yast-storage/master — Lithuanian @ openSUSE Weblate: No space to move partition %{name}

Translation

English FIXME: This message is copied from old partitioner, but it could be improved. TRANSLATORS: error message where %{name} is replaced by a partition name (e.g. /dev/sda1)

Lithuanian

Needs editing

Skip

	English	Lithuanian	Actions
	The volume %{name} is a thin pool. It cannot be edited.	%{name} tomas yra mažas telkinys. Jo negalima keisti.
	The volume %{name} is a cache pool. It cannot be edited.	%{name} tomas yra mažas telkinys. Jo negalima keisti.
	The device %{name} is not a block device for common use. It cannot be edited.	%{name} tomas yra mažas telkinys. Jo negalima keisti.
	The device %{name} is an LVM snapshot volume of %{origin}. Do you really want to edit it?
	Edit Btrfs %{basename}	Keisti Btrfs %1
	Edit devices of Btrfs %{name}	Keisti Btrfs %1
	The Btrfs %{name} is already created on disk and its used devices cannot be modified. To modify the used devices, remove the Btrfs and create it again.	RAID %1 jau sukurtas diske. Jo dydžio negalima keisti. Norėdami keisti %1, pašalinkite ir sukurkite jį iš naujo.
	The RAID %{name} is already created on disk and its used devices cannot be modified. To modify the used devices, remove the RAID and create it again.	RAID %1 jau sukurtas diske. Jo dydžio negalima keisti. Norėdami keisti %1, pašalinkite ir sukurkite jį iš naujo.
	The RAID %{name} is in use. To modify the used devices, make sure %{name} is not used.	RAID %1 dabar naudojamas. Todėl jo dydžio negalima keisti. Pirmiau įsitikinkite, kad %1 nenaudojamas.
	The RAID %{name} is partitioned. To modify the used devices, make sure %{name} has no partitions.
	Edit Tmpfs at %s	Keisti skaidinį %s
	YaST has scanned your hard disks but no fstab file was found.
	Hard disks, BIOS RAIDs and multipath devices cannot be moved.	Standžiųjų diskų, BIOS RAID ir Multipath įrenginių dydžiai negali būti keičiami.
	An extended partition cannot be moved.	Išplėstojo skaidinio negalima perkelti.
	The partition %{name} is already created on disk and cannot be moved.	Skaidinys %1 jau sukurtas diske – jo negalima perkelti.
	No space to move partition %{name}	Nėra vietos, kur būtų galima pastumti skaidinį %{name}.
	You have modified some devices. These changes will be lost if you exit the Partitioner. Really exit?	Jūs pakeitėte skaidinių ar kaupiklių nuostatas. Šie pakeitimai bus prarasti, jei išeisite spausdami „%1“. Tikrai išeiti?
	Re-scanning the storage devices will invalidate all the configuration options set in the installer regarding storage, with no possibility to withdraw. That includes the result and settings of the guided setup as well as the manual changes performed in the expert partitioner.
	Re-scanning the storage devices will invalidate all the previous changes with no possibility to withdraw.
	Neither a file system nor a storage system was detected on the device. In case the device does contain a file system or a storage system that is not supported by YaST, resizing will most likely cause data loss. Really continue?
	Selected device is an LVM Thin Snapshot. Do you really want to resize it?
	The device %{name} is being used by: %{users} It cannot be resized. To resize %{name}, make sure it is not used.	RAID %1 dabar naudojamas. Todėl jo dydžio negalima keisti. Pirmiau įsitikinkite, kad %1 nenaudojamas.
	This filesystem type cannot be resized.	Išplėstojo skaidinio dydžio keisti negalima.
	This device cannot be resized:	Išplėstojo skaidinio dydžio keisti negalima.
	It is not possible to check whether a NTFS can be resized while it is mounted.	Neįmanoma patikrinti NTFS skaidinio, jei jis yra prijungtas programine prasme.
	Only use this program if you are familiar with partitioning hard disks. Never partition disks that may, in any way, be in use (mounted, swap, etc.) unless you know exactly what you are doing. Otherwise, the partitioning table will not be forwarded to the kernel, which will most likely lead to data loss. To continue despite this warning, click Yes.	Šią programą naudokite tik tuomet, jei esate patyręs standžiųjų diskų skaidyme. Neskaidykite diskų, kurie gali būti naudojami (jau prijungti, mainų ir kt.), nebent jūs tiksliai žinote, ką darote. Kitu atveju skaidinių lentelė nebus perduota branduoliui, o tai greičiausiai lems duomenų praradimą. Jei vis dar norite tęsti, spauskite „Taip“.
	Nothing gets written because commit is not allowed.
	Bcache Device	Bcache įrenginys
	Backing Device	Įrenginys: %1
	<p><b>%{label}</b> is the device that will be used as backing device for bcache. It will define the size of the resulting bcache device. The device will be formatted so any previous content will be wiped out.</p>
	Backing and Caching devices cannot be identical.

Loading…

MindaugasBaranauskas

Translation added

English

Lithuanian 6 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Lithuanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

FIXME: This message is copied from old partitioner, but it could be improved. TRANSLATORS: error message where %{name} is replaced by a partition name (e.g. /dev/sda1)

Flags

perl-brace-format

Source string location

src/lib/y2partitioner/actions/move_partition.rb:145

String age

6 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

6 years ago

Translation file

po/storage/lt.po, string 97