Zen

Translation

English (itstool) path: sect1/para
Make sure to also review the following sections of this documentation:
76/700 · 70

Sign in to save the translation.

English Catalan Actions
systemctl disable --now transactional-update.timer rebootmgr.service
systemctl disable --now transactional-update.timer rebootmgr.service
For more information about transactional updates, see the openSUSE Kubic blog posts <link xlink:href="https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-04-transactionalupdates/"/> and <link xlink:href="https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-20-transactionalupdates2/"/>.
Per a més informació sobre les actualitzacions transaccionals, vegeu els apunts del blog de l'openSUSE Kubic <link xlink:href="https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-04-transactionalupdates/"/> i <link xlink:href="https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-20-transactionalupdates2/"/>.
Installing on Hard Disks With Less Than 12 GB of Capacity
Instal·lar en discs durs de menys de 12 GB de capacitat
The installer will only propose a partitioning scheme if the available hard disk size is larger than 12 GB. If you want to set up, for example, very small virtual machines images, use the guided partitioner to tune partitioning parameters manually.
L'instal·lador només proposarà un esquema de particions si l'espai de disc dur disponible és superior a 12 GB. Si voleu establir, per exemple, imatges de màquines virtuals molt petites, useu les particions guiades per ajustar-ne els paràmetres manualment.
UEFI—Unified Extensible Firmware Interface
UEFI: Interfície de Microprogramari Extensible Unificat
Prior to installing openSUSE on a system that boots using UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), you are urgently advised to check for any firmware updates the hardware vendor recommends and, if available, to install such an update. A pre-installation of Windows 8 or later is a strong indication that your system boots using UEFI.
Abans d'instal·lar l'openSUSE en un sistema que arrenqui amb UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), us suggerim emfàticament que comproveu qualsevol actualització del microprogramari que pugui recomanar-ne el fabricant i, si està disponible, que la instal·leu. Si teniu Windows 8 o posterior preinstal·lat és una sòlida indicació que el sistema arrenca amb UEFI.
<emphasis>Background:</emphasis> Some UEFI firmware has bugs that cause it to break if too much data gets written to the UEFI storage area. However, there is no clear data of how much is <quote>too much</quote>.
<emphasis>Background:</emphasis> Algun microprogramari UEFI té errors que causen que falli si s'escriuen massa dades a l'àrea d'emmagatzematge UEFI. Ara bé, no hi ha informació clara sobre què vol dir exactament <quote>massa</quote>.
openSUSE minimizes the risk by not writing more than the bare minimum required to boot the OS. The minimum means telling the UEFI firmware about the location of the openSUSE boot loader. Upstream Linux kernel features that use the UEFI storage area for storing boot and crash information (<literal>pstore</literal>) have been disabled by default. Nevertheless, it is recommended to install any firmware updates the hardware vendor recommends.
L'openSUSE en minimitza el risc no escrivint més que el mínim necessari per arrencar el sistema. El mínim significa dir al microprogramari UEFI la localització del carregador d'arrencada de l'openSUSE. Les característiques de la font original del nucli de Linux que usen l'àrea d'emmagatzematge UEFI per desar-hi informació d'arrencada i de fallades (<literal>pstore</literal>) s'han inhabilitat per defecte. Tot i això, és recomanable instal·lar qualsevol actualització del microprogramari UEFI que el fabricant recomani.
UEFI, GPT, and MS-DOS Partitions
UEFI, GPT i particions MS-DOS
Together with the EFI/UEFI specification, a new style of partitioning arrived: GPT (GUID Partition Table). This new schema uses globally unique identifiers (128-bit values displayed in 32 hexadecimal digits) to identify devices and partition types.
Amb la implementació d'EFI/UEFI, va arribar un nou estil de partició: GPT (GUID Partition Table). Aquest nou esquema usa identificadors globalment únics (valors de 128 bits mostrats en 32 dígits hexadecimals) per identificar dispositius i tipus de particions.
Additionally, the UEFI specification also allows legacy MBR (MS-DOS) partitions. The Linux boot loaders (ELILO or GRUB 2) try to automatically generate a GUID for those legacy partitions, and write them to the firmware. Such a GUID can change frequently, causing a rewrite in the firmware. A rewrite consists of two different operations: Removing the old entry and creating a new entry that replaces the first one.
Addicionalment, l'especificació UEFI també permet particions de llegat MBR (MS-DOS). Els carregadors d'arrencada de Linux (ELILO o GRUB2) intenten generar automàticament un GUID per a aquestes particions de llegat i escriure-les al microprogramari. Aquest GUID pot canviar freqüentment i causar una reescriptura al microprogramari. Aquesta reescriptura consisteix en dues operacions diferents: suprimir l'entrada antiga i crear-ne una que reemplaci la primera.
Modern firmware has a garbage collector that collects deleted entries and frees the memory reserved for old entries. A problem arises when faulty firmware does not collect and free those entries. This can result in a non-bootable system.
El microprogramari modern té un recollidor de porqueria que recull entrades esborrades i allibera la memòria reservada per a entrades antigues. Sorgeix un problema quan un microprogramari és defectuós i no ho fa, això pot arribar a suposar que un sistema que no arrenqui.
To work around this problem, convert the legacy MBR partition to GPT.
La solució provisional és simple: convertir la partició de llegat MBR a GPT.
System Upgrade
Actualització del sistema
This section lists notes related to upgrading the system. For supported scenarios and detailed upgrade instructions, see the documentation at:
Aquesta secció conté notes relacionades amb l'actualització del sistema. Per saber els escenaris que s'admeten i consultar unes instruccions d'actualització detallades, vegeu la documentació que hi ha aquí:
Make sure to also review the following sections of this documentation:
Assegureu-vos de revisar també les seccions següents d'aquesta documentació:
Repository Path Updates
Actualitzacions del camí del repositori
<emphasis role="strong">Repository Location Changes:</emphasis> Starting with Leap 15.5, the ppc64le and aarch64 versions are no longer stored under <literal>ports</literal> (see below). The amv7hl architecture remains unchanged.
<emphasis role="strong">Canvis d'ubicació del repositori:</emphasis> a partir de Leap 15.5, les versions ppc64le i aarch64 ja no s'emmagatzemen a <literal>ports</literal> (vegeu més avall). L'arquitectura amv7hl es manté sense canvis.
<emphasis role="strong">For Upgrading Users:</emphasis> If you're moving from Leap 15.3 or earlier, switch to the new repository locations. Old paths are obsolete. New path details are available <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade#Note_about_ports_(non_intel_architectures)">here</link>.
<emphasis role="strong">Per als usuaris que actualitzeu:</emphasis> si esteu actualitzant des del Leap 15.3 o anterior, canvieu a les ubicacions noves del repositori. Els camins antics estan obsolets. Els detalls del camí nou estan disponibles a <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade#Note_about_ports_(non_intel_architectures)">aquí</link>.
<emphasis role="strong">Easy Upgrade Tip:</emphasis> Download and install the <literal>openSUSE-repos-Leap</literal> package for automatic path updates. Get it <link xlink:href="https://software.opensuse.org/package/openSUSE-repos-Leap">here</link>.
<emphasis role="strong">Consell d'actualització fàcil:</emphasis> baixeu i instal·leu el paquet <literal>openSUSE-repos-Leap</literal> per a actualitzacions automàtiques de camins. Obtingueu-lo <link xlink:href="https://software.opensuse.org/package/openSUSE-repos-Leap">aquí</link>.
Packaging Changes
Canvis de paquets
Deprecated Packages
Paquets obsolets
Deprecated packages are still shipped as part of the distribution but are scheduled to be removed the next version of openSUSE Leap. These packages exist to aid migration, but their use is discouraged and they may not receive updates.
Hi ha paquets obsolets que encara s'inclouen com a part de la distribució però hi ha la planificació de suprimir-los a la propera versió de l'openSUSE Leap. Aquests paquets existeixen per ajudar a fer la migració, però se'n desencoratja l'ús i poden no rebre actualitzacions.
To check whether installed packages are no longer maintained, make sure that the <package>lifecycle-data-openSUSE</package> package is installed, then use the command:
Per comprovar si teniu paquets instal·lats que ja no tenen manteniment, assegureu-vos que el paquet <package>lifecycle-data-openSUSE</package> estigui instal·lat i useu l'ordre següent:
zypper lifecycle
cicle de vida de zypper
Removed Packages
Paquets suprimits
Removed packages are not shipped as part of the distribution anymore.
Els paquets suprimits ja no s'inclouen com a part de la distribució.
<package>cuneiform</package>: Package no longer builds and lacks active maintainer. See <link xlink:href="https://bugzilla.suse.com/show_bug.cgi?id=1217234"/>.
<package>cuneiform</package>: el paquet ja no es construeix i no té un manteniment actiu. Vegeu <link xlink:href="https://bugzilla.suse.com/show_bug.cgi?id=1217234"/>.
The following packages were all superseded by <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_SUSE_Prime">NVIDIA SUSE Prime</link>. Also see <xref linkend="drivers-hardware-bumblebee"/>
Tots els paquets següents han estat substituïts per <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_SUSE_Prime">NVIDIA SUSE Prime</link>. Vegeu també <xref linkend="drivers-hardware-bumblebee"/>
<package>bbswitch</package>
<package>bbswitch</package>
<package>bumblebee</package>
<package>bumblebee</package>

Loading…

User avatar Dmedina

Translation added

  1. Release Notes for openSUSE
  2. Leap_15.5
  3. Catalan
Make sure to also review the following sections of this documentation:
Assegureu-vos de revisar també les seccions següents d'aquesta documentació:
5 months ago
Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
(itstool) path: sect1/para
Source string location
xml/release-notes.xml:311
String age
5 months ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
5 months ago
Translation file
po/ca.po, string 58