yast-storage/master — Finnish @ openSUSE Weblate: The following PReP partition is too big: %s.

Translation

English TRANSLATORS: %s is single or list of partitions that are too big.

Finnish, Singular (1)

Finnish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	Thin pool '%s' was not found	Ohutta poolia ”%s” ei löytynyt
	A drive of type '%{type}' is not supported in this architecture	Tyyppiä '%{type}' asemaa ei tueta tässä arkkitehtuurissa
	Cache set (not attached)	Välimuistia (ei liitetty)
	Cache set (%s)	Välimuisti asetettu (%s)
	The boot loader cannot access the file system mounted at /boot. Only LUKS1 encryption is supported.	Käynnistyslataaja ei voi käyttää tiedostojärjestelmää, joka on asennettu hakemistoon/boot. Vain LUKS1-salausta tuetaan.
	The device mounted at '/boot' should not be in a thinly provisioned LVM VG.	Kohtaan '/boot' liitetty laite ei pitäisi olla pienimuotoisessa LVM VG:ssä.
	The device mounted at '/boot' should not be in a BCache.	Kohtaan '/boot' liitetty laite ei pitäisi olla BCache-osassa.
	There is no device mounted at '/'	Yhtään laitetta ei ole liitetty kohtaan "/"
	The device mounted at '/boot' does not have enough space to contain a kernel.	Kohtaan ”/boot” liitetyllä laitteella ei ole tarpeeksi levytilaa ytimelle.
	Boot requirements cannot be determined because there is no '/' mount point	Käynnistysvaatimuksia ei voi määrittää, koska "/"-liitospiste puuttuu
	Boot disk has no partition table.	Käynnistyslevyllä ei ole osiotaua.
	Not enough space before the first partition to install the bootloader. Leave at least %s.	Käynnistyslataimen asentamiseen ei ole tarpeeksi tilaa ennen ensimmäistä osiota. Jätä ainakin %s.
	A partition of type %s is needed to install the bootloader.	Käynnistyslataimen asentamiseen tarvitaan osio, jonka tyyppi on %s.
	Such a setup is not supported and may cause problems with the bootloader now or in the future.	Tällaista asennusta ei tueta ja se voi aiheuttaa ongelmia käynnistyslataimen kanssa nyt tai tulevaisuudessa.
	It will not be possible to install the bootloader.	Käynnistyslataimen asentaminen ei ole mahdollista.
	Singular The following PReP partition is too big: %s. Plural The following PReP partitions are too big: %s.	Singular Seuraava PReP-osio on liian suuri: %s. Plural Seuraavat PReP-osiot ovat liian suuria: %s.
	Some firmwares can fail to load PReP partitions bigger than %s and thus prevent booting.	Jotkin laiteohjelmistot eivät ehkä lataudu ja estävät käynnistyksen, jos PReP-osion koko on yli %s.
	EFI System Partition cannot be encrypted.	EFI-järjestelmäosiota ei voi salata.
	EFI System Partition cannot be on LVM.	EFI-järjestelmäosio ei voi olla LVM:ssä.
	EFI System Partition is on a software RAID1. That setup is not guaranteed to boot in all cases.	EFI-järjestelmäosio on ohjelmallisessa RAID1:ssä. Asennus ei välttämättä käynnisty kaikissa tapauksissa.
	EFI System Partition cannot be on software RAID.	EFI-järjestelmäosiota ei voi käyttää RAID-ohjelmistolla.
	Looks like the system is going to be installed on an LDL device. Booting from such device is not supported.	Järjestelmäsi näytetään asentavan LDL-laitteelle. Käynnistämistä sellaiselta ei tueta.
	Unknown	Tuntematon
	Default	Oletus
	SINGLE	YKSITTÄINEN
	DUP	DUP
	RAID0	RAID0
	RAID1	RAID1
	RAID1C3	RAID1C3
	RAID1C4	RAID1C4
	RAID5	RAID5

Loading…

TommiNieminen

Translation changed

English

Finnish 43 characters edited Current translation

6 years ago

TommiNieminen

Translation added

English

Finnish 44 characters edited

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: %s is single or list of partitions that are too big.

Flags

c-format

Source string location

src/lib/y2storage/boot_requirements_strategies/prep.rb:82

String age

6 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

6 years ago

Translation file

po/storage/fi.po, string 676