Release Notes for openSUSE/Leap 15.2 — Arabic @ openSUSE Weblate: This section lists notes related to upgrading the system. For …

Translation

English (itstool) path: sect1/para

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	For more information about transactional updates, see the openSUSE Kubic blog posts <link xlink:href="https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-04-transactionalupdates/"/> and <link xlink:href="https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-20-transactionalupdates2/"/>.	لمزيد من المعلومات حول تحديثات المعاملات ، راجع منشورات مدونة أوبن سوزي كيوبك <link xlink:href="https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-04-transactionalupdates/"/> و <link xlink:href="https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-20-transactionalupdates2/"/>.
	Installing on Hard Disks With Less Than 12 GB of Capacity	التثبيت على أقراص صلبة بسعة أقل من 12 جيجابايت
	The installer will only propose a partitioning scheme if the available hard disk size is larger than 12 GB. If you want to set up, for example, very small virtual machines images, use the guided partitioner to tune partitioning parameters manually.	سيقترح برنامج التثبيت نظام تقسيم إذا كان حجم القرص الثابت المتاح أكبر من 12 جيجابايت. إذا كنت ترغب في إعدادات مختلفة ، على سبيل المثال ،آلة إفتراضية صغيرة ، فاستخدم القسم الموجه لضبط معلمات التقسيم يدويًا.
	Btrfs Filesystem RAM and Storage Requirements	متطلبات حجم القرص الصلب و الذاكرة العشوئية لنظام الملفات Btrfs
	The Btrfs filesystem is best used on systems with sufficient RAM and storage. SSD is also recommended. There have been user reports of performance degradation on systems with low amounts of RAM (4 GiB or less) and regular hard disk drives.	يفضل لإستخدام نظام ملفات Btrfs على ذاكرة ومساحة تخزين كافيين. يوصى أيضًا باستخدام وسائط تخزين ثابته SSD.إذا كانت هناك تقارير من المستخدمين عن تدهور الأداء في الأنظمة المنخفضة من ذاكرة (4 جيجا بايت أو أقل) ومحركات الأقراص الثابتة العادية HDD.
	UEFI—Unified Extensible Firmware Interface	واجهة البرنامج الثابت الممتد UEFI
	Prior to installing openSUSE on a system that boots using UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), you are urgently advised to check for any firmware updates the hardware vendor recommends and, if available, to install such an update. A pre-installation of Windows 8 or later is a strong indication that your system boots using UEFI.	قبل تثبيت أوبن سوزي على نظام يستخدم إقلاع UEFI (واجهة البرنامج الثابت الممتد), ينصح بالتحقق من تحديثات البرامج الثابتة للأجهزة الموصي بها من البائع. وجود 8 Windows أو أحدث مسبقاً هو إشارة قوية إلى أن النظام يستخدم إقلاع UEFI.
	<emphasis>Background:</emphasis> Some UEFI firmware has bugs that cause it to break if too much data gets written to the UEFI storage area. However, there is no clear data of how much is <quote>too much</quote>.	<emphasis>خلفية:</emphasis> بعض برامج UEFI الثابتة إُبلغ عن بأنها قد تتعطل عند تخزين UEFI بيانات بحجم كبير. ولا يوجد تقرير يحدد مقدار كمية هذه البيانات الكبيرة كم هو <quote>أكثر من اللازم</quote>.
	openSUSE minimizes the risk by not writing more than the bare minimum required to boot the OS. The minimum means telling the UEFI firmware about the location of the openSUSE boot loader. Upstream Linux kernel features that use the UEFI storage area for storing boot and crash information (<literal>pstore</literal>) have been disabled by default. Nevertheless, it is recommended to install any firmware updates the hardware vendor recommends.	أوبن سوزي يقلل من الخطر من خلال عدم كتابة أكثر من الحد الأدنى المطلوب لإقلاع نظام التشغيل. الحد الأدنى يعني إبلاغ UEFI بموقع محمل إقلاع أوبن سوزي. مصدر نواة لينكس الميزات التي تستخدم منطقة تخزين UEFI لتخزين معلومات فشل الإقلاع (<literal> pstore</literal>) تم تعطيلها افتراضيا. ومع ذلك، فمن المستحسن تثبيت أي تحديثات للبرامج الثابتة الموصى بها.
	UEFI, GPT, and MS-DOS Partitions	أقسام UEFI و GPT و MS-DOS
	Together with the EFI/UEFI specification, a new style of partitioning arrived: GPT (GUID Partition Table). This new schema uses globally unique identifiers (128-bit values displayed in 32 hexadecimal digits) to identify devices and partition types.	مع مواصفات EFI/UEFI هناك نمط جديد من التقسيم: GPT (جدول أقسام GUID). هذا مخطط جديد يستخدم معرفات فريدة عالمياً (قيم 128-بت يتم عرضها بصيغة أرقام ست عشرية 32) للتعرف على العتادوأنواع التقسيم.
	Additionally, the UEFI specification also allows legacy MBR (MS-DOS) partitions. The Linux boot loaders (ELILO or GRUB 2) try to automatically generate a GUID for those legacy partitions, and write them to the firmware. Such a GUID can change frequently, causing a rewrite in the firmware. A rewrite consists of two different operations: Removing the old entry and creating a new entry that replaces the first one.	بالإضافة إلى ذلك، تسمح مواصفات UEFI أيضا بأقسام MBR (MS-DOS) القديمة. محمل إقلاع لينكس (ELILO أو GRUB2) يحاولة تلقائياً إنشاء GUID لتلك الأقسام القديمة، ويكتبها إلى البرامج الثابتة. GUID يمكن أن يتغير بشكل متكرر، مما يتسبب في إعادة كتابة البرامج الثابتة. إعادة الكتابة تتألف من عمليتين: إزالة الإدخال القديم وإنشاء إدخال جديد يحل محله.
	Modern firmware has a garbage collector that collects deleted entries and frees the memory reserved for old entries. A problem arises when faulty firmware does not collect and free those entries. This can result in a non-bootable system.	البرامج الثابتة الحديثة تقوم بتجميع الإدخالات المحذوفة وتحرر الذاكرة من الإدخالات القديمة. إذا كان هناك خلل في البرنامج الثابت قد تنشأ مشكلة أثناء جمع وتحرير هذه الإدخالات؛ وهذا قد يتسبب في عدم قدرة النظام على الإقلاع.
	To work around this problem, convert the legacy MBR partition to GPT.	لتجاوز هذه المشكلة، حوِل قسم MBR القديم إلى GPT.
	System Upgrade	ترقية النظام
	This section lists notes related to upgrading the system. For supported scenarios and detailed upgrade instructions, see the documentation at:	يسرد هذا القسم الملاحظات المتعلقة بترقية النظام. للحصول على السيناريوهات المدعومة وإرشادات الترقية التفصيلية ، راجع الوثائق على الرابط:
	Additionally, check <xref linkend="sec.package"/>.	بالإضافة إلى ذلك، تحقق من<xref linkend="sec.package"/>.
	Packaging Changes	تغييرات الحزم
	Deprecated Packages	الحزم المهملة
	Deprecated packages are still shipped as part of the distribution but are scheduled to be removed the next version of openSUSE Leap. These packages exist to aid migration, but their use is discouraged and they may not receive updates.	لا يزال يتم شحن الحزم الموقوفة كجزء من التوزيعة ولكن تمت جدولة إزالتها الإصدار التالي من أوبن سوزي ليب. توجد هذه الحزم للمساعدة في الترحيل ، ولكن لا يُنصح باستخدامها وقد لا تتلقى تحديثات.
	<package>libqt4</package>: Will receive neither updates nor security fixes. The package will be removed in the next version of openSUSE Leap.	الحزمة <package>libqt4</package>:: لن تتلقى تحديثات أو إصلاحات أمنية. ستتم إزالة الحزمة في الإصدار التالي من أوبن سوزي ليب.
	<package>kdelibs4</package>: Will receive neither updates nor security fixes. The package will be removed in the next version of openSUSE Leap.	الحزمة <package>kdelibs4</package> :لن تتلقى أي تحديثات أو إصلاحات أمنية. ستتم إزالة الحزمة في الإصدار التالي من أوبن سوزي ليب.
	To check whether installed packages are no longer maintained: Make sure that <package>lifecycle-data-openSUSE</package> is installed, then use the command:	للتحقق مما إذا كانت الحزم المثبتة لم تعد محفوظة: تحقق من أن <package>lifecycle-data-openSUSE</package> مثبت، ثم استخدم الأمر:
	zypper lifecycle	دورة حياة زايبر zypper
	Removed Packages	الحزم التي تمت إزالتها
	Removed packages are not shipped as part of the distribution anymore.	لا يتم شحن الحزم التي تمت إزالتها كجزء من التوزيعة بعد الآن.
	<package>artha</package>: Removed because it is unmaintained and has unpatched security issues. See <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1143860"/>.	الحزمة <package>artha</package>: تمت إزالتها لأنها لم تتم صيانته ولديها مشكلات أمان . أنظر الرابط <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1143860"/>.
	<package>fate</package>: Removed because it uses insecure KDE4 and Qt4 libraries and <literal>features.opensuse.org</literal> is no longer used for feature requests.	الحزمة <package>fate</package>: تمت إزالتها لأنها تستخدم مكتبات KDE4 و Qt4 الغير آمنة و <literal>features.opensuse.org</literal> لم يعد يستخدم لطلب الميزات الجديدة.
	<package>gcompris</package> (old GTK version): Removed because it is unmaintained and has been replaced by now <package>gcompris-qt</package>. See <link xlink:href="https://www.gcompris.net"/>.	الحزمة <package>gcompris</package>: تمت إزالته لأنه لم تتم صيانته وتم استبدالها ب<package>gcompris-qt</package>.أنظر الرابط <link xlink:href="https://www.gcompris.net"/>.
	<package>gstreamer-plugins-qt</package>, <package>gstreamer-plugins-qt5</package>, and <package>ktp-call-ui</package>: Removed because these packages are unmaintained and no longer build. The package <package>ktp-call-ui</package> depended on <package>gstreamer-plugins-qt</package>.	الحزم <package>gstreamer-plugins-qt</package>و<package>gstreamer-plugins-qt5</package> و<package>ktp-call-ui</package>: تمت إزالتها لعدم صيانتها و لم تعد تبنى. الحزمة<package>ktp-call-ui</package> تعتمد على الحزمة <package>gstreamer-plugins-qt</package>.
	<package>H2rename</package>: Removed because the package is unmaintained.	تم إزالة الحزمة <package>H2rename</package> لعدم صيانتها من المطور.

Loading…

MeshariAlnaim

Translation changed

English

Arabic 166 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

(itstool) path: sect1/para

Source string location

xml/release-notes.xml:305

String age

4 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ar.po, string 59