uyuni/spacewalk-client-tools 4.3 — French @ openSUSE Weblate: Error

Zen

	English	French	Actions
	<b>Warning:</b> Any guest systems you create on this system and register to {PRODUCT_NAME} will consume system subscriptions beyond this host system's subscription. You will need to: (1) make a virtualization system entitlement available and (2) apply that system entitlement to this system in {PRODUCT_NAME} web interface if you do not want virtual guests of this system to consume additional subscriptions.	<b>Alerte :</b> tous les systèmes d'hôte que vous créez sur ce système et que vous enregistrez à RHN utiliseront les abonnements à Red Hat Enterprise Linux au-delà de cet abonnement de système d'hôte. Il vous faudra : (1) mettre à disposition une virtualisation ou les droits de système de plateforme de virtualisation et (2) appliquer ces droits à ce système dans l'interface web de RHN, si vous ne désirez pas voir des hôtes virtuels de ce système utiliserdes abonnements supplémentaires.
	This system was unable to be associated with any {PRODUCT_NAME} system types. This system will not receive any software updates to keep it secure and supported. Contace your {PRODUCT_NAME} administrator about this problem. Once you make the appropriate active subscriptions available in your account, you may browse to this system's profile in the {PRODUCT_NAME} web interface, delete the profile, and re-connect this system to {PRODUCT_NAME}.	Ce système n'a pu être associé à aucun module de niveau de service RHN. Votre système ne pourra donc pas recevoir les mises à jour nécessaires pour le conserver dans un état sécurisé et supporté. Veuillez contacter votre administrateur Satellite à ce sujet. Une fois que vous aurez rendu disponibles les abonnements actifs appropriés, vous pourrez naviguer dans ce profil de système sur l'interface web RHN, supprimer le profil, et réenregistrer ce système sur votre Satellite Red Hat Satellite.
	Universal default activation key detected A universal default activation key was detected in your account. This means that a set of properties (software channel subscriptions, package installations, system group memberships, etc.) for your system's connection to {PRODUCT_NAME} Server or {PRODUCT_NAME} Proxyhave been determined by the activation key rather than your installation number. You may also refer to the {PRODUCT_NAME} Reference Guide for more details about activation keys. Universal Default activation key: %s	Clé universelle d'activation par défaut détectée Une clé universelle d'activation par défaut a été détectée sur votre compte. Cela signifie qu'un ensemble de propriétés (abonnement à des canaux logiciels, installations de paquets, appartenance à des groupes de systèmes, etc.) lors de l'enregistrement de votre système sur Red Hat Satellite ou Red Hat Satellite Proxy a été déterminé par la clé d'activation plutôt que par votre numéro d'installation. Vous pouvez vous référer au Guide de Référence RHN, section 6.4.6 pour plus de détails sur les clés d'activation (http://access.redhat.com/knowledge/docs/Red_Hat_Network/) Clé universelle d'activation par défaut : %s
	Fatal Error	Erreur fatale
	We can't contact {PRODUCT_NAME}. Double check the location provided - is '%s' correct? If not, you can correct it and try again. Make sure that the network connection on this system is operational. This system will not be able to successfully receive software updates without connecting to an {PRODUCT_NAME} server/proxy	Impossible de contacter le serveur Red Hat Satellite. Revérifiez l'adresse fournie - est-ce que « %s » est correcte ? Si ce n'est pas le cas, vous pouvez la corriger et réessayer. Assurez-vous que la connexion réseau sur ce système est opérationnelle. Ce système ne pourra pas recevoir les mises à jour logicielles de Red Hat s'il n'est pas connecté à un serveur Red Hat Satellite.
	Architecture: %s, OS Release: %s, OS Version: %s	Architecture : %s, Version du S.E. : %s, Version du S.E. : %s
	This server doesn't support functionality needed by this version of the software update setup client. Please try again with a newer server.	Ce serveur ne gère pas la fonctionnalité nécessaire à cette version du client de configuration des mises à jour logicielles. Veuillez réessayer avec un serveur plus récent.
	<b><span size="16000">Incompatible Certificate File</span></b> The certificate you provided, <b>%s</b>, is not compatible with the {PRODUCT_NAME} server at <b>%s</b>. You may want to double-check that you have provided a valid certificate file. Are you sure you have provided the correct certificate, and that the certificate file has not been corrupted? Please try again with a different certificate file.	<span size="16000"><b>Fichier certificat Incompatible</b></span> Le certificat que vous avez fourni, <b>%s</b>, n'est pas compatible avec le serveur Red Hat Satellite à <b>%s</b> Vous pouvez revérifier que vous avez fourni un fichier de certificat valide. Êtes-vous certain que vous avez fourni le certificat correct, et que le fichier de certificat n'a pas été corrompu ? Merci de ré-essayer avec un fichier de certificat différent.
	<b><span size="12000">Incompatible Certificate File</span></b> The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate and your system time is correct.	<b><span size="12000">Fichier Certificat Incompatible</span></b> Le certificat est expiré. Merci de vous assurer que vous avez le bon certificat et que l'heure de votre système est correcte.
	Please verify the values of sslCACert and serverURL in /etc/sysconfig/rhn/up2date. You can either make the serverURL use http instead of https, or you can download the SSL cert from your {PRODUCT_NAME}, place it in /usr/share/rhn, and ensure sslCACert points to it.	Merci de vérifier les valeurs de ssCACert et serverURL dans /etc/sysconfig/rhn/up2date. Celle pour serverURL peut indiquer http au lieu de https, ou vous pouvez télécharger le certificat SSL depuis votre Satellite, le placer dans /usr/share/rhn, et vous assurer que sslCACert pointe bien sur ce fichier.
	Problem registering system. A universal default activation key limits the number of systems which can connect to the {PRODUCT_NAME} organization associated with your login. To allow this system to connect, please contact your {PRODUCT_NAME} organization administrator to increase the number of systems allowed to connect or to disable this universal default activation key.	Problème lors de l'enregistrement du système. Une clé universelle d'activation par défaut limite le nombre de systèmes qui peuvent se connecter à l'organisation RHN associée à votre identifiant. Pour permettre à ce système de se connecter, veuillez contacter l'administrateur de votre organisation RHN pour qu'il augmente le nombre de systèmes autorisés à se connecter ou qu'il désactive cette clé universelle d'activation par défaut. Vous trouverez plus de détails dans l'article N°7924 de la base de connaissance Red Hat à http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm
	Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.	Astuce: les version mineures marquées par un « * » sont actuellement pris en charge par Red Hat.
	Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is older than the recent minor release if you select this option.	Attention : En sélectionnant cette option, vous ne serez pas en mesure de limiter ce système à une mise à jour mineure plus ancienne que la version mineure actuelle.
	Your system will be subscribed to %s base software channel. You will not be able to move this system to an earlier release (you will be able to move to a newer release). Are you sure you would like to continue?	Votre système sera abonné au canal de base %s. Vous ne serez pas en mesure de déplacer ce système vers une version antérieure (mais vous pourrez passer à une version plus récente). Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?
	OK	OK
	Error	Erreur
	Next	Suivant
	Back	Précédent
	Cancel	Annuler
	No, Cancel	Non, Annuler
	Yes, Continue	Oui, Continuer
	Press <space> to deselect the option.	Appuyez sur <espace> pour désélectionner l'option.
	Error: Server Unavailable. Please try later.	Erreur : serveur non disponible. Merci de ré-essayer ultérieurement.
	ERROR: can not find server CA file	ERREUR : Impossible de trouver le fichier RHNS CA
	Connection aborted by the user	Connexion interrompue par l'utilisateur
	Server has refused connection due to high load	Le serveur a refusé la connexion car la charge est trop élevée
	Spacewalk Location:	Emplacement Spacewalk :
	System ID:	ID du système :
	The server indicated an error:	Le serveur a indiqué une erreur :
	There was an error communicating with the registration server:	Une erreur est apparue durant la communication avec le serveur d'enregistrement.
	Profile name:	Nom du profil :

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:306 • ../src/up2date_client/tui.py:541

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

client/rhel/spacewalk-client-tools/po/fr.po, string 186