uyuni/uyuni-tools-mgradm — French @ openSUSE Weblate: failed to compute image URL

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	inspect command failed	la commande inspect a échoué: %s
	cannot print inspect result	impossible d'afficher le résultat de l'inspection: %s
	Install a new server	Installer un nouveau serveur sur podman
	specify a private registry
	Install a new server on a kubernetes cluster	Installer un nouveau server sur un cluster kubernetes
	Install a new server on a kubernetes cluster The install command assumes the following: * kubectl and helm are installed locally * a working kubectl configuration should be set to connect to the cluster to deploy to The helm values file will be overridden with the values from the command parameters or configuration. NOTE: installing on a remote cluster is not supported yet!	Installer un nouveau server sur un cluster kubernetes La commande install suppose ce qui suit: * kubectl et helm sont installés locallement * une configuration kubectl doit être définie pour se connecter au cluster sur lequel déployer Le fichier de valeurs helm sera surchargé par les valeurs provenant des paramètres de mgradm ou sa configuration. NOTE: pour l'instant l'installation sur un cluster distant n'est pas supportée!
	install %s before running this command	installer %s avant d'exécuter cette commande
	cannot deploy certificate	impossible de déployer le certificat: %s
	cannot deploy uyuni	impossible de déployer uyuni: %s
	Failed to stop service: %v	impossible de déterminer le FQDN du serveur: %s
	error storing the SSL CA certificate in database	erreur lors de l'enregistrement du certificat de l'autorité de certification SSL dans la base de données: %s
	Install a new server on podman	Installer un nouveau serveur sur podman
	Install a new server on podman The install podman command assumes podman is installed locally. NOTE: installing on a remote podman is not supported yet!	Installer un nouveau server sur podman La commande install podman suppose que podman est installé locallement. NOTE: pour l'instant l'installation sur un podman distant n'est pas supportée!
	Multiple Hub XML-RPC container replicas are not currently supported.
	Enabling Hub XML-RPC API container.
	failed to compute image URL	impossible de calculer l'URL de l'image: %s
	cannot generate systemd service	impossible de générer le fichier du service systemd: %s
	cannot enable service	impossible d'activer le service systemd: %s
	Waiting for the server to start…
	install podman before running this command	installer podman avant d'exécuter cette commande
	cannot inspect host values	impossible d'inspecter les valeurs de l'hôte: %s
	Setting up the server with the FQDN '%s'	Installation du serveur avec le FQDN '%s'
	cannot wait for system start	impossible d'attendre le démarrage du système: %s
	Run setup command in the container	Exécution de l'installation dans le conteneur
	failed to extract payg data	chemin vers lequel extraire les données
	cannot update SSL certificate	impossible de mettre à jour le certificat SSL: %s
	cannot enable podman socket	impossible d'activer le socket podman: %s
	failed to compute server FQDN	impossible de déterminer le FQDN du serveur: %s
	Can only contain letters, digits . _ and -	Ne peut contenir que des lettres, chiffres . _ et -
	Not a valid email address	Pas une adresse email valide
	Time zone to set on the server. Defaults to the host timezone	Zone horaire à définir pour le serveur. Celle de l'hôte par défaut