Release Notes for openSUSE/Leap 15.3 — Persian @ openSUSE Weblate: Some packages modify the contents of <filename>/var</filename> or <filename>/srv</filename> in …

Translation

English (itstool) path: note/para

Persian

Needs editing

Skip

	English	Persian	Actions
	If you upgrade from an older version to this openSUSE Leap release, see previous release notes listed here: <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes"/>.	در صورتی که شما در حال بروزرسانی از نسخه ی قدیمیتر به این نسخه ی openSUSE Leap هستید، یادداشت های انتشار قبلی که در اینجا لیست شده اند را ببینید: <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes"/>.
	<phrase condition="beta">This public beta test is part of the openSUSE project.</phrase> Information about the project is available at <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>.	<phrase condition="beta"> این بتای عمومی قسمتی از پروژه ی openSUSE است.</phrase> اطلاعات مربوط به پروژه در <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/> موجود است.
	Report all bugs you encounter using this prerelease of openSUSE Leap 15.3 in the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>. If you would like to see anything added to the release notes, file a bug report against the component <quote>Release Notes</quote>.	تمامی ایراداتی که در نسخه های پیش از انتشار openSUSE leap 15.1 به آنها برخورد میکنید در Bugzilla گزارش کنید. برای اطلاعات بیشتر، آدرس <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/> را ببینید. اگر شما میخواهید ببینید چه چیزی به یادداشت های انتشار اضافه شده است، یک گزارش ایراد در برابر جزء <quote>یادداشت های انتشار</quote> پرونده کنید.
	To report bugs against this release, use the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>.	برای گزارش ایراد برای این انتشار، از openSUSE Bugzilla استفاده کنید. برای اطلاعات بیشتر <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/> را ببینید.
	Major new features of openSUSE Leap 15.3 are also listed at <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Features_15.3"/>.	اصلی ترین ویژگی های جدید OpenSUSE Leap 15.1 نیز در اینجا لیست شده است <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Features_15.1"/> .
	Installation	نصب
	This section contains installation-related notes. For detailed installation instructions, see the documentation at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book-startup/part-basics.html"/>.	این بخش حاوی یادداشت های مربوط به نصب است. برای دستورالعمل های جزیی تر برای بروزرسانی، مستندات را در <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book.opensuse.startup/part.basics.html"/> ببینید.
	openSUSE Leap now has three update repositories
	The openSUSE Leap 15.3 maintenance setup consists of three main update repositories. These are: <literal>repo-update</literal>, <literal>repo-backports-update</literal>, and <literal>repo-sle-update</literal>. The latter two are new and are a result of re-using binaries from SUSE Linux Enterprise. These repositories are available and checked during the online installation of openSUSE Leap. We recommend you to use them. New update repository definitions for openSUSE Leap 15.3 will be additionally supplied via a 0day maintenance update of the <package>openSUSE-release</package> package. The update will be delivered via the traditional <literal>repo-update</literal> maintenance channel. It will carry a special update flag that means it touches the software management area which is then specially handled by zypper. You should double-check using the <command>zypper up</command> command whether all updates were processed. For more information, see <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1186593"/>.
	The <literal>repo-update</literal> repository is for openSUSE Leap (OSS) updates. It is the smallest one and contains system configuration packages, including release package, branding, and potential forks of SUSE Linux Enterprise packages. This repository has also a <literal>debug-info</literal> variant.
	The <literal>repo-backports-update</literal> repository is an update repository for openSUSE Backports that contains updates for the majority of openSUSE Leap packages. This repository also has a <literal>debug-info</literal> variant.
	The third repository, named <literal>repo-sle-update</literal>, is an update repository that contains combined updates from all active SUSE Linux Enterprise update streams. This repository is without the <literal>debug-info</literal> variant.
	Using atomic updates with the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>
	The installer supports the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>. This system role features an update system that applies updates atomically (as a single operation) and makes them easy to revert should that become necessary. These features are based on the package management tools that all other SUSE and openSUSE distributions also rely on. This means that the vast majority of RPM packages that work with other system roles of openSUSE Leap 15.3 also work with the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>.
	Incompatible packages
	Some packages modify the contents of <filename>/var</filename> or <filename>/srv</filename> in their RPM <literal>%post</literal> scripts. These packages are incompatible. If you find such a package, file a bug report.	برخی از بسته‌ها محتوای <filename>/var</filename> یا <filename>/srv</filename> را در اسکریپت‌های RPM <literal>%post</literal> خود تغییر می‌دهند. این بسته ها ناسازگار هستند. اگر چنین بسته ای را پیدا کردید، یک گزارش باگ ارسال کنید.
	To provide these features, this update system relies on:	برای ارائه این ویژگی ها، این سیستم به روز رسانی به موارد زیر متکی است:
	Btrfs snapshots	اسنپ‌شات های Btrfs
	Before a system update is started, a new Btrfs snapshot of the root file system is created. Then, all the changes from the update are installed into that Btrfs snapshot. To complete the update, you can then restart the system into the new snapshot.	قبل از شروع به روز رسانی سیستم، یک اسنپ‌شات Btrfs جدید از سیستم فایل ریشه ایجاد می شود. سپس، تمام تغییرات به‌روزرسانی در آن اسنپ‌شات Btrfs نصب می‌شود. برای تکمیل به روز رسانی، سپس می توانید سیستم را در اسنپ‌شات جدید راه اندازی مجدد کنید.
	To revert the update, simply boot from the previous snapshot instead.	برای برگرداندن به روز رسانی، به جای آن، به سادگی از اسنپ‌شات قبلی بوت کنید.
	A read-only root file system	یک فایل سیستم root فقط خواندنی
	To avoid issues with and data loss because of updates, the root file system must not be written to otherwise. Therefore, the root file system is mounted read-only during normal operation.	برای جلوگیری از مشکلات و از دست رفتن داده ها به دلیل به روز رسانی، سیستم فایل ریشه نباید در غیر این صورت نوشته شود. بنابراین، سیستم فایل ریشه در طول عملیات عادی فقط به صورت خواندنی نصب می شود.
	To make this setup work, two additional changes to the file system needed to be made: To allow writing user configuration in <filename>/etc</filename>, this directory is automatically configured to use OverlayFS. <filename>/var</filename> is now a separate subvolume which can be written to by processes.	برای انجام این راه‌اندازی، دو تغییر اضافی در سیستم فایل لازم است: برای اجازه نوشتن پیکربندی کاربر در <filename>/etc</filename>، این فهرست به‌طور خودکار برای استفاده از OverlayFS پیکربندی می‌شود. <filename>/var</filename> اکنون یک زیرجلد جداگانه است که می‌توان آن را توسط فرآیندها نوشت.
	<emphasis>Transactional Server</emphasis> needs at least 12 GB of disk space
	The system role <emphasis>Transactional Server</emphasis> needs a disk size of at least 12 GB to accommodate Btrfs snapshots.	نقش سیستم <emphasis>Transactional Server</emphasis> به اندازه دیسک حداقل 12 گیگابایت برای قرار دادن اسنپ‌شات Btrfs نیاز دارد.
	YaST Does Not Work Transactional Mode	YaST حالت تراکنشی کار نمی کند
	Currently, YaST does not work with transactional updates. This is because YaST performs things immediately and because it cannot edit a read-only filesystem.	در حال حاضر، YaST با به روز رسانی تراکنش ها کار نمی کند. این به این دلیل است که YaST کارها را بلافاصله انجام می دهد و نمی تواند یک فایل سیستم فقط خواندنی را ویرایش کند.
	To work with transactional updates, always use the command <command>transactional-update</command> instead of YaST and Zypper for all software management:	برای کار با به‌روزرسانی‌های تراکنشی، همیشه از دستور <command>transactional-update</command> به جای YaST و Zypper برای مدیریت تمام نرم‌افزار استفاده کنید:
	Update the system: <command>transactional-update up</command>	سیستم را به روز کنید: <command>transactional-update up</command>
	Install a package: <command>transactional-update pkg in <replaceable>PACKAGE_NAME</replaceable></command>	یک بسته را نصب کنید: <command>transactional-update pkg در <replaceable>PACKAGE_NAME</replaceable></command>
	Remove a package: <command>transactional-update pkg rm <replaceable>PACKAGE_NAME</replaceable></command>	حذف یک بسته: <command>transactional-update pkg rm <replaceable>PACKAGE_NAME</replaceable></command>

Loading…

Mohammad

Translation added

English

Persian 228 characters edited Current translation

a year ago

Mohammad

Contributor joined

Contributor joined a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

(itstool) path: note/para

Source string location

xml/release-notes.xml:146

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/fa.po, string 29