yast-storage/master — Spanish @ openSUSE Weblate: Excl. Size

Translation

English clients/inst_sw_single.ycp:1354 clients/inst_sw_single.ycp:1468 modules/SlideShow.ycp:929 TRANSLATORS: table header (so try to keep it short) - Size of the exclusive space of a Btrfs subvolume

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	<p><b>%{label}:</b> RAID level for the Btrfs data.</p>	<p><b>%{label}:</b> nivel RAID para los datos de Btrfs.</p>
	<h4><b>Btrfs RAID levels</b></h4><p>Btrfs supports the following RAID levels for both, data and metadata:<ul><li><b>DUP:</b> stores two copies of each piece of data on the same device. This is similar to RAID1, and protects against block-level errors on the device, but does not provide any guarantees if the device fails. Only one device must be be selected to use DUP.</li><li><b>SINGLE:</b> stores a single copy of each piece of data. Btrfs requires a minimum of one device to use SINGLE.</li><li><b>RAID0:</b> provides no form of error recovery, but stripes a single copy of data across multiple devices for performance purpose. Btrfs requires a minimum of two devices to use RAID0.</li><li><b>RAID1:</b> stores two complete copies of each piece of data. Each copy is stored on a different device. Btrfs requires a minimum of two devices to use RAID1.</li><li><b>RAID10:</b> stores two complete copies of each piece of data, and also stripes each copy across multiple devices for performance. Btrfs requires a minimum of five devices to use RAID10</li></ul></p>	<h4><b>Niveles RAID de Btrfs</b></h4><p>Btrfs admite los siguientes niveles RAID para los datos y los metadatos:<ul><li><b>DUP:</b> almacena dos copias de cada dato en el mismo dispositivo. Es similar a RAID1 y protege contra errores de nivel de bloque en el dispositivo, pero no proporciona ninguna garantía si el dispositivo falla. Solo se debe usar DUP en un dispositivo.</li><li><b>SINGLE:</b> almacena una sola copia de cada dato. Para usar SINGLE, Btrfs requiere un mínimo de un dispositivo.</li><li><b>RAID0:</b> no proporciona ninguna forma de recuperación en caso de error, pero distribuye una sola copia de los datos en varios dispositivos por motivos de rendimiento. Para usar RAID0, Btrfs requiere un mínimo de dos dispositivos.</li><li><b>RAID1:</b> almacena dos copias completas de cada dato. Cada copia se almacena en un dispositivo distinto. Para usar RAID1, Btrfs requiere un mínimo de dos dispositivos.</li><li><b>RAID10:</b> almacena dos copias completas de cada dato y también distribuye cada copia entre varios dispositivos por motivos de rendimiento. Para usar RAID10, Btrfs requiere un mínimo de cinco dispositivos.</li></ul></p>
	<p>When the default RAID level is used, Btrfs will select a RAID level depending on whether the filesystem is being created on top of multiple devices or using only one device. For a single-device Btrfs, the tool also will distinguish between rotational or not-rotational devices to choose the default value.</p>	<p>Si se usa el nivel RAID por defecto, Btrfs seleccionará un nivel RAID según si el sistema de archivos se está creando sobre varios dispositivos o si solo se usa un dispositivo. En el caso de un sistema Btrfs de un solo dispositivo, la herramienta también distingue entre dispositivos racionales y no racionales para elegir el valor por defecto.</p>
	RAID levels do not match the amount of selected devices.	Los niveles RAID no coinciden con la cantidad de dispositivos seleccionada.
	The RAID level does not match the amount of selected devices.	El nivel RAID no coincide con la cantidad de dispositivos seleccionada.
	The metadata RAID level does not match the amount of selected devices.	El nivel RAID de los metadatos no coincide con la cantidad de dispositivos seleccionada.
	%{error_by} Modify the list of devices or adjust the RAID levels.	%{error_by} Modifique la lista de dispositivos o ajuste los niveles RAID.
	According to the selected devices, only the following %{data} RAID levels can be used: %{levels}.	Según los dispositivos seleccionados, solo se pueden usar los siguientes %{data} niveles RAID: %{levels}.
	<p><b>%{label}</b> Unused devices that can be used for a Btrfs filesystem.</p>	<p><b>%{label}</b> Dispositivos sin usar que se pueden utilizar para un sistema de archivos Btrfs.</p>
	<p><b>%{label}</b> Devices selected to be part of the Btrfs.</p>	<p><b>%{label}</b> Dispositivos seleccionados para formar parte del sistema de archivos Btrfs.</p>
	Select at least one device.	Seleccione al menos un dispositivo.
	RAID Level for Metadata	Nivel RAID para metadatos
	<p><b>%{label}:</b> RAID level for the Btrfs metadata.</p>	<p><b>%{label}:</b> Nivel RAID para los metadatos de Btrfs.</p>
	Enable Subvolume Quotas	Habilitar cuotas de subvolumen
	<p><b>%{label}</b> can be used to turn on and off the quota support for this Btrfs file system. When quotas are enabled, the exact space used and referenced by each subvolume is constantly accounted and can be limited. In that case, the max referenced space for each subvolume can be set while creating or editing that subvolume.</p><p>Enabling quotas also makes possible to know exactly how much space would be freed by deleting a given snapshot or subvolume (the so-called exclusive space).</p><p>When quotas are activated, they affect all operations in the file system, which takes a performance hit. Activation of quotas is not recommended unless the user intends to actually use them. Moreover, Btrfs quotas have been reported to produce system instability and to present incorrect space accounting in some cases. The situation is gradually improving as the issues are being found and fixed.</p>	<p><b>%{label}</b> se puede usar para activar y desactivar la compatibilidad con cuotas en este sistema de archivos Btrfs. Si las cuotas están habilitadas, el espacio exacto usado y referenciado por cada subvolumen se contabiliza constantemente y se puede limitar. En tal caso, es posible definir el espacio máximo referenciado para cada subvolumen cuando se crea o se edita dicho subvolumen.</p><p>Habilitar las cuotas también hace posible que se sepa con exactitud cuánto espacio se liberará al suprimir una instantánea o un subvolumen concretos (el denominado como "espacio exclusivo").</p><p>Si las cuotas están activadas, afectan a todas las operaciones del sistema de archivos y, por lo tanto, al rendimiento. No se recomienda activar las cuotas a no ser que el usuario tenga previsto usarlas. Es más, se han recibido informes de que las cuotas de Btrfs producen inestabilidad en el sistema y que, en algunos casos, hacen que el espacio se contabilice de forma incorrecta. La situación está mejorando gradualmente a medida que se localizan y se solucionan los problemas.</p>
	Excl. Size	Tamaño excl.
	Ref. Size	Tamaño ref.
	Size Limit	Límite de tamaño
	Device	Dispositivo
	Enc	Cif.
	Label	Etiqueta
	F	F
	Mount Options	Opciones de montaje
	Mount Point	Punto de montaje
	Remote Directory	Directorio remoto
	Server	Servidor
	NFS Version	Versión de NFS
	%s (Please Check)	%s (compruébela)
	PE Size	Tamaño de PE
	End	Fin
	Start	Inicio

Loading…

AntonioSimon

Translation added

English

Spanish 5 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

clients/inst_sw_single.ycp:1354 clients/inst_sw_single.ycp:1468 modules/SlideShow.ycp:929 TRANSLATORS: table header (so try to keep it short) - Size of the exclusive space of a Btrfs subvolume

Source string location

src/lib/y2partitioner/widgets/columns/btrfs_exclusive.rb:37

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/storage/es.po, string 306