displaying disk usage and free disk space on currently mounted partition.</p>	<p><b>额外：</b><br>杂项功能放在这里。<i>导出软件包列表到文件</b>会将已安装软件包、软件集和语言的数据转储到指定的 XML 文件。该文件稍后可被<i>从文件导入软件包列表</b>选项（例如，在其他计算机上）读取。它将使得目标计算机的软件包组与提供的 XML 文件中描述的状态相同。<i>显示可用磁盘空间</i>将显示一个弹出表格，表格显示了当前挂载分区的磁盘使用率和可用磁盘空间。</p>
	&Search in	搜索范围(&S)
	Search &Phrase	搜索短语(&P)
	Code	代码
	Language	语言
	URL	URL
	Name	名称
	Version	版本
	Repository	软件源
	Avail. Vers.	可用版本
	Inst. Vers.	已安装版本
	Size	大小
	Architecture	架构
	Kind	类型
	Solving...	正在解决...
	Saving...	正在保存...
	Loading...	正在加载...
	Disk Usage Overview	磁盘使用率概览
	Partition	分区
	Used	已用
	Free	可用
	Total	总计
	<i>Out of disk space!</i>	<i>磁盘空间不足！</i>
	<b>Disk space is running out!</b>	<b>磁盘空间不足！</b>
	needs	需要

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (China) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

column header available package version (keep it short - use abbreviation!)

Source string location

libyui-ncurses-pkg/src/NCPkgStrings.cc:352

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/ncurses-pkg/zh_CN.po, string 185