Release Notes for openSUSE/Leap_15.5 — Dutch @ openSUSE Weblate: This section contains installation-related notes. For detailed installation instructions, see …

Translation

English (itstool) path: sect1/para

Dutch

Needs editing

Skip

	English	Dutch	Actions
	15.5	15.5
	openSUSE Leap is a free and Linux-based operating system for your PC, Laptop or Server. You can surf the Web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun!	openSUSE Leap is een vrij en op Linux gebaseerd besturingssysteem voor uw pc, laptop of server. U kunt op het web surfen, uw e-mailberichten en foto's beheren, kantoorwerk doen, video's of muziek afspelen en veel plezier hebben!
	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi
	openSUSE Distribution	openSUSE distributie
	lukas.kucharczyk@suse.com	lukas.kucharczyk@suse.com
	This is the initial version of the release notes for the forthcoming openSUSE Leap 15.5.	Dit is een eerste versie van de uitgavenotities voor de aankomende openSUSE Leap 15.5.
	The release notes are under constant development. To find out about the latest updates, see the online version at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. The English release notes are updated whenever need arises. Translated language versions can temporarily be incomplete.	De uitgavenotities zijn voortdurend in ontwikkeling. Om de laatste wijzigingen te vinden, kijk naar de online versie op <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. De Engelse uitgavenotities worden bijgewerkt wanneer dat nodig is. Vertaalde versies kunnen tijdelijk niet compleet zijn.
	The end of the maintenance period for openSUSE Leap 15.5 is now reached. To keep your systems up-to-date and secure, upgrade to a current openSUSE version. Before starting the upgrade, make sure that all maintenance updates for openSUSE Leap 15.5 are applied.	Het einde van de onderhoudsperiode voor openSUSE Leap 15.5 is nu bereikt. Om uw systemen veilig en bijgewerkt te houden dient u op te waarderen naar een huidige openSUSE versie. Ga alvorens het opwaarderen te beginnen na of alle items voor bijwerken van openSUSE Leap 15.5 zijn toegepast.
	For more information about upgrading to a current openSUSE version, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade"/>.	Voor meer informatie over opwaarderen naar een huidige openSUSE-versie, zie <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade/>.
	If you upgrade from an older version to this openSUSE Leap release, see previous release notes listed here: <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes"/>.	Als u opwaardeert van een oudere versie naar de Leap-uitgave van openSUSE, bekijk dan hier de vorige uitgavenotities: <link xlink:href="https://nl.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes"/>.
	<phrase condition="beta">This public beta test is part of the openSUSE project.</phrase> Information about the project is available at <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>.	<phrase condition="beta">Deze publieke bètatest is onderdeel van het openSUSE-project.</phrase> Informatie over het project is beschikbaar op <link xlink:href="http://opensuse.org"/>.
	Report all bugs you encounter using this prerelease of openSUSE Leap 15.5 in the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>. If you would like to see anything added to the release notes, file a bug report against the component <quote>Release Notes</quote>.	Rapporteer alle gevonden fouten/bugs van deze vooruitgave van openSUSE Leap 15.5 via openSUSE Bugzilla. Voor meer informatie kijk op <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>. Als u iets toegevoegd zou willen zien aan deze uitgavenotities, meld dit dan in een bugrapport onder de component <quote>Release Notes</quote>.
	To report bugs against this release, use the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>.	Om bugs te rapporteren behorende bij deze uitgave, gebruikt u openSUSE Bugzilla. Voor meer informatie in het Engels, zie <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>.
	Major new features of openSUSE Leap 15.5 are also listed at <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Features_15.5"/>.	Belangrijke nieuwe mogelijkheden van openSUSE Leap 15.5 staan ook op <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Features_15.5"/>.
	Installation	Installatie
	This section contains installation-related notes. For detailed installation instructions, see the documentation at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book-startup/part-basics.html"/>.	Deze sectie bevat aan installatie gerelateerde notities. Voor gedetailleerde instructies voor installatie bekijkt u de documentatie op <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book.startup/part-basics.html"/>.
	Using Atomic Updates With the System Role <emphasis>Transactional Server</emphasis>	Atomisch bijwerken met de systeemrol <emphasis>Transactionele server</emphasis>
	The installer supports the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>. This system role features an update system that applies updates atomically (as a single operation) and makes them easy to revert should that become necessary. These features are based on the package management tools that all other SUSE and openSUSE distributions also rely on. This means that the vast majority of RPM packages that work with other system roles of openSUSE Leap 15.5 also work with the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>.	Het installatieprogramma ondersteunt de systeemrol <emphasis>Transactionele server</emphasis>. Deze systeemrol levert een nieuw systeem voor bijwerken dat het bijwerken atomisch (als een enkele bewerking) toepast en het gemakkelijker maakt ze terug te draaien als dat noodzakelijk wordt. Deze functies zijn gebaseerd op de hulpmiddelen voor pakketbeheer waar alle andere SUSE en openSUSE distributies ook van afhankelijk zijn. Dit betekent dat de grootste hoeveelheid RPM-pakketten die werken met andere systeemrollen van openSUSE Leap 15.5 ook werken met de systeemrol <emphasis>Transactionele server</emphasis>.
	Incompatible Packages	Incompatibele pakketten
	Some packages modify the contents of <filename>/var</filename> or <filename>/srv</filename> in their RPM <literal>%post</literal> scripts. These packages are incompatible. If you find such a package, file a bug report.	Sommige pakketten modificeren de inhoud van <filename>/var</filename> of <filename>/srv</filename> in hun RPM <literal>%post</literal> scripts. Deze pakketten zijn incompatibel. Als u op zo'n pakket stuit, stuur dan een bugrapport.
	To provide these features, this update system relies on:	Om deze functies te leveren, hangt dit systeem voor bijwerken af van:
	Btrfs snapshots	Btrfs momentopnamen
	Before a system update is started, a new Btrfs snapshot of the root file system is created. Then, all the changes from the update are installed into that Btrfs snapshot. To complete the update, you can then restart the system into the new snapshot.	Voordat het bijwerken van een systeem start, wordt een nieuw Btrfs snapshot van het root-bestandssysteem gemaakt. Daarna worden alle wijzigingen uit het bijwerken geïnstalleerd in die Btrfs snapshot. Om het bijwerken te voltooien kunt u dan het systeem in de nieuwe snapshot opnieuw starten.
	To revert the update, simply boot from the previous snapshot instead.	Om het bijwerken ongedaan te maken, boot in plaats daarvan opnieuw vanaf de vorige snapshot.
	A read-only root file system	Een alleen-lezen root-bestandssysteem
	To avoid issues with and data loss because of updates, the root file system must not be written to otherwise. Therefore, the root file system is mounted read-only during normal operation.	Om problemen met en gegevensverlies te vermijden vanwege het bijwerken, moet er in het root-bestandssysteem niet meer geschreven worden. Daarom wordt het root-bestandssysteem alleen-lezen aangekoppeld gedurende het normale werk.
	To make this setup work, two additional changes to the file system needed to be made: To allow writing user configuration in <filename>/etc</filename>, this directory is automatically configured to use OverlayFS. <filename>/var</filename> is now a separate subvolume which can be written to by processes.	Om deze opzet te laten werken moeten er twee extra wijzigingen aan het bestandssysteem gemaakt worden: om schrijven naar de gebruikersconfiguratie in <filename>/etc</filename> toe te staan, wordt deze map automatisch geconfigureerd om OverlayFS te gebruiken. <filename>/var</filename> is nu een apart subvolume dat door processen beschreven kan worden.
	<emphasis>Transactional Server</emphasis> Needs At Least 12 GB of Disk Space	<emphasis>Transactionele server</emphasis> heeft minstens 12 GB schijfruimte nodig
	The system role <emphasis>Transactional Server</emphasis> needs a disk size of at least 12 GB to accommodate Btrfs snapshots.	De systeemrol <emphasis>Transactionele server</emphasis> heeft minstens 12 GB nodig om Btrfs snapshots te kunnen bevatten.
	YaST Does Not Work Transactional Mode	YaST werkt niet in modus Transactioneel
	Currently, YaST does not work with transactional updates. This is because YaST performs things immediately and because it cannot edit a read-only filesystem.	Op dit moment werkt YaST niet met transactioneel bijwerken. Dit is omdat YaST zaken onmiddellijk uitvoert en omdat het geen alleen-lezen bestandssysteem kan bewerken.

Loading…

FreekDeKruijf

Translation changed

English

Dutch 9 characters edited Current translation

5 months ago

None

Source string changed

English 10 characters edited

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

(itstool) path: sect1/para

Source string location

xml/release-notes.xml:89

String age

5 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

po/nl.po, string 20