yast-registration/master — Italian @ openSUSE Weblate: WARNING: The certificate is not valid yet!

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Extensions and Modules	Estensioni e moduli
	Secure Connection Error	Errore connessione sicura
	Details:	Dettagli:
	The issuer certificate cannot be found, it needs to be installed manually.	Impossibile trovare il certificato dell'autorità, deve essere installato manualmente.
	Save the server certificate in PEM format to file %{file}	Salvare il certificato in formato PEM nel file %{file}
	Run command:	Esegui comando:
	Run registration again	Esegui di nuovo registrazione
	Failed Certificate Details	Dettagli certificato non riuscito
	Issued To	Rilasciato a
	Common Name (CN):	Nome comune (CN):
	Organization (O):	Organizzazione (O):
	Organization Unit (OU):	Unità organizzativa (OU):
	Issued By	Emesso da
	Validity	Validità
	Issued On:	Data di emissione:
	WARNING: The certificate is not valid yet!	AVVISO: il certificato non è ancora valido.
	Expires On:	Scade il:
	WARNING: The certificate has expired!	AVVISO: il certificato è scaduto.
	Serial Number:	Numero di serie:
	SHA1 Fingerprint:	Impronta digitale SHA1:
	SHA256 Fingerprint:	Impronta digitale SHA256:
	Add-on '%s' is not available for registration.	Il componente aggiuntivo '%s' non è disponibile per la registrazione.
	Contacting the Registration Server	Connessione al server di registrazione
	Registration	Registrazione
	Initializing...	Inizializzazione in corso...
	Fetching the list of known modules/extensions	Recupero dell'elenco di moduli/estensioni noti
	Package %{name} could not be selected for installation.	Impossibile selezionare il pacchetto %{name} per l'installazione.
	YaST requires your system to be registered in order to perform an online search. Alternatively, use the web version at 'https://scc.suse.com/packages/'.	YaST richiede la registrazione del sistema per eseguire la ricerca online. In alternativa, usare la versione Web all'indirizzo 'https://scc.suse.com/packages/'.
	This system is registered through an SMT/RMT server. Unfortunately, the online search feature is not supported in this scenario. Alternatively, use the web version at'https://scc.suse.com/packages/'.	La registrazione di questo sistema è avvenuta tramite un server SMT/RMT. Purtroppo, la funzione di ricerca online non è supportata in questo scenario. In alternativa, usare la versione web all'indirizzo 'https://scc.suse.com/packages/'.
	Missing product specification in the %s section	Nella sezione %s mancano le specifiche di prodotto
	Product %s not found	Il prodotto '%s' non è stato trovato