Zen

Translation

English TRANSLATORS: %s is single or list of partitions that are too big.
Singular
The following PReP partition is too big: %s.
Plural
The following PReP partitions are too big: %s.
43/450 · 45
44/450 · 46
44/450 · 46

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Sign in to save the translation.

English Russian Actions
Thin pool '%s' was not found
"Тонкий" пул "%s" не найден
A drive of type '%{type}' is not supported in this architecture
Диски типа %{type} не поддерживаются в этой архитектуре
Cache set (not attached)
Набор кэширования (не подключён)
Cache set (%s)
Набор кэширования (%s)
The boot loader cannot access the file system mounted at /boot. Only LUKS1 encryption is supported.
 
The device mounted at '/boot' should not be in a thinly provisioned LVM VG.
На устройстве, смонтированном по пути /boot, недостаточно места для ядра.
The device mounted at '/boot' should not be in a BCache.
На устройстве, смонтированном по пути /boot, недостаточно места для ядра.
There is no device mounted at '/'
Нет устройства, смонтированного в '/'
The device mounted at '/boot' does not have enough space to contain a kernel.
На устройстве, смонтированном по пути /boot, недостаточно места для ядра.
Boot requirements cannot be determined because there is no '/' mount point
Не удается определить требования к загрузке, так как отсутствует точка подключения "/"
Boot disk has no partition table.
Загрузочный диск не содержит таблицы разделов.
Not enough space before the first partition to install the bootloader. Leave at least %s.
Недостаточно места перед первым разделом для установки загрузчика. Оставьте не менее %s.
A partition of type %s is needed to install the bootloader.
Для установки загрузчика необходим раздел типа %s.
Such a setup is not supported and may cause problems with the bootloader now or in the future.
Такая конфигурация не поддерживается и может привести к проблемам с загрузчиком сейчас или впоследствии.
It will not be possible to install the bootloader.
Установить загрузчик будет невозможно.
Singular
The following PReP partition is too big: %s.
Plural
The following PReP partitions are too big: %s.
One
Следующий раздел PReP слишком большой: %s.
Few
Следующие разделы PReP слишком большие: %s.
Other
Следующие разделы PReP слишком большие: %s.
Some firmwares can fail to load PReP partitions bigger than %s and thus prevent booting.
Некоторые микропрограммы иногда не загружают разделы PReP размером более %s, что препятствует загрузке.
EFI System Partition cannot be encrypted.
Невозможно зашифровать системный раздел EFI.
EFI System Partition cannot be on LVM.
Системный раздел EFI не может располагаться на LVM.
EFI System Partition is on a software RAID1. That setup is not guaranteed to boot in all cases.
Системный раздел EFI находится в программном RAID1-массиве. При такой конфигурации загрузка не гарантируется.
EFI System Partition cannot be on software RAID.
Системный раздел EFI не может располагаться в программном RAID-массиве.
Looks like the system is going to be installed on an LDL device.
Booting from such device is not supported.
Похоже, система будет установлена на устройстве LDL.
Загрузка с такого устройства не поддерживается.
Unknown
Неизвестно
Default
По умолчанию
SINGLE
 
DUP
 
RAID0
RAID0
RAID1
RAID1
RAID1C3
RAID1
RAID1C4
RAID1
RAID5
RAID5

Loading…

User avatar Ivan

Translation changed

  1. yast-storage
  2. master
  3. Russian
Singular
The following PReP partition is too big: %s.
Plural
The following PReP partitions are too big: %s.
One
Следующий раздел PReP слишком большой: %s .
Few
Следующие разделы PReP слишком большие: %s .
Other
Следующие разделы PReP слишком большие: %s .
2 years ago
User avatar Ivan

Translation changed

  1. yast-storage
  2. master
  3. Russian
Singular
The following PReP partition is too big: %s.
Plural
The following PReP partitions are too big: %s.
One
Следующий раздел PReP слишком большой: %s .
Few
Следующие разделы PReP слишком большие: %s .
Other
Следующие разделы PReP слишком большие: %s .
2 years ago
User avatar Ivan

Translation changed

  1. yast-storage
  2. master
  3. Russian
Singular
The following PReP partition is too big: %s.
Plural
The following PReP partitions are too big: %s.
One
Следующий раздел PReP слишком большой: %s.
Few
Следующие разделы PReP слишком большие: %s.
Other
Следующие разделы PReP слишком большие: %s.
2 years ago
User avatar Ivan

Translation changed

  1. yast-storage
  2. master
  3. Russian
Singular
The following PReP partition is too big: %s.
Plural
The following PReP partitions are too big: %s.
One
The following PReP partition is too bigСледующий раздел PReP слишком большой: %s.
Few
The following PReP partitions are too bigСледующие разделы PReP слишком большие: %s.
Other
The following PReP partitions are too bigСледующие разделы PReP слишком большие: %s.
2 years ago
User avatar Ivan

Translation changed

  1. yast-storage
  2. master
  3. Russian
Singular
The following PReP partition is too big: %s.
Plural
The following PReP partitions are too big: %s.
One
Следующий раздел PReP слишком большойThe following PReP partition is too big: %s.
Few
Следующие разделы PReP слишком большиеThe following PReP partitions are too big: %s.
Other
Следующие разделы PReP слишком большиеThe following PReP partitions are too big: %s.
2 years ago
User avatar Ivan

Translation changed

  1. yast-storage
  2. master
  3. Russian
Singular
The following PReP partition is too big: %s.
Plural
The following PReP partitions are too big: %s.
One
Следующий раздел PReP слишком большой: %s.
Few
Следующие разделы PReP слишком большие: %s.
Other
Следующие разделы PReP слишком большие: %s.
2 years ago
User avatar Ivan

Translation changed

  1. yast-storage
  2. master
  3. Russian
Singular
The following PReP partition is too big: %s.
Plural
The following PReP partitions are too big: %s.
One
Следующий раздел PReP слишком большой: %s.
Few
Следующие разделы PReP слишком большие: %s.
Other
Следующие разделы PReP слишком большие: %s.
2 years ago
User avatar nikitamaynagashev

Translation added

  1. yast-storage
  2. master
  3. Russian
Singular
The following PReP partition is too big: %s.
Plural
The following PReP partitions are too big: %s.
One
Следующий раздел PReP слишком большой: %s.
Few
Следующие разделы PReP слишком большие: %s.
Other
Следующие разделы PReP слишком большие: %s.
6 years ago
Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
TRANSLATORS: %s is single or list of partitions that are too big.
Flags
c-format
Source string location
src/lib/y2storage/boot_requirements_strategies/prep.rb:82
String age
6 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
6 years ago
Translation file
po/storage/ru.po, string 676