uyuni/docs client-configuration-manager-4.3-MU-4.3.13 — Chinese (China) (zh_CN) @ openSUSE Weblate: systemctl restart salt-minion

Translation

English type: delimited block -

Chinese (China) (zh_CN)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Chinese (China) (zh_CN)	Actions
	{productname} clients can be managed individually, or organised in groups using System Set Manager, System Groups or Configuration Management.	可以管理单个 {productname} 客户端，也可以使用系统集管理器、系统组或配置管理分组组织这些客户端。
	You can obtain Custom System Information, manage Configuration Snapshots or power on, power off, and reboot clients using the SUSE Manager Web UI.	您可以使用 SUSE Manager Web UI 获取自定义系统信息，管理配置快照，或将客户端开机、关机和重引导。
	This section contains detailed description of each of these operation.	本章包含其中每项操作的详细说明。
	Register on the Command Line (Salt)	在命令行上注册 (Salt)
	Instead of the {webui}, you can use the command line to register a Salt client to a proxy. This procedure requires that you have installed the Salt package on the Salt client before registration. For SLE 12 based clients, you also must have activated the [systemitem]``Advanced Systems Management`` module.	除了 {webui} 以外，您也可以使用命令行将 Salt 客户端注册到代理。要执行此过程，您需要在注册前于 Salt 客户端上安装 Salt 软件包。对于基于 SLE 12 的客户端，您还需要激活[systemitem]``高级系统管理``模块。
	Registering traditional clients on the command line is also possible, but it requires more steps. It is not covered here. Use the bootstrap script procedure to register traditional clients. For more information, see xref:client-proxy-script.adoc[].	您也可以在命令行上注册传统客户端，但这需要执行更多步骤。本指南中将不讨论。请使用引导脚本过程注册传统客户端。有关详细信息，请参见 xref:client-proxy-script.adoc[]。
	Procedure: Registering Clients to a Proxy Using the Command Line	过程：使用命令行将客户端注册到代理
	Choose a client configuration file located at:	选择位于以下位置的客户端配置文件：
	/etc/salt/minion	/etc/salt/minion
	or:	或：
	/etc/salt/minion.d/NAME.conf	/etc/salt/minion.d/NAME.conf
	This is sometimes also called a minion file.	该文件有时也称为受控端文件。
	Add the proxy FQDN as the `master` to the client configuration file:	将代理 FQDN 作为 `master` 添加到客户端配置文件：
	master: PROXY123.EXAMPLE.COM	master: PROXY123.EXAMPLE.COM
	Restart the [systemitem]``salt-minion`` service:	重启动 [systemitem]``salt-minion`` 服务：
	systemctl restart salt-minion	systemctl restart salt-minion
	On the server, accept the new client key; replace [systemitem]``<client>`` with the name of your client:	在服务器上，接受新客户端密钥（将 [systemitem]``<client>`` 替换为您客户端的名称）：
	salt-key -a '<client>'	salt-key -a '<client>'
	Registering with a Bootstrap Script (Salt and Traditional)	使用引导脚本注册（Salt 和传统）
	You can register Salt or traditional clients through the {productname} Proxy with a bootstrap script. This is done almost the same way as registering clients directly with the {productname} Server. The difference is that you create the bootstrap script on the {productname} Proxy with a command line tool. The bootstrap script then deploys all necessary information to the clients. The bootstrap script requires some parameters such as activation keys or GPG keys. These parameters depend on your specific setup.	您可以使用引导脚本通过 {productname} 代理注册 Salt 客户端或传统客户端。这与直接将客户端注册到 {productname} 服务器的过程基本相同。不同之处在于，您需要在 {productname} 代理上使用命令行工具创建引导脚本。然后，引导脚本会将所有必要信息部署到客户端。引导脚本需要一些参数，例如激活密钥或 GPG 密钥。这些参数取决于您的特定设置。
	Procedure: Registering Clients to a Proxy with a Bootstrap Script	过程：使用引导脚本将客户端注册到代理
	Create a client activation key on the {productname} server using the {webui}.	在 {productname} 服务器上，使用 {webui} 创建客户端激活密钥。
	For more information, see xref:client-configuration:activation-keys.adoc[].	有关详细信息，请参见 xref:client-configuration:activation-keys.adoc[]。
	On the proxy, execute the [command]``mgr-bootstrap`` command line tool as {rootuser}.	在代理上，以 {rootuser} 身份执行 [command]``mgr-bootstrap`` 命令行工具。
	If needed, use the additional command line switches to tune your bootstrap script. To install a traditional client instead of a Salt client, ensure you use the [command]``--traditional`` switch.	如果需要，请使用其他命令行开关来微调您的引导脚本。要安装传统客户端而不是 Salt 客户端，请务必使用 [command]``--traditional`` 开关。
	To view available options type [command]``mgr-bootstrap --help`` from the command line:	要从命令行查看可用选项类型 [command]``mgr-bootstrap --help``，请执行以下命令：
	mgr-bootstrap --activation-keys=key-string	mgr-bootstrap --activation-keys=key-string
	OPTIONAL: Edit the resulting bootstrap script.	可选：编辑生成的引导脚本。
	Execute the bootstrap script directly on the clients or from the proxy with [command]``ssh``. Replace [systemitem]``<bootstrap>`` with the name of the bootstrap script and [systemitem]`` <client.example.com>`` with the host name of your client:	直接在客户端上执行引导脚本，或从代理上使用 [command]``ssh`` 来执行。使用引导脚本的名称替换 [systemitem]``<bootstrap>``，使用您客户端的主机名替换 [systemitem]``<client.example.com>``：
	cat <bootstrap> \| ssh root@<client.example.com> /bin/bash	cat <bootstrap> \| ssh root@<client.example.com> /bin/bash
	Register Clients to a Proxy with the {webui}	使用 {webui} 将客户端注册到代理

Loading…

graceyu

Translation approved

English

Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Approved

2 weeks ago

graceyu

Translation changed

English

Chinese (China) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Chinese (China) (zh_CN) 30 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (China) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap

Source string location

modules/client-configuration/pages/client-proxy-cli.adoc:13 • modules/client-configuration/pages/registration-cli.adoc:43 • modules/client-configuration/pages/virt-xenkvm.adoc:23

String age

3 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

l10n-weblate/client-configuration/zh_CN.po, string 598