Release Notes for openSUSE/Leap_15.5 — Swedish @ openSUSE Weblate: This section contains installation-related notes. For detailed installation instructions, see …

Translation

English (itstool) path: sect1/para

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	15.5	15.5
	openSUSE Leap is a free and Linux-based operating system for your PC, Laptop or Server. You can surf the Web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun!	openSUSE Leap är ett fritt Linuxbaserat operativsystem för stationära och bärbara datorer såväl som servrar. Du kan surfa på nätet, hantera e-post och bilder, göra kontorsarbeten, spela upp filmer och musik. Och dessutom ha kul!
	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi
	openSUSE Distribution	openSUSE distribution
	lukas.kucharczyk@suse.com	lukas.kucharczyk@suse.com
	This is the initial version of the release notes for the forthcoming openSUSE Leap 15.5.	Detta är en förhandsversion av versionsinformationen för kommande openSUSE Leap 15.5.
	The release notes are under constant development. To find out about the latest updates, see the online version at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. The English release notes are updated whenever need arises. Translated language versions can temporarily be incomplete.	Denna versionsinformation är under konstant utveckling. För att få information om de senaste uppdateringarna, se onlineversionen på <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. Den engelskspråkiga informationen uppdateras omedelbart. Översatta versioner kan vara tillfälligt ofullständiga.
	The end of the maintenance period for openSUSE Leap 15.5 is now reached. To keep your systems up-to-date and secure, upgrade to a current openSUSE version. Before starting the upgrade, make sure that all maintenance updates for openSUSE Leap 15.5 are applied.	Slutet för serviceperioden av openSUSE 15.5 har nu nåtts. För att fortsätta hålla ditt system uppdaterat skall du uppgradera till senaste versionen av openSUSE. Försäkra dig om att du installerat alla uppdateringarna för openSUSE 15.5 innan du påbörjar uppgraderingen.
	For more information about upgrading to a current openSUSE version, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade"/>.	För ytterligare information om hur du uppgraderar till senaste versionen av openSUSE, se <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade"/>.
	If you upgrade from an older version to this openSUSE Leap release, see previous release notes listed here: <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes"/>.	Om du uppgraderar från en äldre version till denna version av openSUSE Leap, läs versionsinformationen från tidigare utgåvor här: <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes"/>.
	<phrase condition="beta">This public beta test is part of the openSUSE project.</phrase> Information about the project is available at <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>.	<phrase condition="beta">Denna publika betatest är en del av openSUSE-projektet.</phrase> Information om projektet finns att tillgå här: <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>.
	Report all bugs you encounter using this prerelease of openSUSE Leap 15.5 in the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>. If you would like to see anything added to the release notes, file a bug report against the component <quote>Release Notes</quote>.	Rapportera alla programbuggar du stöter på i denna förhandsutgåva av openSUSE 15.5 till openSUSE Bugzilla. För mer information, se <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>. Om det är något du vill skall läggas till i denna information om utgåvan, rapportera en bugg i komponenten <quote>Release Notes</quote>.
	To report bugs against this release, use the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>.	För att rapportera buggar i denna utgåva, använd openSUSE Bugzilla. För mer information se <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports"/>.
	Major new features of openSUSE Leap 15.5 are also listed at <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Features_15.5"/>.	De viktigaste nyheterna i openSUSE Leap 15.5 finns också att läsa här: <link xlink:href="https://en.opensuse.org/Features_15.5"/>.
	Installation	Installation
	This section contains installation-related notes. For detailed installation instructions, see the documentation at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book-startup/part-basics.html"/>.	Detta avsnitt innehåller viktig information för nyinstallationer. För information om installation, se följande dokumentation: link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book-startup/part-basics.html"/>.
	Using Atomic Updates With the System Role <emphasis>Transactional Server</emphasis>	Användning av atomisk uppdatering i systemrollen <emphasis>Transactional Server</emphasis>
	The installer supports the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>. This system role features an update system that applies updates atomically (as a single operation) and makes them easy to revert should that become necessary. These features are based on the package management tools that all other SUSE and openSUSE distributions also rely on. This means that the vast majority of RPM packages that work with other system roles of openSUSE Leap 15.5 also work with the system role <emphasis>Transactional Server</emphasis>.	Installationsprogrammet stödjer systemrollen <emphasis>Transactional Server</emphasis>. Denna systemroll har ett uppdateringssystem som tillämpar uppdateringar atomiskt (som en enda operation) och gör dem lätta att återställa om det skulle bli nödvändigt. Dessa funktioner baseras på samma pakethanteringsverktyg som alla andra SUSE- och openSUSE-distributioner använder sig av. Detta gör att de flesta RPM-paket som fungerar med andra systemroller i openSUSE Leap 15.5 också fungerar med systemrollen <emphasis> Transactional Server </emphasis>.
	Incompatible Packages	Inkompatibla paket
	Some packages modify the contents of <filename>/var</filename> or <filename>/srv</filename> in their RPM <literal>%post</literal> scripts. These packages are incompatible. If you find such a package, file a bug report.	Några paket ändrar innehållet i <filename>/var</filename> eller <filename>/srv</filename> i sina RPM <literal>%post</literal> script. Dessa paket är inte kompatibla. Lämna en buggrapport om du hittar ett sådant paket.
	To provide these features, this update system relies on:	Uppdateringssystemet bygger på följande tekniker:
	Btrfs snapshots	Btrfs-ögonblicksbilder
	Before a system update is started, a new Btrfs snapshot of the root file system is created. Then, all the changes from the update are installed into that Btrfs snapshot. To complete the update, you can then restart the system into the new snapshot.	Innan en systemuppdatering påbörjas skapas en ny Btfrs-ögonblicksbild av rotfilsystemet. Därefter installeras alla förändringar från uppdateringen på denna avbild. För att fullborda uppdateringen, starta om datorn med den nya avbilden.
	To revert the update, simply boot from the previous snapshot instead.	För att återställa en uppdatering, starta om med den gamla ögonblicksbilden.
	A read-only root file system	Ett read-only rotfilsystem
	To avoid issues with and data loss because of updates, the root file system must not be written to otherwise. Therefore, the root file system is mounted read-only during normal operation.	För att undvika problem med dataförluster vid uppdateringar får inte rotfilsystemet förändras av någon annan. Av den anledningen monteras rotfilsystemet skrivskyddat vid normal drift.
	To make this setup work, two additional changes to the file system needed to be made: To allow writing user configuration in <filename>/etc</filename>, this directory is automatically configured to use OverlayFS. <filename>/var</filename> is now a separate subvolume which can be written to by processes.	För att detta skall fungera måste två förändringar i filsystemet göras: För att kunna ändra inställningar i <filename>/etc</filename> konfigureras automatiskt denna katalog till att använda OverlayFS. <filename>/var</filename> är nu i en egen undervolym och kan skrivas till av processer.
	<emphasis>Transactional Server</emphasis> Needs At Least 12 GB of Disk Space	<emphasis>Transactional Server</emphasis> behöver minst 12 GB diskutrymme
	The system role <emphasis>Transactional Server</emphasis> needs a disk size of at least 12 GB to accommodate Btrfs snapshots.	Systemrollen <emphasis>Transactional Server</emphasis> behöver minst 12 GB ledigt diskutrymme för Btrfs-ögonblicksbilder.
	YaST Does Not Work Transactional Mode	YaST fungerar inte i transaktionsläge
	Currently, YaST does not work with transactional updates. This is because YaST performs things immediately and because it cannot edit a read-only filesystem.	För närvarande fungerar inte YaST med transaktionella uppdateringar. Detta beror på att YaST utför saker omedelbart och för att det inte kan redigera ett skrivskyddat filsystem.

Loading…

LunaJernbergc15bd25a134943af

Translation changed

English

Swedish 11 characters edited Current translation

5 months ago

None

Source string changed

English 10 characters edited

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

(itstool) path: sect1/para

Source string location

xml/release-notes.xml:89

String age

5 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

po/sv.po, string 20