uyuni/docs administration manager-4.3-MU-4.3.13 — Korean @ openSUSE Weblate: systemctl restart salt-minion

Translation

English type: delimited block -

Korean

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Korean	Actions
	If you change the hostname of the {productname} Server locally, your {productname} installation ceases to work properly. This is because the changes have not been made in the database, which prevents the changes from propagating out your clients and any proxies.	{productname} 서버의 호스트 이름을 로컬로 변경하면 {productname} 설치가 제대로 작동하지 않습니다. 왜냐하면 데이터베이스에서 변경사항이 적용되지 않아 변경 사항이 클라이언트와 프록시로 전파되지 않기 때문입니다.
	If you need to change the hostname of the {productname} Server, you can do so using the [command]``spacewalk-hostname-rename`` script. This script updates the settings in the {postgresql} database and the internal structures of {productname}.	{productname} 서버의 호스트 이름을 변경해야 하는 경우 [command]``spacewalk-hostname-rename`` 스크립트를 사용하여 변경할 수 있습니다. 이 스크립트는 PostgreSQL 데이터베이스의 설정 및 {productname}의 내부 구조를 업데이트합니다.
	The [command]``spacewalk-hostname-rename`` script is part of the [package]``spacewalk-utils`` package.	[command]``spacewalk-hostname-rename`` 스크립트는 [package]``spacewalk-utils`` 패키지의 일부입니다.
	The only mandatory parameter for the script is the newly configured IP address of the {productname} Server.	스크립트의 유일한 필수 파라미터는 {productname} 서버의 새로 구성된 IP 주소입니다.
	Procedure: Renaming {productname} Server	절차: {productname} 서버 이름 변경
	Change the network settings of the server on the system level locally and remotely at the DNS server.	DNS 서버에서 로컬 및 원격으로 시스템 수준에서 서버의 네트워크 설정을 변경합니다.
	You also need to provide configuration settings for reverse name resolution. Changing network settings is done in the same way as with renaming any other system.	역방향 이름 확인을 위한 구성 설정도 제공해야 합니다. 네트워크 설정 변경은 다른 시스템의 이름을 변경할 때와 동일한 방식으로 수행됩니다.
	Reboot the {productname} Server to use the new network configuration and to ensure the hostname has changed.	새 네트워크 구성을 사용하고 호스트 이름이 변경되었는지 확인하려면 {productname} 서버를 재부팅합니다.
	Run the script [command]``spacewalk-hostname-rename`` script with the public IP address of the server.	서버의 공용 IP 주소로 스크립트 [command]``spacewalk-hostname-rename`` 스크립트를 실행합니다.
	If the server is not using the new hostname, the script fails. Be aware that this script refreshes the pillar data for all {salt} clients: the time it takes to run depends on the number of registered clients.	서버가 새 호스트 이름을 사용하지 않으면 스크립트가 실패하게 됩니다. 이 스크립트는 모든 {salt} 클라이언트에 대한 열 데이터를 새로 고치며, 실행하는 데 걸리는 시간은 등록된 클라이언트의 수에 따라 다릅니다.
	Skip this step if the clients are managed via a {productname} proxy. Re-configure the clients directly managed to make them aware of the new hostname and IP address. In the {salt} client configuration file, you must specify the name of the new {salt} master ({productname} Server) (the filename is [path]``/etc/venv-salt-bundle/minion``or, if you do not use the {salt} bundle, [path]``/etc/salt/minion``):	클라이언트가 {productname} 프록시를 통해 관리되는 경우 이 단계를 건너뜁니다. 직접 관리되는 클라이언트가 새 호스트 이름과 IP 주소를 인식하도록 다시 구성합니다. {salt} 클라이언트 구성 파일에서 새 {salt} 마스터({productname} 서버)의 이름을 지정해야 합니다(파일 이름은 [path]``/etc/venv-salt-bundle/minion``이거나 {salt} 번들을 사용하지 않는 경우에는 [path]``/etc/salt/minion``입니다).
	master: <new_hostname>	master: <new_hostname>
	Restart the [systemitem]``venv-salt-minion`` service (if using the {salt} bundle):	[systemitem]``venv-salt-minion`` 서비스 다시 시작({salt} 번들을 사용 중인 경우):
	systemctl restart venv-salt-minion	systemctl restart venv-salt-minion
	Or the [systemitem]``salt-minion`` service (if not using the {salt} bundle):	또는 [systemitem]``salt-minion`` 서비스({salt} 번들을 사용하지 않는 경우):
	systemctl restart salt-minion	systemctl restart salt-minion
	To fully propagate the hostname to the {salt} client configuration apply the high state. Applying the high state will update the hostname in the repository URLs.	호스트 이름을 {salt} 클라이언트 구성에 완전히 전파하려면 highstate을 적용합니다. highstate을 적용하면 리포지토리 URL의 호스트 이름이 업데이트됩니다.
	Any proxy must be reconfigured. The new server certificate and key must be copied to the proxy and the [command]``configure-proxy.sh`` script must be run. For more information about configuring a proxy, see xref:installation-and-upgrade:proxy-setup.adoc[].	모든 프록시를 다시 구성해야 합니다. 새 서버 인증서와 키를 프록시에 복사하고 [command]``configure-proxy.sh`` 스크립트를 실행해야 합니다. 프록시 구성에 대한 자세한 내용은 xref:installation-and-upgrade:proxy-setup.adoc[]에서 확인할 수 있습니다.
	Directly connected traditional clients have the [path]``/etc/sysconfig/rhn/up2date`` configuration file that must be changed. With a re-activation key you can re-register traditional clients (if there are any). For more information, see xref:client-configuration:registration-cli.adoc[].	직접 연결된 기존 클라이언트에 변경해야 하는 [path]``/etc/sysconfig/rhn/up2date`` 구성 파일이 있습니다. 재활성화 키를 사용하여 기존 클라이언트(있는 경우)를 다시 등록할 수 있습니다. 자세한 내용은 xref:client-configuration:registration-cli.adoc[]에서 확인할 수 있습니다.
	If you use PXE boot through a proxy, you must check the configuration settings of the proxy. On the proxy, run the [command]``configure-tftpsync.sh`` setup script and enter the requested information. For more information, see xref:installation-and-upgrade:proxy-setup.adoc[].	프록시를 통해 PXE 부팅을 사용하는 경우 프록시의 구성 설정을 확인해야 합니다. 프록시에서 [command]``configure-tftpsync.sh`` 설정 스크립트를 실행하고 요청된 정보를 입력합니다. 자세한 내용은 xref:installation-and-upgrade:proxy-setup.adoc[]에서 확인할 수 있습니다.
	Troubleshooting Inactive clients	비활성 클라이언트 문제 해결
	A Taskomatic job periodically pings clients to ensure they are connected. Clients are considered inactive if they have not responded to a Taskomatic check in for 24 hours or more. To see a list of inactive clients in the {webui}, navigate to menu:Systems[System List > Inactive].	Taskomatic 작업은 주기적으로 클라이언트를 ping하여 연결 여부를 확인합니다. 24시간 이상 Taskomatic 체크인에 응답하지 않는 클라이언트는 비활성 상태로 간주됩니다. {webui}에서 비활성 클라이언트 목록을 보려면 menu:시스템[시스템 목록 > 비활성]으로 이동합니다.
	Clients can become inactive for a number of reasons:	클라이언트는 여러 이유로 비활성화될 수 있습니다.
	The client is not entitled to any {productname} service.	클라이언트가 {productname} 서비스에 대한 자격이 부여되지 않았습니다.
	On traditional clients, the [clientitem]``rhnsd`` service has been disabled.	기존 클라이언트에서 [clientitem]``rhnsd`` 서비스가 비활성화되었습니다.
	The client is behind a firewall that does not allow HTTPS connections.	HTTPS 연결을 허용하지 않는 방화벽의 후방에 클라이언트가 위치합니다.
	The client is behind a proxy that is misconfigured.	클라이언트가 잘못 구성된 프록시의 후방에 위치합니다.
	The client is communicating with a different {productname} Server, or the connection has been misconfigured.	클라이언트가 다른 {productname} 서버와 통신 중이거나 연결이 잘못 구성되었습니다.
	The client is not in a network that can communicate with the {productname} Server.	클라이언트가 {productname} 서버와 통신할 수 있는 네트워크에 없습니다.
	A firewall is blocking traffic between the client and the {productname} Server.	방화벽이 클라이언트와 {productname} 서버 간의 트래픽을 차단 중입니다.
	Taskomatic is misconfigured.	Taskomatic이 잘못 구성되었습니다.

Loading…

SeeunLee

Translation approved

English

Korean 0 characters edited Current translation Approved

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Korean 30 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap

Source string location

modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-hostname-rename.adoc:17

String age

3 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

l10n-weblate/administration/ko.po, string 2426