zypper/master — Japanese @ openSUSE Weblate: This may be caused by invalid metadata in the repository, …

Translation

English TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	The up-to-date check of '%s' has been delayed.	'%s' の最新状態の確認を延期しました。
	Forcing raw metadata refresh	未加工のメタデータの更新を強制しています
	Retrieving repository '%s' metadata	リポジトリ '%s' のメタデータを取り出しています
	Do you want to disable the repository %s permanently?	リポジトリ %s を完全に無効にしますか?
	Error while disabling repository '%s'.	リポジトリ '%s' を無効にする際にエラーが発生しました。
	Problem retrieving files from '%s'.	'%s' からのファイル取得中に問題が発生しました。
	Please see the above error message for a hint.	解決へのヒントとして上記のエラーメッセージをお読みください。
	No URIs defined for '%s'.	'%s' に対して何も URI が設定されていません。
	Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.	%s (リポジトリ '%s')に (baseurl=URI) の形式で1つ以上のベースURIエントリを設定してください。
	No alias defined for this repository.	このリポジトリの別名は定義されていません。
	Repository '%s' is invalid.	リポジトリ '%s' は無効です。
	Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.	このリポジトリに定義された URI が正しい場所を指しているかどうか確認してください。
	Error retrieving metadata for '%s':	'%s' のメタデータ取得に失敗:
	Forcing building of repository cache	リポジトリキャッシュを強制的に再構築しています
	Error parsing metadata for '%s':	'%s' のメタデータの解析中にエラーが発生しました:
	This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting	この問題はリポジトリ内に無効なメタデータが含まれているか、メタデータ解析プログラムにバグがある場合に発生することがあります。後者をお疑いの場合は、https://ja.opensuse.org/SDB:Zypperのトラブルシューティングにある手順でバグ報告をお願いいたします。
	Repository metadata for '%s' not found in local cache.	ローカルキャッシュ内には '%s' のリポジトリメタデータは見つかりませんでした。
	Error building the cache:	キャッシュの構築の際にエラー:
	Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.	リポジトリ '%s' は別名／番号／URLのいずれでも見つかりません。
	Use '%s' to get the list of defined repositories.	設定したリポジトリの一覧を取得するには '%s' コマンドを使用してください。
	Ignoring disabled repository '%s'	無効化されたリポジトリ「%s」を無視しています
	Time since last refresh	最終更新からの経過時間
	Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.	リポジトリを一時的に有効化するには、グローバルオプション '%s' をご利用ください。
	Ignoring repository '%s' because of '%s' option.	リポジトリ '%s' を '%s' オプションのため無視しています。
	Temporarily enabling repository '%s'.	リポジトリ '%s' を一時的に有効化しています。
	Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.	リポジトリ '%s' が古くなっています。 root ユーザで 'zypper refresh' コマンドを実行すると更新できます。
	No metadata available! Skipping it!	メタデータがありません！読み飛ばしています！
	No permission to read metadata! Skipping it!	メタデータを読み込む権限がありません！読み飛ばしています！
	Cannot access metadata! Skipping it!	メタデータにアクセスできません！読み飛ばしています！
	The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.	リポジトリ '%s' に対するメタデータキャッシュの構築が必要です。 root ユーザで 'zypper refresh' コマンドを実行すると行うことができます。
	Repository '%s' stays disabled.	リポジトリ '%s' は無効なままです。

Loading…

YasuhikoKamata Translation changed zypper master Japanese	English This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting Japanese 1 character edited Current translation この問題はリポジトリ内に無効なメタデータが含まれているか、メタデータ解析プログラムにバグがある場合に発生することがあります。後者をお疑いの場合は、https://ja.opensuse.org/SDB:Zypperのトラブルシューティングにある手順でバグ報告をお願いいたします。 3 years ago
carinahagl Translation changed zypper master Japanese	English This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting Japanese 140 characters edited この問題はリポジトリ内に無効なメタデータが含まれているか、メタデータ解析プログラムにバグがある場合に発生することがあります。後者をお疑いの場合は、https://ja.opensuse.org/SDB:Zypperのトラブルシューティングにある手順でバグ報告をお願いいたします。 7 years ago
carinahagl Suggestion accepted zypper master Japanese	English This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting Japanese 142 characters edited この問題はリポジトリ内に無効なメタデータが含まれているか、メタデータ解析プログラムにバグがある場合に発生することがあります。後者をお疑いの場合は、https://ja.opensuse.org/SDB:Zypper_のトラブルシューティングにある手順でバグ報告をお願いいたします。 7 years ago
carinahagl Comment added zypper master Japanese	Comment added 7 years ago
YasuhikoKamata Suggestion added zypper master Japanese	English This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting Japanese 0 characters edited 7 years ago
YasuhikoKamata Comment added zypper master Japanese	Comment added 7 years ago
carinahagl Translation changed zypper master Japanese	English This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting Japanese 139 characters edited この問題はリポジトリ内に無効なメタデータが含まれているか、メタデータ解析プログラムにバグがある場合に発生することがあります。後者をお疑いの場合は、http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshootingにある手順でバグ報告をお願いいたします。 7 years ago
sle-merge-robot Suggestion added zypper master Japanese	English This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting Japanese 0 characters edited 8 years ago