desktop-file-translations/update-desktop-files-screensavers master — Portuguese (Brazil) @ openSUSE Weblate: Line- and arc-based truchet patterns that tile the screen. https://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation …

Translation

Context Comment(truchet.desktop)

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
Name(tangram.desktop)	Tangram	Tangram
Comment(tangram.desktop)	Solves tangram puzzles. https://en.wikipedia.org/wiki/Tangram Written by Jeremy English.	Resolver quebra-cabeças tangram. https://pt.wikipedia.org/wiki/Tangram Escrito por Jeremy English.
Name(tessellimage.desktop)	Tessellimage	Tessellimage
Comment(tessellimage.desktop)	Converts an image to triangles using Delaunay tessellation, or to polygons using Voronoi tesselation, and animates the result at various depths. More polygons are allocated to visually complex parts of the image. This is accomplished by first computing the first derivative of the image: the distance between each pixel and its neighbors (which is essentially edge detection or embossing). Then the Delaunay or Voronoi control points are chosen by selecting those pixels whose distance value is above a certain threshold: those are the pixels that have the largest change in color/brightness. https://en.wikipedia.org/wiki/Delaunay_triangulation https://en.wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram https://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Jamie Zawinski.	Converte uma imagem em triângulos usando o mosaico Delaunay e anima o resultado em várias profundidades. Mais triângulos são alocados para partes visualmente complexas da imagem. Isso é obtido computando primeiro a primeira derivada da imagem: a distância entre cada pixel e seus vizinhos (que é essencialmente a detecção ou gravação de bordas). Em seguida, os pontos de controle do Delaunay são escolhidos selecionando os pixels cujo valor da distância está acima de um determinado limite: esses são os pixels que apresentam a maior alteração na cor/brilho. https://en.wikipedia.org/wiki/Delaunay_triangulation Escrito por Jamie Zawinski.
Name(thornbird.desktop)	Thornbird	Thornbird
Comment(thornbird.desktop)	Displays a view of the "Bird in a Thornbush" fractal. Written by Tim Auckland.	Exibe uma visão do fractal "Pássaro em um espinho". Escrito por Tim Auckland.
Name(timetunnel.desktop)	Time Tunnel	Túnel do tempo
Comment(timetunnel.desktop)	An animation similar to the title sequence of Dr. Who in the 70s. Written by Sean P. Brennan.	Uma animação semelhante à sequência do título de Dr. Who nos anos 70. Escrito por Sean P. Brennan.
Name(topblock.desktop)	Top Block	Bloco superior
Comment(topblock.desktop)	Creates a 3D world with dropping blocks that build up and up. Written by rednuht.	Cria um mundo 3D com blocos caindo que se acumulam. Escrito por rednuht.
Name(triangle.desktop)	Triangle	Triângulo
Comment(triangle.desktop)	Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. Written by Tobias Gloth.	Gera cadeias de montanhas aleatórias usando subdivisão iterativa de triângulos. Escrito por Tobias Gloth.
Name(tronbit.desktop)	Tron Bit	TronBit
Comment(tronbit.desktop)	The character "Bit" from the film, "Tron". The "yes" state is a tetrahedron; the "no" state is the second stellation of an icosahedron; and the idle state oscillates between a small triambic icosahedron and the compound of an icosahedron and a dodecahedron. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Tron_characters#Bit https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra https://en.wikipedia.org/wiki/Stellation Written by Jamie Zawinski.	O personagem "Bit" do filme, "Tron". O estado "Yes" é um tetraedro; o estado "No" é a segunda estelação de um icosaedro; e o estado ocioso oscila entre um pequeno icosaedro triambico e o composto de um icosaedro e um dodecaedro. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Tron_characters#Bit https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra https://en.wikipedia.org/wiki/Stellation Escrito por Jamie Zawinski.
Name(truchet.desktop)	Truchet	Truchet
Comment(truchet.desktop)	Line- and arc-based truchet patterns that tile the screen. https://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Adrian Likins.	Linha e arco baseados nos padrões Truchet que tecem a tela. https://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Escrito por Adrian Likins.
Name(twang.desktop)	Twang	Vibração
Comment(twang.desktop)	Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein.	Divide a tela em uma grade e as arranca. Escrito por Dan Bornstein.
Name(unicrud.desktop)	Unicrud	Unicrud
Comment(unicrud.desktop)	Chooses a random Unicode character and displays it full screen, along with some information about it. https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode Written by Jamie Zawinski.	Escolhe um caractere Unicode aleatório e o exibe em tela cheia, juntamente com algumas informações sobre ele. https://pt.wikipedia.org/wiki/Unicode Escrito por Jamie Zawinski.
Name(unknownpleasures.desktop)	Unknown Pleasures	UnknownPleasures
Comment(unknownpleasures.desktop)	PSR B1919+21 (AKA CP 1919) was the first pulsar ever discovered: a spinning neutron star emitting a periodic lighthouse-like beacon. An illustration of the signal received from it was published in Scientific American in 1971, and later in The Cambridge Encyclopedia of Astronomy in 1977, where it was seen by Stephen Morris, the drummer of Joy Division, and was consequently appropriated by Peter Saville for the cover of the band's album "Unknown Pleasures". https://en.wikipedia.org/wiki/Pulsar https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1919%2B21 https://en.wikipedia.org/wiki/Unknown_Pleasures https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Saville_%28graphic_designer%29 https://en.wikipedia.org/wiki/Joy_Division Written by Jamie Zawinski.	PSR B1919+21 (AKA CP 1919) foi o primeiro pulsar já descoberto: uma estrela de nêutrons girando emitindo periodicamente um facho de luz semelhante a um farol. Uma ilustração do sinal recebido foi publicado pela Scientific American em 1971, e depois pela The Cambridge Encyclopedia of Astronomy em 1977, onde foi encontrado por Stephen Morris, baterista da Joy Division, e consequentemente foi apropriado por Peter Saville para a capa do álbum da banda "Unknown Pleasures". https://en.wikipedia.org/wiki/Pulsar https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1919%2B21 https://en.wikipedia.org/wiki/Unknown_Pleasures https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Saville_%28graphic_designer%29 https://en.wikipedia.org/wiki/Joy_Division Escrito por Jamie Zawinski.
Name(vermiculate.desktop)	Vermiculate	Vermiculado
Comment(vermiculate.desktop)	Squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce.	Caminhos ondulados como vermes. Escrito por Tyler Pierce.
Name(vfeedback.desktop)	VFeedback
Comment(vfeedback.desktop)	Simulates video feedback: pointing a video camera at an NTSC television. Written by Jamie Zawinski.	Simula um bambolê de LED em um quarto escuro. Oontz oontz oontz. Escrito por Jamie Zawinski.
Name(vigilance.desktop)	Vigilance	Vigilance
Comment(vigilance.desktop)	Security cameras keep careful track of their surroundings. You can trust them. Everything is completely under control. Written by Jamie Zawinski.	Câmeras de segurança observando os arredores. Você pode confiar nelas. Tudo está sob controle. Escrito por Jamie Zawinski.
Name(voronoi.desktop)	Voronoi	Voronoi
Comment(voronoi.desktop)	A Voronoi tessellation. Periodically zooms in and adds new points. The existing points also wander around. There are a set of control points on the plane, each at the center of a colored cell. Every pixel within that cell is closer to that cell's control point than to any other control point. That is what determines the cell's shapes. https://en.wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram https://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Jamie Zawinski.	A Voronoi tessellation. Periodicamente aproxima e acrescenta novos pontos. Os pontos existentes também vagueiam ao redor. Há um conjunto de pontos de controle no plano, cada um no centro de uma célula colorida. Cada pixel dentro dessa célula está mais próximo do ponto de controle dessa célula do que de qualquer outro ponto de controle. Isso é o que determina as formas da célula. Https://en.wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram https://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Escrito por Jamie Zawinski.
Name(wander.desktop)	Wander	Passeio

Loading…

rodrigomacedo

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 129 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Comment(truchet.desktop)

Source string location

/usr/share/applications/screensavers/truchet.desktop:3

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

pt_BR/update-desktop-files-screensavers.po, string 471