uyuni/docs administration master — Japanese @ openSUSE Weblate: For more information on monitoring, see xref:administration:monitoring.adoc[].

Translation

English type: Plain text

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	By default, several update channels are configured and enabled for the {productname} Server. New and updated packages become available automatically.	デフォルトでは、{productname}サーバに対していくつかの更新チャンネルが設定され、有効になっています。新規および更新されたパッケージは自動的に使用可能になります。
	To keep {susemgr} up to date, either connect it directly to {scc} or use {rmtool} (RMT). You can use RMT as a local installation source for disconnected environments.	{susemgr}を最新のままにするには、{scc}に直接接続するか、{rmtool} (RMT)を使用します。 RMTは、切断された環境のローカルインストールソースとして使用できます。
	You can check that the update channels are available on your system with this command:	次のコマンドを使用して、更新チャンネルがご使用のシステムで使用できることを確認できます。
	zypper lr	zypper lr
	The output looks similar to this:	出力は次のようになります。
	Name \| Enabled \| GPG Check \| Refresh -------------------------------------------------------+---------+-----------+-------- SLE-Module-Basesystem15-SP4-Pool \| Yes \| (r ) Yes \| No SLE-Module-Basesystem15-SP4-Updates \| Yes \| (r ) Yes \| Yes SLE-Module-Python2-15-SP4-Pool \| Yes \| (r ) Yes \| No SLE-Module-Python2-15-SP4-Updates \| Yes \| (r ) Yes \| Yes SLE-Product-SUSE-Manager-Server-4.3-Pool \| Yes \| (r ) Yes \| No SLE-Product-SUSE-Manager-Server-4.3-Updates \| Yes \| (r ) Yes \| Yes SLE-Module-SUSE-Manager-Server-4.3-Pool \| Yes \| (r ) Yes \| No SLE-Module-SUSE-Manager-Server-4.3-Updates \| Yes \| (r ) Yes \| Yes SLE-Module-Server-Applications15-SP4-Pool \| Yes \| (r ) Yes \| No SLE-Module-Server-Applications15-SP4-Updates \| Yes \| (r ) Yes \| Yes SLE-Module-Web-Scripting15-SP4-Pool \| Yes \| (r ) Yes \| No SLE-Module-Web-Scripting15-SP4-Updates \| Yes \| (r ) Yes \| Yes	Name \| Enabled \| GPG Check \| Refresh -------------------------------------------------------+---------+-----------+-------- SLE-Module-Basesystem15-SP2-Pool \| Yes \| (r ) Yes \| No SLE-Module-Basesystem15-SP2-Updates \| Yes \| (r ) Yes \| Yes SLE-Module-Python2-15-SP2-Pool \| Yes \| (r ) Yes \| No SLE-Module-Python2-15-SP2-Updates \| Yes \| (r ) Yes \| Yes SLE-Product-SUSE-Manager-Server-4.1-Pool \| Yes \| (r ) Yes \| No SLE-Product-SUSE-Manager-Server-4.1-Updates \| Yes \| (r ) Yes \| Yes SLE-Module-SUSE-Manager-Server-4.1-Pool \| Yes \| (r ) Yes \| No SLE-Module-SUSE-Manager-Server-4.1-Updates \| Yes \| (r ) Yes \| Yes SLE-Module-Server-Applications15-SP2-Pool \| Yes \| (r ) Yes \| No SLE-Module-Server-Applications15-SP2-Updates \| Yes \| (r ) Yes \| Yes SLE-Module-Web-Scripting15-SP2-Pool \| Yes \| (r ) Yes \| No SLE-Module-Web-Scripting15-SP2-Updates \| Yes \| (r ) Yes \| Yes
	{productname} releases maintenance updates (MUs) to provide newer packages. Maintenance updates are indicated with a new version number. For example, the major release 4.3 is incremented to 4.3.1 when an MU is released.	{productname}は、新しいパッケージを提供するために保守更新(MU)をリリースします。保守更新は、新しいバージョン番号で示されます。たとえば、メジャーリリース4.1は、MUがリリースされると4.1.1にインクリメントされます。
	You can verify which version you are running by looking at the bottom of the navigation bar in the {webui}. You can also fetch the version number with the [literal]``api.getVersion()`` XMLRPC API call.	{webui}のナビゲーションバーの下部を参照して、実行中のバージョンを確認できます。 [literal]``api.getVersion()`` XMLRPC APIコールでバージョン番号をフェッチすることもできます。
	Client tools	クライアントツール
	When the server is updated consider updating some tools on the clients, too. Updating [package]``salt-minion``, [package]``zypper``, and other related management package on clients is not a strict requirement, but it is a best practice in general. For example, a maintenance update on the server might introduce a major new Salt version. Then Salt clients continue to work but might experience problems later on. To avoid this always update the [package]``salt-minion`` package when available. {suse} makes sure that [package]``salt-minion`` can always be updated safely.	サーバを更新する際には、クライアント上の一部のツールも更新することを検討してください。クライアント上で [package]``salt-minion``、[package]``zypper``、およびその他の関連する管理パッケージを更新することは厳密な要件ではありませんが、一般的にはベストプラクティスです。たとえば、サーバの保守更新では、メジャーな新しいSaltバージョンが導入される場合があります。その後、Saltクライアントは引き続き動作しますが、後で問題が発生する可能性があります。これを回避するには、[package]``salt-minion``パッケージが利用可能になったら常に更新してください。 {suse}は、[package]``salt-minion``が常に安全に更新できるようにします。
	Inter-Server Synchronization slave server	サーバ間同期スレーブサーバ
	If you are using an Inter-Server Synchronization slave server, update it after the {productname} Server update is complete.	サーバ間同期スレーブサーバを使用している場合は、{productname}サーバ更新が完了した後で更新してください。
	For more on Inter-Server Synchronization, see xref:administration:iss.adoc[].	サーバ間同期の詳細については、xref:administration:iss.adoc[]を参照してください。
	Monitoring server	モニタリングサーバ
	If you are using a monitoring server for Prometheus, update it after the {productname} Server update is complete.	Prometheusにモニタリングサーバを使用している場合は、{productname}サーバの更新が完了した後で更新してください。
	For more information on monitoring, see xref:administration:monitoring.adoc[].	モニタリングの詳細については、xref:administration:monitoring.adoc[]を参照してください。
	Proxy	プロキシ
	Proxies should be updated as soon as {productname} Server updates are complete.	プロキシは、{productname}サーバの更新が完了したらすぐに更新する必要があります。
	In general, running a proxy connected to a server on a different version is not supported. The only exception is for the duration of updates where it is expected that the server is updated first, so the proxy could run the previous version temporarily.	一般的に、別のバージョンのサーバに接続されたプロキシの実行はサポートされていません。唯一の例外は、サーバが最初に更新されることが予想される更新期間の場合で、プロキシは以前のバージョンを一時的に実行できます。
	Always upgrade the server first, then any proxy.	特にバージョン4.0 から4.1に移行する場合は、最初にサーバをアップグレードしてから任意のプロキシをアップグレードしてください。
	Inter-Server Synchronization - Version 1	サーバ間同期 - バージョン1
	Starting with {productname} 5.0, the Inter-Server Synchronization (Version 1) feature will be deprecated and subsequently removed in future versions.
	If you have more than one {productname} installation, you need to ensure that they stay aligned on content and permissions. Inter-Server Synchronization (ISS) allows you to connect two or more {productname} Servers and keep them up-to-date.	複数の{productname}がインストールされている場合は、コンテンツと許可が必ず一致しているようにする必要があります。サーバ間同期(ISS)を使用すると、複数の{productname}サーバを接続して、最新のままにすることができます。
	To set up ISS version 1, you need to define one {productname} Server as a master, with the other as a slave. If conflicting configurations exist, the system prioritizes the master configuration.	ISSバージョン1を設定するには、一方の{productname}サーバをマスターとして定義し、他方をスレーブとして定義する必要があります。競合する設定が存在する場合は、システムがマスター設定を優先します。
	ISS Masters are masters only because they have slaves attached to them. This means that you need to set up the ISS Master first, by defining its slaves. You can then set up the ISS Slaves, by attaching them to a master.	ISSマスターはスレーブが接続されているという理由でのみマスターです。これは、スレーブを定義して、最初にISSマスターを設定する必要があることを意味します。その後、ISSスレーブをマスターに接続して設定できます。
	Procedure: Setting up an ISS Master	プロシージャ: ISSマスターの設定
	In the {productname} {webui}, navigate to menu:Admin[ISS Configuration > Master Setup], and click btn:[Add new slave].	{productname} {webui}で、menu:管理[ISS設定 > マスターセットアップ]に移動し、btn:[新規スレーブの追加]をクリックします。
	In the [guimenu]``Edit Slave Details`` dialog, provide these details for the ISS Master's first slave:	［[guimenu]``スレーブの詳細の編集``］ダイアログで、ISSマスターの最初のスレーブに関する次の詳細を提供します。
	In the [guimenu]``Slave Fully Qualified Domain Name`` field, enter the FQDN of the ISS Slave.	［[guimenu]``スレーブの完全修飾ドメイン名``］フィールドに、ISSスレーブのFQDNを入力します。
	For example: [systemitem]``server2.example.com``.	例: [systemitem]``server2.example.com``。
	Check the [guimenu]``Allow Slave to Sync?`` checkbox to enable the slave to synchronize with the master.	［[guimenu]``スレーブの同期を許可しますか?``］チェックボックスをオンにして、スレーブがマスターと同期できるようにします。

Loading…

None

Automatically translated

English

Japanese 0 characters edited Current translation

a year ago

carinahagl

Translation approved

English

Japanese 0 characters edited Current translation

a year ago

carinahagl

Marked for edit

English

Japanese 62 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Labels

Automatically translated

Source string location

modules/administration/pages/infra-maintenance.adoc:28

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

l10n-weblate/administration/ja.po, string 1388