Release Notes for openSUSE/Leap 15.3 — Finnish @ openSUSE Weblate: This section contains installation-related notes. For detailed installation instructions, see …

Translation

English (itstool) path: sect1/para

Finnish

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	15.3	15.3
	openSUSE Leap is a free and Linux-based operating system for your PC, Laptop or Server. You can surf the Web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun!	openSUSE Leap on ilmainen Linux-pohjainen käyttöjärjestelmä pöytätietokoneeseesi, kannettavaasi tai palvelimeesi. Voit selata internetiä, hallita sähköpostejasi ja valokuviasi, käyttää toimistosovelluksia, katsoa videoita ja kuunnella musiikkia sekä pitää hauskaa!
	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi
	openSUSE Distribution	openSUSE-jakelu
	lukas.kucharczyk@suse.com	lukas.kucharczyk@suse.com
	This is the initial version of the release notes for the forthcoming openSUSE Leap 15.3.	Tämä on alustava versio tulevan openSUSE Leap 15.3:n julkaisutiedoista.
	The release notes are under constant development. To find out about the latest updates, see the online version at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. The English release notes are updated whenever need arises. Translated language versions can temporarily be incomplete.	Julkaisutiedot muuttuvat kaiken aikaa. Viimeisimmät päivitykset löytyvät verkosta osoitteesta <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. Englanninkielisiä julkaisutietoja päivitetään aina tarpeen mukaan. Käännökset voivat olla väliaikaisesti epätäydellisiä.
	The end of the maintenance period for openSUSE Leap 15.3 is now reached. To keep your systems up-to-date and secure, upgrade to a current openSUSE version. Before starting the upgrade, make sure that all maintenance updates for openSUSE Leap 15.3 are applied.	openSUSE Leap 15.3:n ylläpitokausi on päättynyt. Pitääksesi järjestelmäsi ajan tasalla ja turvallisena päivitä ajantasaiseen openSUSEn versioon. Ennen versiopäivitystä varmista, että kaikki openSUSE Leap 15.3:n ylläpitopäivitykset on otettu käyttöön.
	For more information about upgrading to a current openSUSE version, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade"/>.	Lisätietoa päivittämisestä ajantasaiseen openSUSEn versioon ks. <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade"/>.
	If you upgrade from an older version to this openSUSE Leap release, see previous release notes listed here: <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes"/>.	Jos päivität vanhemmasta versiosta tähän openSUSE Leap -julkaisuun, katso edelliset julkaisutiedot: <link xlink:href="http://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes"/>.
	<phrase condition="beta">This public beta test is part of the openSUSE project.</phrase> Information about the project is available at <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>.	<phrase condition="beta">Tämä julkinen beetatesti on osa openSUSE-projektia.</phrase> Lisätietoa projektista saat osoitteesta <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>.
	Report all bugs you encounter using this prerelease of openSUSE Leap 15.3 in the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>. If you would like to see anything added to the release notes, file a bug report against the component <quote>Release Notes</quote>.	Ilmoita kaikista tässä openSUSE Leap 15.3:n esijulkaisussa kohtaamistasi virheistä openSUSE Bugzillaan. Lisätietoa osoitteesta <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>. Jos haluat julkaisutietoihin lisättävän jotakin, tee virheraportti kohdasta <quote>Release Notes</quote>.
	To report bugs against this release, use the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>.	Käytä openSUSE Bugzillaa ilmoittaaksesi julkaisun virheistä. Lisätietoa osoitteesta <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>.
	Major new features of openSUSE Leap 15.3 are also listed at <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Features_15.3"/>.	openSUSE Leap 15.3:n tärkeimmät uudet ominaisuudet löytää myös osoitteesta <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Features_15.3"/>.
	Installation	Asennus
	This section contains installation-related notes. For detailed installation instructions, see the documentation at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book-startup/part-basics.html"/>.	Tässä osiossa on asennukseen liittyviä huomioita. Yksityiskohtaiset päivitysohjeet löytyvät osoitteesta <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book-startup/part-basics.html"/>.
	openSUSE Leap now has three update repositories	openSUSE Leapillä on nyt kolme päivityslähdettä
	The openSUSE Leap 15.3 maintenance setup consists of three main update repositories. These are: <literal>repo-update</literal>, <literal>repo-backports-update</literal>, and <literal>repo-sle-update</literal>. The latter two are new and are a result of re-using binaries from SUSE Linux Enterprise. These repositories are available and checked during the online installation of openSUSE Leap. We recommend you to use them. New update repository definitions for openSUSE Leap 15.3 will be additionally supplied via a 0day maintenance update of the <package>openSUSE-release</package> package. The update will be delivered via the traditional <literal>repo-update</literal> maintenance channel. It will carry a special update flag that means it touches the software management area which is then specially handled by zypper. You should double-check using the <command>zypper up</command> command whether all updates were processed. For more information, see <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1186593"/>.	openSUSE Leap 15.3:n ylläpitoasetus koostuu kolmesta päivityslähteestä. Nämä ovat: <literal>repo-update</literal>, <literal>repo-backports-update</literal> ja <literal>repo-sle-update</literal>. Kaksi jälkimmäistä ovat uusia ja tulosta SUSE Linux Enterprisen binaarien uudelleenkäytöstä. Nämä päivityslähteet ovat käytettävissä ja tarkistetaan openSUSE Leapin verkkoasennuksessa. Niitä suositellaan käytettäväksi. Lisäksi ”nollan päivän” ylläpitopäivitysten kautta uusia päivityslähdemäärityksiä tarjoaa <package>openSUSE-release</package>-paketti. Päivitys toimitetaan perinteiseltä <literal>repo-update</literal>-ylläpitokanavalta, jolla on erityinen päivityslippu merkiksi siitä, että se käyttää ohjelmistohallinta-aluetta, jonka sitten zypper käsittelee erityistavalla. <command>zypper up</command> -komennolla voi varmistaa, että kaikki päivitykset käsitellään. Lisätietoa: <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1186593"/>.
	The <literal>repo-update</literal> repository is for openSUSE Leap (OSS) updates. It is the smallest one and contains system configuration packages, including release package, branding, and potential forks of SUSE Linux Enterprise packages. This repository has also a <literal>debug-info</literal> variant.	<literal>repo-update</literal>-lähde on openSUSE Leapin OSS-päivityksille. Se on pienin ja sisältää järjestelmäasetuspaketit kuten julkaisupaketin, tuotemerkinnän ja mahdolliset haarautukset SUSE Linux Enterprisen paketeista. Lähteestä on myös <literal>debug-info</literal>-muunnelma.
	The <literal>repo-backports-update</literal> repository is an update repository for openSUSE Backports that contains updates for the majority of openSUSE Leap packages. This repository also has a <literal>debug-info</literal> variant.	<literal>repo-backports-update</literal>-lähde on openSUSEn taannehtivien päivitysten lähde, joka sisältää päivitykset valtaosaan openSUSE Leapin paketeista. Tällä lähteellä on myös <literal>debug-info</literal>-muunnelma.
	The third repository, named <literal>repo-sle-update</literal>, is an update repository that contains combined updates from all active SUSE Linux Enterprise update streams. This repository is without the <literal>debug-info</literal> variant.	Kolmas lähde nimeltä <literal>repo-sle-update</literal> on päivityslähde, joka sisältää yhdistelmäpäivitykset kaikista aktiivisista SUSE Linux Enterprisen päivitysvirroista. Tällä lähteellä ei ole <literal>debug-info</literal>-muunnelmaa.
	Using atomic updates with the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>	Atomisten päivitysten käyttö <emphasis>transaktionaalinen palvelin</emphasis> -järjestelmäroolin kanssa
	The installer supports the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>. This system role features an update system that applies updates atomically (as a single operation) and makes them easy to revert should that become necessary. These features are based on the package management tools that all other SUSE and openSUSE distributions also rely on. This means that the vast majority of RPM packages that work with other system roles of openSUSE Leap 15.3 also work with the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>.	Asennus tukee <emphasis>transaktionaalinen palvelin</emphasis> -järjestelmäroolia. Sen piirteisiin kuuluu päivitykset atomisesti (jakamattomina toimenpiteinä) tekevä päivitysjärjestelmä, jonka ansiosta muutokset voi tarvittaessa helposti kumota. Ominaisuus pohjautuu kaikkien SUSE- ja openSUSE-jakelujen käyttämiin paketinhallintatyökaluihin, joten valtaosa openSUSE Leap 15.3:n muissakin järjestelmärooleissa toimivista RPM-paketeista toimii myös <emphasis>transaktionaalisessa palvelimessa</emphasis>.
	Incompatible packages	Epäyhteensopivat paketit
	Some packages modify the contents of <filename>/var</filename> or <filename>/srv</filename> in their RPM <literal>%post</literal> scripts. These packages are incompatible. If you find such a package, file a bug report.	Jotkin paketit muokkaavat <filename>/var</filename>- tai <filename>/srv</filename>-kansioiden sisältöä RPM:iensä <literal>%post</literal>-skripteissä. Nämä paketit eivät ole yhteensopivia. Jos kohtaat tällaisen paketin, ilmoita virheestä.
	To provide these features, this update system relies on:	Tarjotakseen nämä ominaisuudet päivitysjärjestelmä luottaa seuraaviin:
	Btrfs snapshots	Btrfs-tilannekuvat
	Before a system update is started, a new Btrfs snapshot of the root file system is created. Then, all the changes from the update are installed into that Btrfs snapshot. To complete the update, you can then restart the system into the new snapshot.	Ennen järjestelmäpäivityksen käynnistämistä juuritiedostojärjestelmästä luodaan uusi Btrfs-tilannekuva. Kaikki päivityksen muutokset asennetaan sitten siihen. Päivityksen voi viimeistellä käynnistämällä järjestelmä uuteen tilannekuvaan.
	To revert the update, simply boot from the previous snapshot instead.	Päivityksen voi kumota yksinkertaisesti käynnistämällä järjestelmä aiempaan tilannekuvaan.
	A read-only root file system	Vain luettava juuritiedostojärjestelmä
	To avoid issues with and data loss because of updates, the root file system must not be written to otherwise. Therefore, the root file system is mounted read-only during normal operation.	Päivitysten aiheuttamien tiedonmenetysten ja ongelmien välttämiseksi juuritiedostojärjestelmään ei kirjoiteta muulloin. Tavallisessa käytössä juuritiedostojärjestelmä liitetään vain luettavana.

Loading…

TommiNieminen

Translation changed

English

Finnish 0 characters edited Current translation

2 years ago

None

Source string changed

English 11 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

(itstool) path: sect1/para

Source string location

xml/release-notes.xml:89

String age

2 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/fi.po, string 20