yast-users/master — Ukrainian @ openSUSE Weblate: The user %{user} cannot be deleted because is currently logged …

Translation

Source change

English TRANSLATORS: %{user} is replaced by a username

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Import Public SSH Key
	<p> In some situations it is preferred to access to the system remotely via SSH using a public key instead of a password. This screen allows you to select one public key from an USB stick, a CD/DVD ROM or even from an existing partition. </p> <p> If the public key is stored on a removable device, you do not need to keep the device connected during the whole installation. You can remove it right after selecting the key. </p> <p> Take into account that the root password and the public key are not mutually exclusive: you can provide both if you want. </p>
	no comment
	Could not mount device %s
	Attribute no longer supported by YaST. Ignoring it.
	Users %{users} have same UID %{uid}.
	User %{user} is specified multiple times.
	Groups %{groups} have same GID %{gid}.
	Group %{name} is specified multiple times.
	<p> For the password, use only characters that can be found on an English keyboard layout. In cases of system error, it may be necessary to log in without a localized keyboard layout. </p>	<p> Для пароля вживайте тільки символи, які є на англійській клавіатурі. У випадку системної помилки, можливо, буде потрібно увійти в систему без локалізованої розкладки клавіатури. </p>
	<p>If you intend to use this password for creating certificates, it has to be at least %s characters long.</p>	<p>Якщо ви маєте намір використовувати цей пароль для створення сертифікатів, то він повинен мати довжину не меншу за %s символів.</p>
	The group %{group} could not be created
	The user '%{username}' could not be created
	Failed to create home directory for user '%s'	Не створювати домівку для нового користувача
	The group %{group} could not be deleted
	The user %{user} cannot be deleted because is currently logged in	Домівку цього користувача не можна дешифрувати, оскільки він в даний час працює у системі. Спочатку виведіть користувача з системи.
	The home or mail spool of the user %{user} cannot be deleted: %{error}
	The user %{user} cannot be deleted: %{error}
	The password for '%s' cannot be deleted
	The group %{group} could not be modified
	The user '%{username}' could not be modified
	Cannot clean up '%s'
	Error writing authorized keys for '%s'
	Cannot change ownership of '%s'
	The password for '%s' could not be set
	Error setting the properties of the password for '%s'
	Something went wrong writing the useradd default for '%s'
	Failed to find user with name '%s'
	Error setting root mail aliases
	The password may only contain the following characters: 0-9, a-z, A-Z, and any of "`~!@#$%^&* ,.;:._-+/\|?='{[(<>)]}\". Basically these are the available keys on the default keyboard layout to prevent problems when an emergency login from the console is needed. Try again.	Пароль може складатись тільки з наступних символів: 0-9, a-z, A-Z та будь-якого з "`~!@#$%^&* ,.;:._-+/\|?='{[(<>)]}\". Спробуйте знову.
	No username entered. Try again.	Не введене ім'я користувача. Спробуйте знов.

Loading…

None

Source string changed

English 62 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: %{user} is replaced by a username

Flags

perl-brace-format

Source string location

src/lib/y2users/linux/delete_user_action.rb:107

String age

2 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/users/uk.po, string 497