yast-security/master — Lithuanian @ openSUSE Weblate: Usually the system reboots. Sometimes it is desirable to ignore …

Translation

Source change

English TRANSLATORS: part of help text - default action (the default is reboot)

Lithuanian

Needs editing

Skip

	English	Lithuanian	Actions
	<P>The DHCP client daemon should run as the user <EM>dhcpd</EM> to minimize a possible threat if the service is found vulnerable to a weakness in its program code.</P><P>Note that dhcpd must never run as <EM>root</EM> or with the <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> capability for the chroot execution confinement to be effective.</P>
	<P>Administrators should never log on as <EM>root</EM> into an X Window session to minimize the usage of the root privileges.</P><P>This option does not help against careless administrators, but shall prevent attackers to be able to log on as <EM>root</EM> via the display manager if they guess or otherwise acquire the password.</P>
	<P>X Window clients, e.g. programs that open a window on your display, connect to the X server that runs on the physical machine. Programs can also run on a different system and display their content on the X server through network connections.</P><P>When enabled, the X server listens on a port 6000 plus the display number. Since network traffic is transferred unencrypted and therefore subject to network sniffing, and since the port held open by the X server offers attack options, the secure setting is to disable it.</P><P>To display X Window clients across a network, we recommend the use of secure shell (<EM>ssh</EM>), which allows the X Window clients to connect to the X server through the encrypted ssh connection.</P>
	<P>The email delivery subsystem is always started. However, it does not expose itself outside the system by default, since it does not listen on the SMTP network port 25.</P><P>If you do not deliver emails to your system through the SMTP protocol, then disable this option.</P>
	<P>If a package containing a service that is currently running is being updated, the service is restarted after the files in the package have been installed.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do, considering that many services either need their binaries or configuration files accessible in the file system. Otherwise these services would continue to run until the services are stopped, e.g. running daemons are killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific reason to do so.</P>
	<P>If a package containing a service that is currently running is being uninstalled, the service is stopped before the files of the package are removed.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do, considering that many services either need their binaries or configuration files accessible in the file system. Otherwise these services would continue to run until they are stopped, e.g. running daemons are killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific reason to do so.</P>
	<P>A system can be overwhelmed with numerous connection attempts so that the system runs out of memory, leading to a Denial of Service (DoS) vulnerability.</P><P>The use of syncookies is a method that can help in such situations. But in configurations with a very large number of legitimate connection attempts from one source, the <EM>Enabled</EM> setting can cause problems with denied TCP connections under high load.</P><P>Still, for most environments, syncookies are the first line of defense against SYN flood DoS attacks, so the secure setting is <EM>Enabled</EM>.</P>
	<P>IP forwarding means to pass on network packets that have been received, but that are not destined for one of the system's configured network interfaces, e.g. network interface addresses.</P><P>If a system forwards network traffic on ISO/OSI layer 3, it is called a router. If you do not need that routing functionality, then disable this option.</P>
	<P>This setting applies to <EM>IPv4</EM> only.</P>	<P>Ši nuostata taikoma tik <EM>IPv4</EM>.</P>
	<P>This setting applies to <EM>IPv6</EM> only.</P>	<P>Ši nuostata taikoma tik <EM>IPv6</EM>.</P>
	<P>Magic SysRq Keys enable some control over the system even if it crashes (e.g. during kernel debugging) or if the system does not respond.</P>	<p><b>Leisti „Magic SysRq“ klavišus</b><br>. Jei tai pasirinksite, sistemos pakibimo atveju galėsite kažkiek valdyti programas (pvz., branduolio debug'inimui). Smulkiau žr. <i>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</i></p>
	<P>There are predefined file permissions in /etc/permissions.* files. The most restrictive file permissions are defined 'secure' or 'paranoid' file.</P>
	<P>Basic system services must be enabled to provide system consistency and to run the security-related services.</P>	<P>Tam, kad sistema būtų darni ir veiktų su saugumu susijusios paslaugos, turi būti įgalintos pagrindinės sistemos paslaugos.</P>
	<P>Every running service is a potential target of a security attack. Therefore it is recommended to turn off all services which are not used by the system.</P>	<P>Kiekviena veikianti paslauga yra potencialus saugumo atakos taikinys. Todėl patariama išjungti visas paslaugas, kurios sistemoje nėra naudojamos.</P>
	<p><b><big>Boot Security</big></b></p> <p>In this dialog, change various boot settings related to security.</p>	<p><b><big>Įkrovos saugumas</big></b></p> <p>Šiame dialoge keiskite įvairius įkrovos nustatymus susijusius su saugumu.</p>
	Usually the system reboots. Sometimes it is desirable to ignore this event, for example, when the system serves as both workstation and server.	<p><b>Vald(Ctrl) + Alt + Šalinti(Del) interpretacija</b>: Jai kas nors konsolėje paspaudė VALD + ALT + ŠALINTI klavišų kombinaciją, operacinė sistema dažniausiai paleidžiama iš naujo. Kartais yra numatyta ignoruoti šį įvykį, pavyzdžiui, kai sistema aptarnauja ir darbo stotį, ir serverį.</p>
	By default the system halts but sometimes it is desirable to ignore this event, for example, when the system serves as both workstation and server.	<p><b>Vald(Ctrl) + Alt + Šalinti(Del) interpretacija</b>: Jai kas nors konsolėje paspaudė VALD + ALT + ŠALINTI klavišų kombinaciją, operacinė sistema dažniausiai paleidžiama iš naujo. Kartais yra numatyta ignoruoti šį įvykį, pavyzdžiui, kai sistema aptarnauja ir darbo stotį, ir serverį.</p>
	<p><b>Interpretation of Ctrl + Alt + Del</b>: Configure what the system should do in response to someone at the console pressing the CTRL + ALT + DEL key combination. %s</p>	<p><b>Vald(Ctrl) + Alt + Šalinti(Del) interpretacija</b>: Jai kas nors konsolėje paspaudė VALD + ALT + ŠALINTI klavišų kombinaciją, operacinė sistema dažniausiai paleidžiama iš naujo. Kartais yra numatyta ignoruoti šį įvykį, pavyzdžiui, kai sistema aptarnauja ir darbo stotį, ir serverį.</p>
	<p><b>Shutdown Behaviour of Login Manager</b>: Set who is allowed to shut down the machine from %s.</p>	<p><b>Prisijungimų tvarkytuvės išjungimo elgsena</b>: Nustatykite, kam leidžiama išjungti kompiuterį iš KDM.</p>
	<p><b>Hibernate System</b>: Set the conditions for allowing users to hibernate the system. By default, user on active console has such right. Other options are allowing the action to any user or requiring authentication in all cases.</p>
	Workstation	Darbo vieta
	Roaming Device	Nešiojamas įrenginys
	Network Server	Tinklo serveris
	&Workstation	&Namų vieta
	&Roaming Device	&Nešiojamas įrenginys
	Network &Server	Tinklo &serveris
	User Addition	Naudotojų pridėjimas
	User ID Limitations	Naudotojo ID apribojimai
	Group ID Limitations	Grupės ID apribojimai
	The minimum user ID cannot be larger than the maximum.	Mažiausias naudotojo ID negali būti didesnis nei didžiausias.
	The minimum group ID cannot be larger than the maximum.	Mažiausias grupės ID negali būti didesnis už didžiausią.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Lithuanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: part of help text - default action (the default is reboot)

Source string location

src/include/security/helps.rb:401

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/security/lt.po, string 119