Release Notes for openSUSE/Leap 15.3 — German @ openSUSE Weblate: This section contains installation-related notes. For detailed installation instructions, see …

Translation

English (itstool) path: sect1/para

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	15.3	15.3
	openSUSE Leap is a free and Linux-based operating system for your PC, Laptop or Server. You can surf the Web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun!	openSUSE Leap ist ein freies und Linux-basiertes Betriebssystem für Ihren PC, Laptop oder Server. Sie können im Internet surfen, Ihre E-Mails und Fotos verwalten, Büroarbeiten erledigen, Videos oder Musik abspielen und eine Menge Spaß haben!
	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi
	openSUSE Distribution	openSUSE Distribution
	lukas.kucharczyk@suse.com	lukas.kucharczyk@suse.com
	This is the initial version of the release notes for the forthcoming openSUSE Leap 15.3.	Dies ist eine erste Version der Versionshinweise für das in Kürze erscheinende openSUSE Leap 15.3.
	The release notes are under constant development. To find out about the latest updates, see the online version at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. The English release notes are updated whenever need arises. Translated language versions can temporarily be incomplete.	Die Versionshinweise werden permanent weiterentwickelt. Die letzten Aktualisierungen stehen in der Onlineversion zur Verfügung: <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. Die englischen Versionshinweise werden aktualisiert, wann immer die Notwendigkeit besteht. Übersetzte Versionen (wie diese) können zeitweise unvollständig sein.
	The end of the maintenance period for openSUSE Leap 15.3 is now reached. To keep your systems up-to-date and secure, upgrade to a current openSUSE version. Before starting the upgrade, make sure that all maintenance updates for openSUSE Leap 15.3 are applied.	Das Ende der Betreuungszeit für openSUSE Leap 15.3 wurde jetzt erreicht. Um Ihre Systeme aktuell und sicher zu halten, upgraden Sie auf eine aktuelle Version von openSUSE. Bevor Sie das Upgrade starten, stellen Sie sicher, dass alle Maintenance-Updates für openSUSE Leap 15.3 eingespielt sind.
	For more information about upgrading to a current openSUSE version, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade"/>.	Für weitere Informationen zum Upgrade auf eine aktuelle Version von openSUSE siehe <link xlink:href="https://de.opensuse.org/SDB:Distribution-Upgrade"/>.
	If you upgrade from an older version to this openSUSE Leap release, see previous release notes listed here: <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes"/>.	Wenn Sie von einer älteren Version auf diese openSUSE-Veröffentlichung aktualisieren, schauen Sie in die hier <link xlink:href="https://de.opensuse.org/Versionshinweise"/> aufgeführten Versionshinweise.
	<phrase condition="beta">This public beta test is part of the openSUSE project.</phrase> Information about the project is available at <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>.	<phrase condition="beta">Dieser öffentliche Betatest ist Teil des openSUSE-Projekts.</phrase> Informationen über das Projekt sind unter <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/> verfügbar.
	Report all bugs you encounter using this prerelease of openSUSE Leap 15.3 in the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>. If you would like to see anything added to the release notes, file a bug report against the component <quote>Release Notes</quote>.	Berichten Sie von allen Fehlern bei der Verwendung des Pre-Releases von openSUSE Leap 15.3, die Ihnen begegnen, im openSUSE-Bugzilla. Weitere Informationen dazu finden Sie unter <link xlink:href="https://de.opensuse.org/Fehler_berichten"/>. Wenn Sie etwas in den Versionshinweisen hinzugefügt haben wollen, legen Sie einen Fehlerbericht mit Bezug zu der Komponente <quote>Release Notes</quote> an.
	To report bugs against this release, use the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>.	Um Fehler für diese Version zu melden, verwenden Sie das openSUSE-Bugzilla. Für weitere Informationen siehe <link xlink:href="https://de.opensuse.org/Fehler_berichten"/>.
	Major new features of openSUSE Leap 15.3 are also listed at <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Features_15.3"/>.	Die wichtigsten neuen Features von openSUSE Leap 15.3 sind auch unter <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Features_15.3"/> aufgelistet.
	Installation	Installation
	This section contains installation-related notes. For detailed installation instructions, see the documentation at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book-startup/part-basics.html"/>.	Dieser Abschnitt beinhaltet Installations-Hinweise. Für detaillierte Installations-Anleitungen lesen Sie die Dokumentation unter <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book-startup/part-basics.html"/>.
	openSUSE Leap now has three update repositories	openSUSE Leap hat jetzt drei Update-Repositories
	The openSUSE Leap 15.3 maintenance setup consists of three main update repositories. These are: <literal>repo-update</literal>, <literal>repo-backports-update</literal>, and <literal>repo-sle-update</literal>. The latter two are new and are a result of re-using binaries from SUSE Linux Enterprise. These repositories are available and checked during the online installation of openSUSE Leap. We recommend you to use them. New update repository definitions for openSUSE Leap 15.3 will be additionally supplied via a 0day maintenance update of the <package>openSUSE-release</package> package. The update will be delivered via the traditional <literal>repo-update</literal> maintenance channel. It will carry a special update flag that means it touches the software management area which is then specially handled by zypper. You should double-check using the <command>zypper up</command> command whether all updates were processed. For more information, see <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1186593"/>.	Die openSUSE Leap 15.3 Wartungseinrichtung besteht aus drei haupt Aktualisierungsquellen. Diese sind: <literal>repo-update</literal>, <literal>repo-backports-update</literal>, and <literal>repo-sle-update</literal>. Die letzten beiden sind neu und ein Ergebnis von der Nutzung der Binaries von SUSE Linux Enterprise. Diese Repositorys sind verfügbar und werden während der Online-Installation von openSUSE Leap überprüft. Wir empfehlen Ihnen, diese zu nutzen. Neue Update Repository Definitionen für openSUSE Leap 15.3 werden ebenfalls über ein 0Tag Wartungsupdate des <package>openSUSE-release</package> Pakets angeboten. Die Aktualisierung wird über den traditionellen <literal>repo-update</literal> Wartungskanal geliefert. Dieser wird eine spezielle Update-Markierung erhalten, welche bedeutet dass der Bereich der Software-Verwaltung berührt wird welcher dann besonders von zypper bearbeitet wird. Sie sollten eine zusätzliche Kontrolle mit dem Befehl <command>zypper up</command> durchführen dass alle Aktualisierungen verarbeitet worden sind. Weitere Informationen finden Sie unter <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1186593"/>.
	The <literal>repo-update</literal> repository is for openSUSE Leap (OSS) updates. It is the smallest one and contains system configuration packages, including release package, branding, and potential forks of SUSE Linux Enterprise packages. This repository has also a <literal>debug-info</literal> variant.	Das <literal>repo-update</literal> Repository ist für openSUSE Leap (OSS) Aktualisierungen. Es ist das kleinste und enthält Systemkonfigurationspakete, inklusive Veröffentlichungspaket, Branding und mögliche Abspaltungen von SUSE Linux Enterprise Paketen. Dieses Repository hat ebenfalls eine <literal>debug-info</literal> Variante.
	The <literal>repo-backports-update</literal> repository is an update repository for openSUSE Backports that contains updates for the majority of openSUSE Leap packages. This repository also has a <literal>debug-info</literal> variant.	Das <literal>repo-backports-update</literal> Repository ist ein Aktualisierungsrepository für openSUSE Backports welches den Hauptteil von Aktualisierungen von openSUSE Leap Paketen enthält. Dieses Repository hat ebenfalls eine <literal>debug-info</literal> Variante.
	The third repository, named <literal>repo-sle-update</literal>, is an update repository that contains combined updates from all active SUSE Linux Enterprise update streams. This repository is without the <literal>debug-info</literal> variant.	Das dritte Repository namens <literal>repo-sle-update</literal> ist ein Aktualisierungsrepository welches kombinierte Aktualisierungen von allen aktiven SUSE Linux Enterprise Update-Quellen enthält. Dieses Repository hat keine <literal>debug-info</literal> Variante.
	Using atomic updates with the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>	Verwendung atomarer Aktualisierungen mit der Systemrolle <emphasis>Transaktions-Server</emphasis>
	The installer supports the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>. This system role features an update system that applies updates atomically (as a single operation) and makes them easy to revert should that become necessary. These features are based on the package management tools that all other SUSE and openSUSE distributions also rely on. This means that the vast majority of RPM packages that work with other system roles of openSUSE Leap 15.3 also work with the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>.	Der Installer unterstützt die Systemrolle <emphasis>Transaktions-Server</emphasis>. Diese Systemrolle bietet ein Update-System, das Updates atomar (als einzelne Operation) einspielt und erleichtert diese rückgängig zu machen, sollte dies notwendig werden. Diese Features basieren auf den Paketmanagement-Tools, auf welche alle anderen SUSE und openSUSE-Distributionen bauen. Das bedeutet, dass die große Mehrheit an RPM-Paketen, die mit anderen Systemrollen von openSUSE Leap 15.2 arbeiten, auch mit der Systemrolle <emphasis>Transaktions-Server</emphasis> funktionieren.
	Incompatible packages	Inkompatible Pakete
	Some packages modify the contents of <filename>/var</filename> or <filename>/srv</filename> in their RPM <literal>%post</literal> scripts. These packages are incompatible. If you find such a package, file a bug report.	Manche Pakete modifizieren die Inhalte von <filename>/var</filename> oder <filename>/srv</filename> in ihren RPM-<literal>%post</literal>-Skripten. Diese Pakete sind inkompatibel. Wenn Sie so ein Paket finden, erstellen Sie einen Bug-Report.
	To provide these features, this update system relies on:	Um diese Features anzubieten, ist dieses Update-System auf folgendes angewiesen:
	Btrfs snapshots	Btrfs-Snapshots
	Before a system update is started, a new Btrfs snapshot of the root file system is created. Then, all the changes from the update are installed into that Btrfs snapshot. To complete the update, you can then restart the system into the new snapshot.	Vor dem Start des Systemupdates wird ein neuer Btrfs-Snapshot des root-Dateisystems erstellt. Dann werden alle Änderungen aus dem Update in diesen Btrfs-Snapshot installiert. Um das Update abzuschließen, können Sie dann das System in diesem neuen Snapshot neu starten.
	To revert the update, simply boot from the previous snapshot instead.	Um das Update wieder rückgängig zu machen, booten Sie einfach stattdessen den vorherigen oder einen früheren Snapshot.
	A read-only root file system	Ein nur-lesbares root-Dateisystem
	To avoid issues with and data loss because of updates, the root file system must not be written to otherwise. Therefore, the root file system is mounted read-only during normal operation.	Um Probleme mit und Datenverlust wegen Updates zu verhindern, darf das root-Dateisystem nicht woanders geschrieben werden. Deshalb ist das root-Dateisystem im normalen Betrieb nur lesbar gemountet.

Loading…

MaikWagner4d264fdac7e646db Suggestion accepted Release Notes for openSUSE Leap 15.3 German	English This section contains installation-related notes. For detailed installation instructions, see the documentation at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book-startup/part-basics.html"/>. German 28 characters edited Current translation Dieser Abschnitt beinhaltet Installations-Hinweise. Für detaillierte ~~Anleitungen zur Installation des Upgrades~~Installations-Anleitungen lesen Sie die Dokumentation unter <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book-startup/part-basics.html"/>. 2 years ago
MaikWagner4d264fdac7e646db Translation changed Release Notes for openSUSE Leap 15.3 German	English This section contains installation-related notes. For detailed installation instructions, see the documentation at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book-startup/part-basics.html"/>. German 34 characters edited Dieser Abschnitt beinhaltet Installations-Hinweise. Für detaillierte ~~Upgrade-~~Anleitungen zur Installation des Upgrades lesen Sie die Dokumentation unter <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book-startup/part-basics.html"/>. 2 years ago
None Suggestion added Release Notes for openSUSE Leap 15.3 German	English This section contains installation-related notes. For detailed installation instructions, see the documentation at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book-startup/part-basics.html"/>. German 237 characters edited Current translation Dieser Abschnitt beinhaltet Installations-Hinweise. Für detaillierte Installations-Anleitungen lesen Sie die Dokumentation unter <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book-startup/part-basics.html"/>. 2 years ago
None Source string changed Release Notes for openSUSE Leap 15.3 German	English 11 characters edited This section contains installation-related notes. For detailed ~~upgrade~~installation instructions, see the documentation at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book-startup/part-basics.html"/>. 2 years ago