Release Notes for openSUSE/Leap 15.3 — Portuguese (Brazil) @ openSUSE Weblate: This section contains installation-related notes. For detailed installation instructions, see …

Translation

English (itstool) path: sect1/para

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	15.3	15.3
	openSUSE Leap is a free and Linux-based operating system for your PC, Laptop or Server. You can surf the Web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun!	O openSUSE Leap é um sistema operacional livre baseado no Linux para o seu PC, laptop ou servidor. Você pode navegar na internet, gerenciar seus e-mails e fotos, fazer seu trabalho de escritório, reproduzir vídeos ou músicas e divertir-se!
	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi
	openSUSE Distribution	Distribuição openSUSE
	lukas.kucharczyk@suse.com	lukas.kucharczyk@suse.com
	This is the initial version of the release notes for the forthcoming openSUSE Leap 15.3.	Esta é a versão inicial das notas de lançamento do futuro openSUSE Leap 15.3.
	The release notes are under constant development. To find out about the latest updates, see the online version at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. The English release notes are updated whenever need arises. Translated language versions can temporarily be incomplete.	As notas de lançamento estão em constante desenvolvimento. Para saber das últimas atualizações, veja a versão online em <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. As notas de lançamento em inglês são atualizadas sempre que necessário. Versões traduzidas em outros idiomas podem estar temporariamente incompletas.
	The end of the maintenance period for openSUSE Leap 15.3 is now reached. To keep your systems up-to-date and secure, upgrade to a current openSUSE version. Before starting the upgrade, make sure that all maintenance updates for openSUSE Leap 15.3 are applied.	O fim do período de manutenção do openSUSE Leap 15.3 foi alcançado. Para manter seus sistemas atualizados e seguros, atualize para uma versão atual do openSUSE. Antes de iniciar a atualização, certifique-se de que todas as atualizações de manutenção do openSUSE Leap 15.3 sejam aplicadas.
	For more information about upgrading to a current openSUSE version, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade"/>.	Para mais informações sobre atualizar para uma versão atual do openSUSE, veja <link xlink:href="http://en.opensuse.org/SDB:System upgrade"/>.
	If you upgrade from an older version to this openSUSE Leap release, see previous release notes listed here: <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes"/>.	Se você atualizar a partir de uma versão antiga para esta versão do openSUSE Leap, veja as notas de lançamento anteriores aqui: <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes"/>.
	<phrase condition="beta">This public beta test is part of the openSUSE project.</phrase> Information about the project is available at <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>.	<phrase condition="beta">Esta versão beta para teste público é parte do projeto openSUSE.</phrase> Informações sobre o projeto estão disponíveis em <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>.
	Report all bugs you encounter using this prerelease of openSUSE Leap 15.3 in the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>. If you would like to see anything added to the release notes, file a bug report against the component <quote>Release Notes</quote>.	Reporte todos os problemas que você encontrar usando esta pré-versão do openSUSE Leap 15.3 no openSUSE Bugzilla. Para mais informações, veja <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>. Se você quiser ver algo adicionado a estas notas de lançamento, preencha um relatório de problemas no componente <quote>Release Notes</quote>.
	To report bugs against this release, use the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>.	Para relatar erros nesta versão, use o openSUSE Bugzilla. Para mais informações, veja <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>.
	Major new features of openSUSE Leap 15.3 are also listed at <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Features_15.3"/>.	Os principais novos recursos do Leap 15.3 também estão listados em <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Features_15.3"/>.
	Installation	Instalação
	This section contains installation-related notes. For detailed installation instructions, see the documentation at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book-startup/part-basics.html"/>.	Esta seção contém notas relacionadas à instalação do sistema. Para instruções detalhadas sobre a instalação, veja a documentação em <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book-startup/part-basics.html"/>.
	openSUSE Leap now has three update repositories	O openSUSE Leap agora tem três repositórios de atualização
	The openSUSE Leap 15.3 maintenance setup consists of three main update repositories. These are: <literal>repo-update</literal>, <literal>repo-backports-update</literal>, and <literal>repo-sle-update</literal>. The latter two are new and are a result of re-using binaries from SUSE Linux Enterprise. These repositories are available and checked during the online installation of openSUSE Leap. We recommend you to use them. New update repository definitions for openSUSE Leap 15.3 will be additionally supplied via a 0day maintenance update of the <package>openSUSE-release</package> package. The update will be delivered via the traditional <literal>repo-update</literal> maintenance channel. It will carry a special update flag that means it touches the software management area which is then specially handled by zypper. You should double-check using the <command>zypper up</command> command whether all updates were processed. For more information, see <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1186593"/>.	A configuração de manutenção do openSUSE Leap 15.3 consiste em três repositórios de atualização principais. São eles: <literal>repo-update</literal>, <literal>repo-backports-update</literal> e <literal>repo-sle-update</literal>. Os dois últimos são novos e são o resultado do reuso dos binários do SUSE Linux Enterprise. Estes repositórios estão disponíveis e marcados durante a instalação online do openSUSE Leap. Recomendamos que você os use. As novas definições de repositórios para o openSUSE Leap 15.3 serão fornecidas adicionalmente através da atualização de manutenção de 0 dia do pacote <package>openSUSE-release</package>. A atualização será entregue pelo canal de manutenção tradicional <literal>repo-update</literal>. Ele carregará um sinalizador de atualização especial que significa que ele toca a área de gerenciamento de software que é manupilado especialmente pelo zypper. Você deve verificar novamente usando o comando <command>zypper up</command> se todas as atualizações foram processadas. Para mais informações, veja <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1186593"/>.
	The <literal>repo-update</literal> repository is for openSUSE Leap (OSS) updates. It is the smallest one and contains system configuration packages, including release package, branding, and potential forks of SUSE Linux Enterprise packages. This repository has also a <literal>debug-info</literal> variant.	O repositório <literal>repo-update</literal> é para as atualizações do openSUSE Leap (OSS). É o menor e contém pacotes de configuração do sistema, incluindo pacotes de versão ("release"), identidade visual e potenciais forks de pacotes do SUSE Linux Enterprise. Este repositório também tem uma variante <literal>debug-info</literal>.
	The <literal>repo-backports-update</literal> repository is an update repository for openSUSE Backports that contains updates for the majority of openSUSE Leap packages. This repository also has a <literal>debug-info</literal> variant.	O repositório <literal>repo-backports-update</literal> é um repositório de atualização para o openSUSE Backports que contém atualizações da maioria dos pacotes do openSUSE Leap. Este repositório também tem uma variante <literal>debug-info</literal>.
	The third repository, named <literal>repo-sle-update</literal>, is an update repository that contains combined updates from all active SUSE Linux Enterprise update streams. This repository is without the <literal>debug-info</literal> variant.	O terceiro repositório, denominado <literal>repo-sle-update</literal>, é um repositório de atualização que contém atualizações combinadas de todos os fluxos de atualização ativos do SUSE Linux Enterprise. Este repositório não possui a variante <literal>debug-info</literal>.
	Using atomic updates with the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>	Usando atualizações atômicas com a função do sistema <emphasis>servidor transacional</emphasis>
	The installer supports the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>. This system role features an update system that applies updates atomically (as a single operation) and makes them easy to revert should that become necessary. These features are based on the package management tools that all other SUSE and openSUSE distributions also rely on. This means that the vast majority of RPM packages that work with other system roles of openSUSE Leap 15.3 also work with the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>.	O instalador suporta a função do sistema <emphasis>servidor transacional</emphasis>. Essa função do sistema apresenta um sistema de atualização que aplica as atualizações de maneira automática (como uma única operação) e facilita a reversão, caso isso seja necessário. Esses recursos são baseados nas ferramentas de gerenciamento de pacotes das quais todas as outras distribuições do SUSE e do openSUSE também dependem. Isso significa que a grande maioria dos pacotes RPM que funcionam com outras funções do sistema do openSUSE Leap 15.3 também funcionam com a função do sistema <emphasis>servidor transacional</emphasis>.
	Incompatible packages	Pacotes incompatíveis
	Some packages modify the contents of <filename>/var</filename> or <filename>/srv</filename> in their RPM <literal>%post</literal> scripts. These packages are incompatible. If you find such a package, file a bug report.	Alguns pacotes modificam o conteúdo do <filename>/var</filename> ou <filename>/srv</filename> em seus scripts <literal>%post</literal> do RPM. Esses pacotes são incompatíveis. Se você encontrar esse pacote, envie um relatório de bug.
	To provide these features, this update system relies on:	Para fornecer esses recursos, este sistema de atualização depende:
	Btrfs snapshots	Instantâneos do Btrfs
	Before a system update is started, a new Btrfs snapshot of the root file system is created. Then, all the changes from the update are installed into that Btrfs snapshot. To complete the update, you can then restart the system into the new snapshot.	Antes que uma atualização do sistema seja iniciada, um novo instantâneo do Btrfs do sistema de arquivos raiz é criado. Em seguida, todas as alterações da atualização são instaladas nesse instantâneo do Btrfs. Para concluir a atualização, você pode reiniciar o sistema no novo instantâneo.
	To revert the update, simply boot from the previous snapshot instead.	Para reverter a atualização, basta inicializar a partir do instantâneo anterior.
	A read-only root file system	Um sistema de arquivos raiz somente leitura
	To avoid issues with and data loss because of updates, the root file system must not be written to otherwise. Therefore, the root file system is mounted read-only during normal operation.	Para evitar problemas e perda de dados devido a atualizações, o sistema de arquivos raiz não deve ser gravado de outra forma. Portanto, o sistema de arquivos raiz é montado somente para leitura durante a operação normal.

Loading…

LuizFernandoRanghetti

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 19 characters edited Current translation

8 months ago

rodrigomacedo

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 6 characters edited

2 years ago

None

Source string changed

English 11 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

(itstool) path: sect1/para

Source string location

xml/release-notes.xml:89

String age

2 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/pt_BR.po, string 20